Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пассаж

  1. Пассаж [галерея, иногда с лавками или другими затеями, проходной крытый базар (даль)] , лавка, место; случай

  2. Слушая игру выдающихся пианистов или скрипачей, вы, наверное, не раз восхищались их удивительной техникой. вспомните: бывают в музыкальных произведениях эпизоды, где звуки несутся с огромной скоростью. кажется, будто они рассыпаются как жемчуг или сливают

  3. (франц . passage, букв. - проход, переход), 1) (устаревшее выражение) отдельное место в тексте книги, статьи, речи. 2) в музыке - последование звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения). 3) в архитектуре - тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием. 4) один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь. 5) в переносном смысле - неожиданное происшествие, странный оборот дела.

  4. Перенос микроорганизмов от человеческого хозяина к животному напрямую или через лабораторную культуру. процедура используется для проверки соответствия постулатам генле-коха.

  5. Торговое здание, соединяющее параллельные улицы, в котором торговые помещения расположены ярусами по сторонам широких проходов

  6. (франц. passage, букв. - проход, переход) - один из основных элементов высшей школы верховой езды, укороченная, очень собранная и ритмичная рысь.


Dégagement, французский

Pasaz', польский

Passage, английский
  1. Проход

  2. Пролет; проход

  3. 1. a long narrow channel inside the body 2. the process of moving from one place to another 3. evacuation of the bowels 4. the introduction of an instrument into a cavity  air passage a tube which takes air to the lungs

  4. Пассаж, син. пассирование

  5. A voyage is generally supposed to comprise the outward and homeward passages. also, a west-country term for ferry. (see voyage.)

  6. [1] a voyage from one point to another by sea or air, often including the return trip. [2] the route or course followed. [3] a navigable channel or pass. [4] permission to travel through territorial waters (right of passage). [5] the purchased right of conveyance as a passenger.

  7. Very collected, elevated, and cadenced trot characterized by a pronounced engagement of the hindquarters, more exaggerated flexion of the knees and hocks, and a graceful elasticity of movement.


Arcade, английский
  1. Automatic radar control and data equipment

  2. Аркада; диалоговая видеоигра


Passage commercial, французский

Событие, русский
  1. Один из видов юридических фактов, с которыми закон связывает возникновение,изменение и прекращение правоотношений. естественные, природные явления, протекающие помимо воли людей (наводнение, землетрясение, рождение, смерть и т.п.). когда речь идет о неволевом характере с., имеется в виду не причина, вызвавшая его, а процесс воздействия с. на конкретные правоотношения.

  2. Один из видов фактов юридических, с которыми закон связывает

  3. – сосуществование; по хайдеггеру, бытие совместно с другими; «поскольку все существует в мире (бытиев-мире), мир – всегда тот мир, который я разделяю с другими. мир существования есть со-мир. (m. heidegger. sein und zeit, 1949); см. общая забота.

  4. Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других

  5. Информационная единица, которой в базе знаний присваивается интервал времени, в течение которого эта единица существует.

  6. То, что происходит в произвольной точке пространствавремени




Последование, русский

Происшествие, русский
  1. Происшествие , быль, случай

  2. Внезапное событие, обычно ведущее к травме, на проезжей части, на рабочем месте или дома. по данным эпидемиологических исследований, риск происшествий обычно предсказуем, следовательно, их можно предотвратить. в научной литературе термин предпочтительно не использовать.

  3. Непредвиденный случай, который может привести к аварийной


Соответствия, русский

Passage, французский

Паркур, русский