Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Endospore staining

Глоссарий по микробиологии и вирусологии
    A differential staining technique that uses two stains to make bacterial endospores appear distinct from the rest of the cell


Окрашивание эндоспор, русский



Endospore, английский
    A cellular structure formed by some bacteria in response to adverse conditions; preserves dna of the cell in a dormant state until conditions are favorable again


Stain, английский
  1. A discoloration in wood that may be caused by microorganisms, metal, or chemicals. the term also applies to materials used to impart colors to wood.

  2. Used to alter the color of the wood.

  3. A discoloration in wood that may be caused by such diverse agencies as micro‑organisms, metal, or chemicals

  4. A substance used to give colour to tissues which are going to be examined under the microscope  verb to treat a piece of tissue with a dye to increase contrast before it is examined under the microscope comment: some stains are designed to have an affinity only with those chemical, cellular or bacterial elements in a specimen that are of interest to a microbiologist; thus the concentration or uptake of a stain, as well as the overall picture, can be diagnostic.

  5. Finishing spot

  6. To suffuse with color.


Stain magnet, английский
    Someone who is so prone to messing up her clothes that she can get dirty without even touching anything. example my brother-in-law is a stain magnet. he managed to get food on his shoulder while eating.


Stain resistant, английский
    A chemical finish applied to or inherent in carpet fibers which inhibit specific stains from adhering to or dying (staining) carpet and fabrics.


Stain-resistant, английский
    A fabric which can withstand tough stains such as dirt, wine and coffee.


Stain-trapeze, английский
    Basically the name of a genre, rather than an apparatus, performed on a mobile trapeze. the performer`s repertoire consists of various swings and pirouettes.


Stained, английский

Stained glass, английский
    A decorative glass that is given a desired color, not by staining the glass, as the name implies, but by any one of several techniques. one method involves the application of an enamel paint onto a plain or tinted glass surface and firing it in a kiln. another method fuses various metal oxides with glass while it is in its molten state; the resulting color, which has a jewel-like quality, depends on the metal oxide used. william morris and his handycraftsmen in


Stained glass (window), английский

Stained glass window, английский

Stained stone, английский

Stained zone, английский

Stainer. tinting strength, staining power the ability of a pigment to modify the color of a standard white or colored paint., английский

Stainierite, английский

Staining, английский
  1. The application of a liquid dye solution to a porous surface to impart color.

  2. The process of colouring tissue, bacterial samples or other materials to make it possible to examine them and to identify them under the microscope

  3. The undesired pickup of color by a fabric: (1) when immersed in water, drycleaning solvent, or similar liquid medium that contains dyestuffs or coloring material not intended for coloring the fabric; or

  4. The addition of stains or dyes to a microscopic specimen for the purpose of enhancing contrast


Staining metallogra- phic reagent, английский
    Реактив для цветного травления


Staining power, английский

Stainless, английский

Stainless steel, английский
  1. Нержавеющая сталь

  2. A high-strength, tough steel alloy; usually contains 4 to 25% chromium with nickel as an additional alloying element; highly resistant to corrosion and rust.


Stainless steel bow pulpit, английский
    Носовой релинг из нержавеющей стали


Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Emerging infectious disease, английский
    A disease that is new to the human population or has increased in prevalence over the previous 20 years


Gram stain procedure, английский
    A differential staining technique that distinguishes bacteria based upon their cell wall structure