Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vie utile

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Intervalle de temps qui dans des conditions données, commence à un instant donné, et se termine quand le taux de défaillance devient inacceptable ou quand le bien est considéré comme irréparable à la suite d`une panne ou pour d`autres raisons pertinentes.


Useful life, английский
  1. Period during which it is estimated that a depreciable asset will provide useful service to the business in which it is used.

  2. The expected period of time during which a depreciating asset will be productive.

  3. Срок эксплуатации

  4. Under given conditions, the time interval beginning at a given instant of time and ending when the failure rate becomes unacceptable, or when the item is considered unrepairable as a result of a fault or for other relevant factors.


Vida útil, испанский
    Intervalo de tiempo, que en unas condiciones dadas, comienza en un momento dado y termina cuando el porcentaje de averías es inaceptable o cuando el bien se considerada irreparable como consecuencia de un fallo o por otras razones pertinentes.




Utile da investimento netto per azione, итальянский
    Per cio che riguarda le societa finanziarie d`investimento, l`utile per azione viene analizzato nella componente originata direttamente dalle attivita di investimento in titoli, rappresentata da dividendi e cedole incassate e dai profitti derivati dalle a


Utile dulci, латинский
    Приятное с полезным


Utile dulci miscere, латинский
    Совмещай полезное с приятным


Utile lordo, итальянский
    In analisi di bilancio rappresenta la differenza tra il totale netto del fatturato e il costo dovuto al venduto.


Utile netto per azione, итальянский
    Si tratta del valore del net income diviso per il numero di azioni in esistenza. e conosciuto anche come earnings per share (eps)


Utile non debet per inutile vitiari, латинский
    Правильное не следует искажать посредством неправильного


Utile sulla carta, итальянский
    E l`utile che potrebbe essere ricavato da un`operazione finanziaria, se questa venisse conclusa alle condizioni attuali di mercato. e evidentemente un profitto solo potenziale.


Utilem esse, латинский

Vie, английский

Vie, французский

Vie di fuga (sinonimo: percorso di evacuazione), итальянский
    Percorso con segnaletica speciale per l`uso in emergenza, che conduce direttamente e in modo sicuro all`aperto o in un rifugio


Vie voluntary import expansion, английский
    Добровольное расширение импорта


Viešbutis, литовский

Viebig, английский

Vieillissement des materiaux, французский

Viejo, испанский

Viel gluck/viel erfolg, немецкий

Viel-, viel-, немецкий

Viele, немецкий

Vielen dank, немецкий

Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Usine/station de ventilation, французский
    Installation située dans ou près d`un tunnel où sont installés les équipements de ventilation tels les ventilateurs, les registres, etc.


Galerie de retournement, французский
    Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.