Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Korjaava kunnossapito

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Vian toteamisen jälkeen suoritettavaa kunnossapitoa, jonka tarkoituksena on palauttaa kohde tilaan, jossa se pystyy suorittamaan vaaditun toiminnon.


Corrective maintenance, английский
  1. Maintenance that takes place after the occurrence of a failure, or in order to restore the item or piece of equipment to its normal working condition.

  2. Сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей; корректирующее сопровождение; ремонтное обслуживание correctness proof доказательство правильности

  3. Ремонтное обслуживание

  4. Maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it can perform a required function.




Korjaava kirurgia, финский

Kunnossapitohenkilöstö, финский
    Henkilöstö, jonka vastuulla on tunnelin ja sen varusteiden kunnossapito.


Kunnossapitovastaava, финский
    Tunnelihenkilöstön jäsen, jolla on tietyt velvollisuudet ja tehtävät kunnossapidon suhteen.


Kriittinen tilanne, финский
    Tunnelin tilanne (ruuhka, ajoneuvorikko, onnettomuus, tulipalo), joka vaatii erityistä huomiota tai toimintaa tunnelin käyttäjiltä.


Tukipalvelu (syn. yhteistyökumppani), финский
    Palvelu tai taho, joka tarjoaa avustavia palveluita, jotka eivät suoraan kuulu taktiseen tai ylläpitävään toimintaan tai resursseihin tapahtuman hallinnassa (esim. liikenneinformaatiopalvelut).