Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Korrektive instandhaltung

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Instandhaltung, ausgeführt nach der fehlererkennung, um eine einheit in einen zustand zu bringen, in dem sie eine geforderte funktion erfüllen kann.


Corrective maintenance, английский
  1. Maintenance that takes place after the occurrence of a failure, or in order to restore the item or piece of equipment to its normal working condition.

  2. Сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей; корректирующее сопровождение; ремонтное обслуживание correctness proof доказательство правильности

  3. Ремонтное обслуживание

  4. Maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it can perform a required function.




Instandhaltungs betrieb- regime, немецкий

Instandhaltungs-personal, немецкий
     alle angestellten, die für die instandhaltung der tunnelanlage zuständig sind.


Kritische situation, немецкий
     situation im tunnel (stau, panne, unfall, brand), die besondere aufmerksamkeit oder bestimmtes handeln von den tunnelbenützern erfordert.


Eingebundene hilfsdienste ch: blaulichtorganisationen, немецкий
    Service oder behörde, die neben taktischer unterstützung bzw. taktischen hilfsmitteln auch andere hilfsdienste leisten (z.b. verkehrsinformationsservice)