Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Piano di emergenza (generale)

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    "1 - schema documentato che determina le responsabilità, le azioni, le procedure che devono essere seguite in caso d`emergenza.


Contingency plan [general], английский
    "1 - documented scheme of assigned responsibilities, actions and procedures to be followed should an emergency situation develop.




2 - risposta specifica pianificata ad un evento che può generarsi., итальянский

Altezza libera, итальянский
  1. Altezza fra la superficie della pavimentazione e la volta o il soffitto del tunnel, includendo l`altezza libera di passaggio, le tolleranze di costruzione e lo spazio richiesto dalle apparecchiature.

  2. "distanza in verticale fra il punto più alto della pavimentazione stradale ed il punto più basso della volta del tunnel (o delle apparecchiature installate), che deve essere mantenuto in modo permanente per assicurare il passaggio del traffico autorizzato.