Глоссарий





Новости переводов

09 января, 2024

科学論文の出版の準備: データ共有ポリシー

18 октября, 2023

科学論文の出版の準備: インゲルフィンガーの法則

05 сентября, 2017

ロシアの商品やサービス市場への外国企業の参入。

27 мая, 2015

日本語翻訳求人

22 марта, 2013

ビシュケク市で日本語スピーチコンテストが行われる

21 февраля, 2013

「生きたロシアの言葉」は日本で響く

23 января, 2012

サイトの資料のご利用、出版の規則―



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

選択的維持管理

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    故障の認識の後に実施され,必要とされる機能を発揮するために物事をある状態に設定すように意図した維持管理


Corrective maintenance, английский
  1. Maintenance that takes place after the occurrence of a failure, or in order to restore the item or piece of equipment to its normal working condition.

  2. Сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей; корректирующее сопровождение; ремонтное обслуживание correctness proof доказательство правильности

  3. Ремонтное обслуживание

  4. Maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it can perform a required function.




危機的状況, японский
    トンネル利用者が特別な注意や行動を必要とするトンネル内の状況(渋滞,車両故障,事故,火災)


協力サービス(強力機関と同義), японский
    あるイベントをコントロールする取り組み(例えば交通情報サービスなど)を行うための直接的な戦術,助言,または資源以外の援助を提供するサービスや代行機関