Глоссарий





Новости переводов

09 января, 2024

科学論文の出版の準備: データ共有ポリシー

18 октября, 2023

科学論文の出版の準備: インゲルフィンガーの法則

05 сентября, 2017

ロシアの商品やサービス市場への外国企業の参入。

27 мая, 2015

日本語翻訳求人

22 марта, 2013

ビシュケク市で日本語スピーチコンテストが行われる

21 февраля, 2013

「生きたロシアの言葉」は日本で響く

23 января, 2012

サイトの資料のご利用、出版の規則―



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

社会的リスク

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    通常,犠牲者数の期待値やfn曲線によって表現される社会に関連するリスク


Societal risk, английский
    Risk relevant to society, usually expressed as an expected number of fatalities or by an fn curve.




サウンドビーコンシステム, японский
    "トンネルからの避難時に使用される非常口に設置されている拡声放送設備


軽傷者, японский
    入院や救急車のサービスが不要な負傷者