Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Societal risk

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Risk relevant to society, usually expressed as an expected number of fatalities or by an fn curve.


Социальный риск, русский
    Вероятность вреда для человеческой популяции, включая вероятность неблагоприятных воздействий на потомков и проблем, появляющихся в результате потери определенных услуг, например, в результате остановки промышленного предприятия; также потеря материальных благ, например, электричества.


Risque sociétal, французский
    Risque pertinent pour la société, généralement exprimé en espérance mathématique du nombre de décès ou par une courbe fn.


مخاطر مجتمعية, арабский
    خطر ذو صلة بالمجتمع، عادة ما يعبر عنه بالعدد المتوقع للوفيات أو بواسطة منحنى fn.


社会风险, китайский
    与社会相关的风险,通常用恶性事故的期望值或fn曲线来表达


Společenské riziko, чешский
    Riziko týkající se společnosti, obvykle vyjádřené jako očekávaný počet smrtelných úrazů nebo křivkou f-n.


Samfundsrisiko, датский
    Risiko som er relevant for samfundet, normalt udtrykt ved forventet antal dræbte eller ved en f-n kurve.


"maatschappelijk risico, голландский

Yhteiskunnallinen riski, финский
    Yhteiskunnalle merkityksellinen riski, joka usein ilmaistaan odotetulla määrällä kuolonuhreja tai fn-käyrän muodossa.


Gesellschaftliches risiko, немецкий
    Ein für die gesellschaft relevantes risiko, üblicherweise als die voraussichtiliche zahl an todesfällen oder mittels einer kurve ausgedrückt.


κοινωνική επικινδυνότητα, греческий
    Επικινδυνότητα σχετιζόμενη με την κοινωνία, συνήθως εκφραζόμενη ως ένας αναμενόμενος αριθμός θανάτων ή ένα διάγραμμα fn.


Rischio sociale, итальянский
    Rischio pertinente alla società, generalmente espresso come un numero di decessi previsti o da una curva fn.


社会的リスク, японский
    通常,犠牲者数の期待値やfn曲線によって表現される社会に関連するリスク


사회적 위험도, корейский
    사회와 관련된 위험, 보통 예상 사상자 수 또는 fn 커브로 표현됨


Risco societal, португальский
    Risco relevante para a sociedade, geralmente expresso através da .esperança matemática do número de mortos ou por uma curva fn


Družbeno tveganje, словенский
    Tveganje, ki se nanaša na družbo (navadno je izraženo kot pričakovano število žrtev/posledic ali s krivuljo fn).


Samhällsrisk, шведский
    Samhällsrelevant risk, vanligtvis uttryckt som ett förväntat antal dödsfall eller av en fn-kurvan.


Rủi ro xã hội, вьетнамский
    Rủi ro liên quan đến vấn đề xã hội, thường được biểu diễn như giá trị kỳ vọng bằng xác suất về số người chết hoặc bởi một đường cong fn.




Risk, английский
  1. The combination of the frequency or probability of occurrence and the consequences of a specified hazardous event.

  2. In general terms risk can be defined as the potential for unwanted, adverse consequences to human life, property, health, environment or society. the calculation (or estimation) of risk is usually based on the probability of the event occurring multiplied

  3. Exposure to uncertainty

  4. The probability that something will cause injury or harm.

  5. The possibility of something harmful happening  there is a risk of a cholera epidemic.  there is no risk of the disease spreading to other members of the family.  at risk in danger of being harmed  businessmen are particularly at risk of having a heart attack.  children at risk children who are more likely to be harmed or to catch a disease  verb to do something which may possibly cause harm or have bad results  if the patient is not moved to an isolation ward, all the patients and staff in the hospital risk catching the disease. ‘…adenomatous polyps are a risk factor for carcinoma of the stomach’ [nursing times] ‘…three quarters of patients aged 35–64 on gps’ lists have at least one major risk factor: high cholesterol, high blood pressure or addiction to tobacco’ [health services journal]

  6. Риск возможность возникновения нежелательного явления или состояния. см. также probability (вероятность).

  7. A marine insurance term referring to losses against which the insurer agrees to indemnify the insured. these involve peril of the sea or fortuitous events incident to the voyage. they may be occasioned by storm, shipwreck, jetsom, prize, pillage, fire, war, reprisals, detention by foreign government, losses experienced for the common benefit, or expenses which would not have taken place absent such events. cargo insurance covers most perils except strikes, riots, civil unrest, capture, war, seizure, civil war, piracy, loss of market, and inherent vice. coverage may be comprehensive, or limited to enumerated perils, or for the benefit of particular persons, or for a right 262 specific time period. it may be restricted to voyage out, or voyage in, or part of the route, or from port to port. terrorism may be excluded or subject to supplementary coverage.

  8. Often defined as the standard deviation of the return on total investment. degree of uncertainty of return on an asset. in context of asset pricing theory. see: systematic risk.

  9. Клиент (страх.)

  10. Combination of the probability of occurrence of harm and the severity of the harm (iso iec 51).

  11. A measure of the chances that damage to life, property, or the environment will occur if a hazard occurs. risk includes consideration of the severity of the damage and is often stated as a probability or range of probabilities.

  12. The combination of the severity of a hazard and the likelihood of its occurrence.


Risk, английский

Risk, шведский
    Kombination av sannolikheten för uppkomst av skada och hur allvarlig skadan (iso iec 51).


Risk a run, to, английский
    To take chance without convoy.


Risk acceptance, английский
    An informed decision to accept the consequences and the likelihood of a particular risk.


Risk adjusted discount rate, английский

Risk adjusted return on capital, английский

Risk adjusted return on capital (raroc), английский
    The return on capital on an asset portfolio after taking account of the risk weightings of each asset as determined by basel ii.


Risk adjusted value of additional collateral, английский

Risk aggregation, английский

Risk allocation, английский
    Risk is borne by different parties depending on the nature of the formal (or implicit) contracts linking the parties. one principle of efficient risk allocation is that those parties best able to mitigate the risk (through portfolio adjustments or behavioral responses) should be assigned (or allocated) the risk. price cap regulation tends to transfer (or allocate) commercial and production risk to investors—leading to a higher required return on their investment. rateofreturnregulation tends to allocate more risk to consumers-leading to lower required returns for investors (but greater risk borne by customers).


Risk analysis, английский
  1. A systematic use of available information to determine how often specified events may occur and the magnitude of their consequences.

  2. Evaluates the possible outcomes of various harvesting strategies or management options.

  3. The evaluation, classification, and prioritization of risks.

  4. The systematic use of available information to identify hazards and to estimate the risk (iso iec 51).

  5. The activity of assigning probabilities to the expected outcomes of drilling venture. s


Risk and health assessment program, английский
    A microsoft services premier support offering that helps prevent serious issues from occurring by analyzing the health and risks present in an environment.


Risk appetite, английский
    Ориентированность на риски


Risk arbitrage, английский
    Traditionally, the simultaneous purchase of stock in a company being acquired and the sale of stock of the acquirer. modern risk arbitrage focuses on capturing the spreads between the market value of an announced takeover target and the eventual price at which the acquirer will buy the target`s shares.


Risk assessment, английский
  1. The overall process of risk analysis and risk evaluation.

  2. With respect to radiation protection , risk assessment is essentially about assessing risk of radiation exposure in order to mitigate that exposure, ensuring doses are as low as reasonably practicable (alarp ) and certainly below dose limits . in the uk r

  3. Overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation (iso iec 51).


Risk assessment (estimation), английский

Risk assessment and management system, английский

Risk assessment matrix (ram), английский
    Матрица оценки рисков.


Risk assessment software, английский
    , grc software.


Risk assessment, risk measurement, risk evaluation, английский

Спектр болезни, русский
    Весь диапазон проявлений; нечеткий термин, который означает все — от субклинических состояний или предвестников заболевания до внезапного и быстрого течения заболевания, или напротив, естественное течение заболевания от возникновения до разрешения. социально-экономический статус 223


Социальный риск, русский
    Вероятность вреда для человеческой популяции, включая вероятность неблагоприятных воздействий на потомков и проблем, появляющихся в результате потери определенных услуг, например, в результате остановки промышленного предприятия; также потеря материальных благ, например, электричества.