Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Manutenção corretiva

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Manutenção efectuada depois da detecção de uma avaria, e destinada a repor o bem num estado que possa realizar uma função requerida.


Corrective maintenance, английский
  1. Maintenance that takes place after the occurrence of a failure, or in order to restore the item or piece of equipment to its normal working condition.

  2. Сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей; корректирующее сопровождение; ремонтное обслуживание correctness proof доказательство правильности

  3. Ремонтное обслуживание

  4. Maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it can perform a required function.




Situação crítica, португальский
    Situação num túnel (congestionamento, veículo avariado, acidente, incêndio) necessitando de atenção ou acção especial por parte dos utilizadores do túnel


Serviço de assistência (sin. organização de assistência), португальский
    Serviço ou organização que forneça um tipo de assistência para lá do apoio directo tático, ou suporte funções ou recursos com vista a fazer face a um evento (p. ex. serviços de informação de tráfego rodoviário)