Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Redução do fogo

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    "acção de luta contra incêndio que reduza as chamas produzidas.


Fire suppression, английский
  1. The marked reduction of the rate of heat release of a fire and the prevention of its regrowth by means of direct and sufficient application of water through the fire plume to the burning fuel surface.

  2. "the application of a fire-fighting agent to a fire at such level that continuous flaming is reduced.

  3. All of the work of extinguishing a fire, beginning with its discovery.




Nota: a maior parte dos incêndios de veículos necessitarão, contudo, de acções complementares para se atingir uma extinção total", португальский

Conduta de combate a incêndios, португальский
    Conduta principal de fornecimento de água pressurizada (ou outros fluidos) para combate a incêndios, ao longo de um túnel, para distribuição final a válvulas de dilúvio, válvulas de boca de incêndio e outros sistemas de supressão através de condutas derivadas.