Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reexamination proceeding

Глоссарий терминологии регистрации патента
    At any time during the enforceability of a patent any person may file a request for the uspto to conduct a second examination of any claim of the patent on the basis of prior art patents or printed publications which that person states to be pertinent and applicable to the patent and believes to have a bearing on the patentability (see 37 cfr 1.501). in order for the request for reexamination to be granted, a substantial new question of patentability must be present with regard to at least one patent claim. the request must be in writing and must be accompanied by payment of a reexamination request filing fee as set forth in 37 cfr 1.20(c).




Proceed, английский
  1. It is customary for royal navy ships to ask the senior officer present for “permission to proceed” when about to set sail. this custom is carried out even when the officer addressed has no authority to refuse. it is recorded that one officer discourteous enough to leave without asking permission was ordered to return to the anchorage, the senior ship going to “action stations” and threatening to open fire unless the junior obeyed. it was commanded by an officer of the same rank with only a few days seniority over the other commanding officer, but that was sufficient to entitle him to act as he did.

  2. Продолжать; происходить; действовать


Proceed, английский

Proceed at collected canter, английский

Proceed directly on course, английский
    Продолжайте полет по заданному курсу следования —


Proceed with an application, английский
    Подать заявку на патент


Proceed with extreme caution, английский
    Действовать [управлять] с особой осторожностью


Proceed-to-select signal, английский

Proceed-to-send signal (sent in the backward direction), английский

Proceeding, английский

Proceeding from seaward, английский
    Возвращаться с моря, направляться из


Proceedings, английский
    Производство (юр.)


Proceedings, criminal~, английский

Proceeds, английский
  1. The product or produce of prizes, &c.

  2. Поступления

  3. Money received by the seller of an asset.

  4. Выручка


Proceeds, английский

Proceeds depositary, английский
    Депозитарий


Proceeds of a disbursement, английский
    Сумма выплаченных средств


Proceeds of a loan, английский
    Кредитные средства


Proceeds of condemnation, английский

Proceeds of crime, английский

Proceeds of disposition, английский
    Выручка от реализации


Proceeds sale, английский
    Otc securities sale whose revenue is used to buy another security.


Enforceability, английский
    Исковая сила


Examination, английский
  1. Обследование

  2. Экспертиза; проверка; рассмотрение (оценка патентоспособности заявки на патент, производимая патентным ведомством)

  3. 1. an act of looking at someone or something carefully  from the examination of the x-ray photographs, it seems that the tumour has not spread. 2. the act of looking at someone to find out what is wrong with him or her  the surgeon carried out a medical examination before operating. 3. a written or oral test to see if a student is progressing satisfactorily (note: in this sense, often abbreviated to exam.)

  4. An examination of a dead body by a pathologist to find out the cause of death  the post mortem showed that he had been poisoned. abbr pm. also called autopsy

  5. A searching by, or cognizance of, a magistrate, or other authorized officer. now strict in navy and army.

  6. Проверка; исследование; рассмотрение

  7. The checking of a taxpayer`s tax return, accounts, self-assessment calculations, etc. the process may or may not include an audit of the taxpayer`s own books.

  8. Осмотр; освидетельствование, обследование; исследование, проверка, контроль

  9. Изучение

  10. The study of a patent application by a patent office examiner to determine whether or not an invention can be patented and whether the application complies with all the legal requirements (including formal requirements). depending on issues raised in the resulting examination report, amendment of the patent application may be required.

  11. Process of testing materials, interpreting and evaluating test indications to determine if the test object meets specified acceptance criteria.1


Applicable, английский
  1. Применимый

  2. Astm test, in which a selected species of untreated lumber has a designated value of 100, and noncombustible cementasbestos board has a value of 0. flame-spread rating a measurement of flame spread on the surface of a material (or an assemblage of materials) as determined by procedures described in the applicable code.

  3. Применимый; пригодный; приложимый


Patentability, английский
  1. Патентоспособность

  2. Patent applications must meet certain requirements for a patent to be granted. if these requirements are satisfied, the invention is said to be patentable.


Substantial, английский

Registration basis, английский
    Legal basis for receiving your trademark registration, which is usually the same as your application filing basis. your filing basis can be your registration basis unless you filed based solely on a foreign application. if so, you must add a registration basis before your trademark can be registered.


Redacted publication, английский
    A patent application publication that omits material that was present in the specification or claims of the non-provisional patent application filed in the uspto.