Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Redacted publication

Глоссарий терминологии регистрации патента
    A patent application publication that omits material that was present in the specification or claims of the non-provisional patent application filed in the uspto.




Publicatio, латинский

Publicatio [onis, f], латинский

Publication, английский
  1. Брошюра, публикация

  2. A collection of one or more articles from one database.

  3. The output created in desktop publishing applications.

  4. A european patent application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.


Publication, русский

Publication (of clinical trial data), английский
    Публикация данных клинического исследования. информация о промежуточных либо окончательных результатах исследования, представленная в виде статьи, постера или доклада.


Publication access list, английский
    The primary mechanism for securing the publisher. it contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication.


Publication acknowledgement, английский
    Acknowledging in publications the names and roles of those who made significant contributions to the research, but do not meet authorship criteria.


Publication and administration of trade regulation, английский
    Публикация и применение торговых правил правовая норма вто, означающая, что никакая мера регулирования торговли, которая устанавливает более обременительные требования, ограничения/запреты на импорт не применяется до тех пор, пока эта мера не будет официально опубликована


Publication bias, английский

Publication database, английский
    A database on the publisher from which data and database objects are marked for replication and propagated to subscribers.


Publication distribution office, английский
    Отдел распределения [распространения] печатных изданий (министерства ввс)


Publication for opposition, английский
    Publishing of a trademark in the trademark official gazette, which begins the 30-day opposition period. during this period, anyone who believes they’ll be damaged by the registration of someone else’s trademark can initiate an opposition proceeding.


Publication grade, английский

Publication language, английский
    Язык публикаций


Publication number, английский
    A number assigned to the publication of patent applications filed on or after november 29, 2000. it includes the year, followed by a seven digit number, followed by a kind code. example: 200011234567a1.


Publication policy, английский
    Политика по публикациям. описание правил публикации результатов клинических исследований, которые обычно включаются в протокол исследования в виде отдельного раздела. исследователи имеют право опубликовать свои данные, но информация, которую предполагается опубликовать, должна быть предоставлена компании для рассмотрения заранее, до публикации. цель такого рассмотрения - не предотвратить публикацию, а обеспечить, чтобы информация о препарате была адекватной, и при необходимости отрецензировать или прокомментировать публикацию. p-value (significance level): р-величина (уровень значимости). при проверке достоверности того, имеют ли два вида лечения равные эффекты или наблюдаемая в исследовании разница будет наблюдаться и в последующем, р-величина является вероятностью того, что в действительности разницы между группами лечения нет. чем меньше р-величина, тем более вероятно, что эффект лечения в двух группах различен, т.е. тем менее вероятно, что результат получен случайно. уровень значимости задается до начала эксперимента как такая минимальная величина p, при которой еще не отвергается нулевая гипотеза об отсутстсвии различий. для р-величины приняты следующие оценки и обозначения: 1) р > 0,05 обозначается как ns (т.е. результат недостоверен); 2) р < 0,05 отмечается * (т.е. результат достоверен); 3) р < 0,01 отмечается ** (т.е. результат высокодостоверен); 4) р < 0,001 отмечается *** (т.е. результат очень высокодостоверен).


Publication retention period, английский
    In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized.


Publication type, английский

Publications advisory committee (waml), английский

Publications div. (usgs), английский

Redact, английский
    This means removing the relevant information. it can be done by crossing through the relevant information with a black marker pen and then photocopying the document or by using a computerised programme specially designed for this purpose.


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Specification, английский
  1. Document that prescribes the requirements with the product, process or service has to conform (5)

  2. Техническое требование [условие]; спецификация

  3. Спецификация, перечень

  4. Описание изобретения

  5. A written document describing in detail the scope of work, materials to be used, method of installation, and quality of workmanship for a parcel of work to be placed under contract; usually utilized in conjunction with working (contract) drawings in building construction.

  6. N конкретизация, сужение; спецификация; идентификация feature ~ идентификация признаков specified a заданный, указанный; идентифици- рованный feature specifier n спецификатор specifying a конкретизирующий article spectrographic a спектрографический analysis

  7. Спецификация документ, в котором указаны описание и требования к препарату.

  8. Спецификация, технические требования

  9. A set of conditions and requirements, of specific and limited application, that provides a detailed description of a procedure, process, material, product, or service for use primarily in procurement and manufacturing. standards may be referenced or included in a specification. (eipsc) soecification

  10. In information processing, a description of the data records, programs, and procedures involved in a particular task.

  11. A written description of the claimed invention and the manner and process of making and using the claimed invention. the specification is required to be in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art or science to which the invention or discovery appertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the claimed invention. the specification shall conclude with one or more claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter which the inventor or a joint inventor regards as the invention.

  12. Document that describes the invention and sets out the scope of protection. includes the description, claims and any drawings.

  13. A written description of the invention and the manner and process of making and using the same.

  14. Set of instructions or standards invoked by a specific customer to govern the results or performance of a specific set of tasks or products.

  15. Set of instructions or standards invoked to govern the properties, results or performance of a specific set of tasks or products.4-6

  16. Set of instructions or standards invoked to govern the properties, results, or performance of a specific set of tasks or products. compare code; recommended practice; standard.

  17. Set of instructions or standards invoked to govern the properties, results, or performance of a specific set of tasks or products. compare code; standard (iesna 1984).

  18. Set of instructions or standards invoked to govern the results or performance of a specific set of tasks or products.5,6 388 magnetic testing

  19. Set of instructions or standards invoked by a specific customer to govern the results or performance of a specific set of tasks or products.10

  20. Спецификация


Provisional, английский

Reexamination proceeding, английский
    At any time during the enforceability of a patent any person may file a request for the uspto to conduct a second examination of any claim of the patent on the basis of prior art patents or printed publications which that person states to be pertinent and applicable to the patent and believes to have a bearing on the patentability (see 37 cfr 1.501). in order for the request for reexamination to be granted, a substantial new question of patentability must be present with regard to at least one patent claim. the request must be in writing and must be accompanied by payment of a reexamination request filing fee as set forth in 37 cfr 1.20(c).


Record copy, английский
    Original copy of an international application filed under the patent cooperation treaty maintained by the international bureau of the world intellectual property organization.