Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Calibration accuracy

Глоссарий по инфракрасному и термическому контролю
    Accuracy to which a calibration is performed, usually based on the accuracy and sensitivity of the instruments and references used in the calibration.3




Accuracy, английский
  1. Exactitude;précision

  2. The degree with which an instrument measures a variable in terms of an accepted standard value or true value; usually measured in terms of inaccuracy but expressed as accuracy; often expressed as a percentage of full-scale range.

  3. A measure of the similarity of an instrument reading to the actual value for that reading. instrument accuracy is affected by many things - instrument drift, environment, temperature, time, operator expertise, emissivity etc.

  4. Точность оценки. качественная характеристика объекта оценки (например, запасов, ресурсов), означающая степень приближения к истинной величине (высокую, среднюю, низкую)

  5. Достоверность. точность.

  6. “closeness of the agreement between the result of a measurement and a true value of the measurand. usually expressed in the same units as the result, as the difference between the true value and the value, or as a percentage of the true value that the difference represents; expressed this way the quantity is more correctly termed ‘inaccuracy.’” [clsi] this is a total error definition of accuracy that encompasses both the random and systematic errors in a measurement, in contrast to the more traditional (older) concept that accuracy was related only to systematic error (and is now being called “trueness”). in the context of the method validation here, the terms random error, systematic error, and total error are generally used to clarify the intent and meaning.

  7. Точность, правильность acquired immunity, syn. adaptive immunity

  8. Точность, правильность

  9. Точность, достоверность о ~ in

  10. Правильность измерения (погрешность). 1. близость между «истинным» значением измеряемой величины и средним результатом, получаемым экспериментально при многократном повторении измерения. 2. степень вариабельности при измерении значения данной величины. примечание. первое определение употребляется в статистике, второе — в тех областях, где понятие «истинное» значение не считается обоснованным или пригодным для практических целей (предварительный стандарт мос,1 15). поскольку «истинное» значение есть идеальная величина, которую никогда нельзя определить, то оно не считается правомерным во многих областях знания, в частности в физических науках.

  11. Точность оценки. качественная характеристика объекта оценки (например, запасов, ресурсов), означающая степень приближе- ния к истинной величине (высокую, среднюю, низкую). acid rains кислотные дожди. дожди, содержащие сверх нормы серную, азотную и другие кислоты. образуются в результате загрязне- ний атмосферы окислами серы, азота и др., в том числе создавае- мых газовыми факелами на нефтегазовых месторождениях. active reserves активные запасы. запасы полезного ископаемого, находящие- ся в разработке или пригодные для разработки в современных технико-экономических условиях. actual reserves фактические запасы. разведанные извлекаемые запасы. тер- мин употребляется в качестве синонима доказанных запасов (см. proved reserves).

  12. Degree of conformity of a particular measurement to a standard or true value. acoustic emission (ae): transient elastic waves resulting from local internal microdisplacements in a material. by extension, the term also describes the testing and measurement using this phenomenon.

  13. Степень соответствия конкретного измерения стандартному или истинному значению. акустическая эмиссия (аэ): переходные упругие волны, возникающие в результате локальных внутренних микросмещений в материале. в более широком смысле этот термин также описывает тестирование и измерение с использованием этого явления.

  14. Degree of conformity of a measurement to a standard or true value.1

  15. Degree of conformity of a measurement to a standard or true value. acoustic emission testing (ae): passive nondestructive testing method that monitors a component or assembly for transient elastic waves and converts these ultrasonic waves into electrical signals. acoustic waves may be produced by the formation or movement of microstructural dislocations during crack propagation, melting, phase transformations, or thermal stresses.

  16. Degree of conformity of measurement to a standard or true value. acgih: american conference of governmental industrial hygienists.

  17. Degree of conformity of measurement to a standard or true value. acgih: american conference of governmental industrial hygienists. one source of exposure limits to phenomena such as specific chemicals or radiation.


Accuracy, английский

Accuracy, английский

Accuracy, английский

Accuracy, английский

Accuracy (bias, trueness), английский
    Точность (смещение, правильность). возможность получения истинного результата [10]. для количественных измерений точность означает степень соответствия между истинным значением и значением, полученным после проведения некоторого количества измерений по определенной методике. на точность влияют систематические и случайные ошибки.


Accuracy (of a measuring instrument), английский
  1. Точность (измерительного прибора). способность измерительного прибора давать показания, близкие к истинному значению. примечание: в данном контексте точность является качественной характеристи-кой [11].

  2. Точность (измерительного прибора). способность измерительного прибора давать показания, близкие к истинному значению. примечание: в данном контексте точность является качественной характеристикой [11].


Accuracy (of information presentation), английский

Accuracy (of measurement), английский
    Closeness of the agreement between the result of a measurement and a true value of the measurand (1)


Accuracy / acc (точность), русский
    Точность (правильно классифицированных примеров ко всем примерам) как метрика оценки качества обучения сети.


Accuracy class, английский

Accuracy code, английский

Accuracy contour, английский

Accuracy control, английский

Accuracy control character, английский

Accuracy error, английский
    Постоянная ошибка; систематическая ошибка


Accuracy in measurement, английский
    Степень точности измерения


Accuracy in sisize, английский

Accuracy in stabilized flight, английский

Accuracy in the mean, английский
    Средняя точность; точность в среднем


Accuracy landing, английский
    Точная посадка


Calibration, английский
  1. Réglage;tarage

  2. Калибровка. процесс настройки сканера, видеомонитора или выводного устройства по определенному стандарту. цель с точное и предсказуемое воспроизведение цветов

  3. “the process of testing and adjustment of an instrument, kit, or test system, to provide a known relationship between the measurement response and the value of the substance being measured by the test procedure.” [clsi]

  4. Тарировка, калибровка

  5. The act of adjusting the color of one device relative to another, such as a monitor to a printer, or a scanner to a film recorder. or, it may be the process of adjusting the color of one device to some established standard.

  6. N псхл. калибровка5

  7. Калибрование, тарирование, градуирование; поверка (инструмента)

  8. Калибровка. все операции, производимые для определения величины ошибок измерительного прибора (и, если необходимо, для определения других метрологических характеристик) (мозм). калибровка прибора позволяет установить поправочный коэффициент или несколько поправочных коэффициентов, которые в дальнейшем могут применяться для коррекции показаний данного прибора. calorific value, gross — высшая теплотворная способность. количество тепловых единиц, выделяющихся при сжигании единицы массы угля (или другого топлива) в кислороде, насыщенном парами воды, в бомбе для сжигания при стандартизованных условиях; при этом остаточными продуктами являются кислород, двуокись углерода, двуокись серы, азот, вода (в равновесии с водяными парами и насыщенная углекислым газом) и зола (мос, 2). calorific value, net — низшая теплотворная способность. равна высшей теплотворной способности за вычетом энтальпии испарения воды, исходно содержавшейся в топливе, и той, которая образовалась при сгорании (мос, 2). camp. сокращенное обозначение названия: continuous air monitoring program (usa) — программа непрерывного мониторинга атмосферного воздуха (сша).

  9. Commonly referred to as `alignment`, the adjustment of tape-recorder electronics and head alignment to achieve the best performance for the type of tape being used.

  10. The process of establishing predictable behavior in a device.

  11. This word is used in two slightly different senses in nlp. a) compiling a ‘dictionary’ of someone’s body language (“when b scratches her ear, that means she is upset”). while nlp accepts that some gestures have universal significance, it has also noted that people develop an array of actions and reactions whose meaning is particular to that individual. b) using that dictionary to work out what state a client is in. descriptions of nlp processes will often include the coach saying “i’m calibrating the client”, by which the coach usually means b) “i’m looking at the client and working out what they are really feeling or thinking.”

  12. Is the process of reading another person’s unconscious responses (body language) by pairing observable behavioural cues with a specific stimulus. the best time to observe calibrations is when they change. the art of calibrating requires a refined sensory acuity. some examples of behavioural cues in the kinesthetic modality are changes in lower lip size, skin colour, skin and muscle tension, eye movement, pupil size, breathing, gestures and posture. examples of behavioural cues in the auditory channel are changes in voice volume, tonality, tempo and pauses. examples of verbal cues are specific words and phrases.

  13. The process of learning to ‘read’ the unconscious, non verbal responses of others.

  14. The standardization of the instrument, prior to test, to a known reference value.

  15. Ratio of the output from a device to a reference input. knowledge of this ratio helps to infer a device’s input from its output.

  16. Act of returning an instrument to the parameters and settings of the original equipment manufacturer. (3) statement of the scale of a device. candela (cd): base si unit of luminous intensity, in a given direction, of a monochromatic radiation source that has a frequency of 5.4 ? 1014 hz and that has a radiant intensity in that direction of 1.464 mw·sr–1.4

  17. Adjusting an instrument so that its readings agree with a standard.3

  18. (1) ratio of the output from a device to a reference input. knowledge of this ratio helps to infer a device’s input from its output. (2) statement of the scale of a device. compare verification. (3) adjustment of instrument readings to known reference standard.

  19. (1) ratio of the output from a device to a reference input. knowledge of this ratio helps to infer a device’s input from its output. (2) statement of the scale of a device. compare verification. (3) adjustment of instrument readings to known reference standard. candela (cd): base si unit of luminous intensity, in a given direction, of a monochromatic radiation source that has a frequency of 5.4 ? 1014 hz and that has a radiant intensity in that direction of 1.464 mw/sr.

  20. Determination of the correlation between a known input value and an output value from a measurement device. (2) act of returning an instrument to the condition of the original equipment manufacturer. candela (cd): base si unit of luminous intensity, in a given direction, of a monochromatic radiation source that has a frequency of 5.4 ? 1014 hz and that has a radiant intensity in that direction of 1.464 mw·sr–1. capacitor discharge technique: magnetization technique generally characterized by a short duration, high intensity electrical pulse, often performed on oil field components.


Sensitivity, английский
  1. Change in the response of a measuring instrument divided by the corresponding change in the stimulus (1)

  2. The ratio of the output of an instrument to the input (i.e. -gain).

  3. Defines the smallest signal detectable in the presence of systems noise

  4. In television, a factor expressing the incident illumination upon a specified scene required to produce a specified picture signal at the output terminals of a television camera.

  5. For a camera usually specified in lux to provide indication of light level required to gain a full video signal from the camera.

  6. A measure of the amount of light required to provide a standard video signal. sensitivity values are stated in lux (see lux) or foot-candles.

  7. Lens iris aperture required to provide a video output signal of standard level at a specified light input. in general, sensitivity is measured using an 89.9% reflectance grey scale chart illuminated by a 3200? k illuminance at 2000 lux (color camera) or 400 lux (b/w camera), for a video output level of 100%.

  8. 1. the fact of being able to detect and respond to an outside stimulus 2. the rate of positive responses in a test from persons with a specific disease. a high rate of sensitivity means a low rate of people being incorrectly classed as negative. compare specificity

  9. Чувствительность; сенситивность; восприимчивость специфически измененная реактивность. вероятность возникновения реакции на введение антигенов. ср. susceptibility (восприимчивость (к болезни)).

  10. The sensitivity of classification rule is a measure of its ability to correctly classify observations into a particular category. it is defined to be the ratio of the number of true positives to the number of positives in a test set. this value is usually inversely related to the specificity of the test for a given set of data and a particular classification rule. note that this measure is different from the positive predictive value of a rule, which is a measure of the probability that a positive is a true positive. if multiple classification categories exist, each category will have its own sensitivity, specificity, and positive predictive value. see also: positive predictive value, specificity.

  11. Чувствительность: a) различие в концентрации аналита, соответствующее наименьшему обнару-живаемому различию в реакции метода. представляется наклоном калибровоч-ной кривой. иногда ошибочно используется для обозначения предела обнаружения. b) частота истинно положительных результатов, полученных при испытании проб, в которых, насколько известно, содержится аналит [55]. c) отношение изменения показаний измерительного прибора к соответствую-щему изменению измеряемой величины. измеряемой величиной может быть, например, количество исследуемого вещества, содержащееся в пробе.

  12. Чувствительность. в сенсорном анализе — способность различать, идентифицировать и/или дифференцировать (качественно и/или количественно) один или более раздражителей с помощью органов чувств (предварительный стандарт мос, 12). в аналитической химии — чувствительность метода, которая (для простого-метода)- характеризуется наклоном калибровочной кривой, т. е. является дифференциалом измеряемой величины по отношению к концентрации dx/dc. чувствительность не следует путать с наименьшим количеством или наиболее низкой концентрацией, которые можно обнаружить с помощью данного метода; правильный термин для обозначения этого понятия — предел чувствительности (см. limit of detection).

  13. The output of a microphone in volts for a given input in sound pressure level. sensitivity can also mean the sound pressure level (spl) a loudspeaker produces at one meter when driven with one watt of pink noise.

  14. The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential.

  15. The significance level that must be reached before a notification is sent.

  16. Чувствительность:

  17. Measure of a sensor’s ability to detect small signals. see resolution.

  18. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection.

  19. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection. si (international system of units): international measurement system in which the following seven

  20. (1) performance characteristic of a penetrant system, of a developer, or of an entire penetrant process that provides a relative measure of the ability to detect discontinuities. (2) enumerated level of performance of a penetrant system determined by applying standardized processing procedures on reference standards with known defects. (3) ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. compare probability of detection.

  21. Probability of detection.

  22. Ability of signal to change with small changes of measured quantity.


Instruments, английский
  1. (измерительные) приборы

  2. Financial securities, such as money market instruments or capital market instruments.


References, английский
  1. Ссылки. список литературы, на которую имеются ссылки в протоколе, отчете о клиническом исследовании или публикации.

  2. An object is a reference when its only function is to point to another object or its contents. this capability allows a program to manipulate and store collections of objects by reference easily, rather than manipulating their contents. it also allows for collections of "anonymous" items, whose number and contents are only known at run-time. references, free & bound a term used in programming. a bound reference to a variable occurs when the variable is mentioned in a context in which it has a value. a free reference occurs when a variable is mentioned in a context where its value is unknown (e.g., an external reference in a function). see also: lisp.


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Calibration reflector, английский
  1. Reflector with a known dimensioned surface established to provide an accurately reproducible reference level.1 calibration source, infrared: blackbody or other target of known temperature and effective emissivity used as a calibration reference.3

  2. In ultrasonic testing, reflector with a known dimensioned surface in a specified material, established to provide an accurately reproducible reference level in ultrasonic testing,. see also flat bottom hole; reference standard; working standard. candela (cd): base si unit of luminous intensity, in a given direction, of a monochromatic radiation source that has a frequency of 5.4 ? 1014 hz and that has a radiant intensity in that direction of 1.464 mw·sr–1. capacitance, thermal: amount of heat that an object can store. the term thermal capacitance describes heat capacity in an electrical analogy, where loss of heat is analogous to loss of charge on a capacitor. structures with high thermal capacitance change temperature more slowly than those with low thermal capacitance. compare capacity, heat.

  3. Reflector with a known dimensioned surface in a specified material, established to provide an accurately reproducible reference level.7 see also reference standard.


Background signal, английский
    Steady or fluctuating output signal of a test instrument caused by the presence of acoustic, chemical, electrical or radiation conditions to which the sensing element responds.1 background temperature, instrument: apparent ambient temperature of the scene behind and surrounding the instrument, as viewed from the target. the reflection of this background may appear in the image and affect the temperature measurement. most quantitative thermal sensing and imaging instruments provide a means for correcting measurements for this reflection.3 background temperature, target: apparent ambient temperature of the scene behind and surrounding the instrument, as viewed from the instrument. when the fov of a point sensing instrument is larger than the target, the target background temperature will affect the instrument reading.3 backscattering, infrared: reflection of thermal energy — e.g., generated by the ground and reflecting off the underside of clouds or inversion layers, or unwanted front surface reflections from a transparent optical element.