Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Conditioning agent

Глоссарий по тестированию
  1. In magnetic particle testing, additive to water based carrier fluid aiding with defoaming, surface wetting, particle dispersion, corrosivity ph or or antifungal properties.

  2. Additive to water based carrier fluid aiding with defoaming, surface wetting, particle dispersion, ph or corrosivity, or antifungal properties. conductance (g): transmission of electric current through material. measured in siemens (s). inversely related to electrical resistance (r):4

  3. Conductivity (?): ability of material to transmit electric current, measured in siemens per meter. reciprocal or inverse of resistivity ?:4 (2)




Agent, английский
  1. The decision-maker in a principal-agent relationship.

  2. Someone who has authority to act for another

  3. Агент

  4. Агент; реагент; компонент

  5. Хозяйственная единица; агент (в снс), см. transactor; economic unit; activity unit

  6. See knowbot.

  7. 1. a chemical substance which makes another substance react 2. a substance or organism which causes a disease or condition 3. a person who acts as a representative of another person or carries out some kinds of work on his or her behalf

  8. One who is empowered to enter into binding transactions on behalf of another (usually called the principal).

  9. N агенс4 (см. тж. patient) noun, suffix

  10. In physics, expresses that by which a thing is done or effected.—navy agent is a deputy employed to pass accounts, transact business, and receive pay or other monies, in behoof of the officers and crew, and to apply the proceeds as directed by them.— agent victuallers, officers appointed to the charge of provisions at our foreign ports and stations, to contract for, buy, and regulate, under the authority of the commissioners of the navy. (see negligence.)—prize agent, one appointed for the sale of prizes, and nominated in equal numbers by the commander, the officers, and the ship`s company.

  11. The mom/sce component installed on computers to perform management tasks on those computers. the agent communicates with the sce management server, sending data from the managed computers to the management server and downloading data from the management server to the managed computer. agent (n)

  12. Independent acting sections of code and data that represent active interacting pieces of a model or system.

  13. Сущность, которая воспринимает свое окружение и предпринимает действия, увеличивающие его шансы на успешное достижение своих целей.

  14. A party appointed to act on behalf of a principal entity or person. in context of project financing, refers to the bank in charge of administering the project financing.

  15. One who is not an attorney but may act for or in place of a patent applicant(s) before the u.s. patent and trademark office (uspto).

  16. A person authorized to act for and under the direction of another person when dealing with third parties. the person who appoints an agent is called the principal. an agent can enter into binding agreements on the principal’s behalf and may even create liability for the principal if the agent causes harm while carrying out his or her duties. see also attorney-in-fact.

  17. Агент, представитель, посредник


Agent, английский

Agent, английский

Agent, английский

Agent (causative), английский
    Возбудитель болезни этиологический агент (патоген), вызывающий инфекционный процесс (заболевание или носительство).


Agent (insurance), английский
    An employee who sells the products owned by the company, in contrast to a broker, who sells the insurance products of several companies. see broker.


Agent (of disease), английский

Agent (агент), русский
    Любое физическое или юридическое лицо, которое наделено правом выступать представителем другого лица.


Agent aerateur, французский

Agent bank, английский
    Банк-агент


Agent based modeling, английский
    A method of simulating the real world in which individual agents interact with their environment and each other to simulate real world behaviors and conditions. netlogo is good at agent based modeling.


Agent character, английский
    An interactive animated character who guides users through windows welcome. the character interacts with the user in ways similar to the natural aspects of human social communication. characters can respond by using synthesized speech, recorded audio, or text in a cartoon word balloon.


Agent commissionnaire en douane, французский

Agent coordinator, английский
    The service that manages installation and uninstallation of the dpm protection agent.


Agent de liaison, французский
    "1 - membre du commandement des services de secours responsable de la coordination avec les représentants de l’exploitant d`un tunnel et les autres services ou organismes de secours.


Agent de liaison, голландский
    "1 - membre du commandement des services de secours responsable de la coordination avec les représentants de l’exploitant d`un tunnel et les autres services ou organismes de secours.


Agent de maintenance, французский
    Agent d`un exploitant de tunnel chargé de tâches et de travaux spécifiques au sein de l’équipe de maintenance du tunnel.


Agent desktop, английский
    The compiled version of the unified service desk that represents the agent’s workspace from which they perform their job functions.


Agent d`echanges thermiques, французский

Agent fee, английский
    Плата за агентские услуги


Agent for service of process, английский
    Агент для получения процессуальных документов


Dispersion, английский
  1. Увеличение ширины импульса сигнала при его распространении по оптоволокну. основной фактор, ограничивающий полосу пропускания многомодового оптоволокна.

  2. Дисперсия.

  3. Эффект расширения световых импульсов во время их передачи по оптическому волокну. дисперсия пропорциональна длине кабеля (см. также хроматическая дисперсия).

  4. Refers to the spread of values observed for a variable. the standard deviation is a measure of dispersion, in contrast to the mean which is a measure of central tendency or location.

  5. The cause of bandwidth limitations in fiber. in multimode systems, modal dispersion is caused by differential optical path lengths known as differential path delay. for singlemode systems, chromatic dispersion is a combination of material dispersion (caused by the line width of the laser source) and waveguide dispersion (caused by the difference in the speed of light in the core and the cladding of the fiber). another type of dispersion is polarization mode dispersion (pmd), which is caused by random vibration, temperature variations, and bending of the fibers known as birefringence

  6. (1) the variation in the refractive index of a medium as a function of wavelength. (2) the property of an optical system which causes the separation of the monochromatic components of radiation.

  7. The dependence of the phase velocity in a medium on the optical frequency or the propagation mode

  8. The stretching of light pulses as they travel in an optical fiber, which increases their duration. the temporal spreading of a light signal in an optical waveguide caused by light signals traveling at different speeds through a fiber either due to modal or chromatic effects.

  9. This occurs when white light is split into separate wave lengths and component colors.

  10. Модовая дисперсия dispersion-compensating fiber волокно с компенсацией дисперсии

  11. Also known as "fire," dispersion refers to the separation of white light into different colors.

  12. Separation of white light into spectral colours, each of which vibrates at a different frequency. also called fire.

  13. Sometimes referred to as fire, dispersion is the break-up of white light into a spectrum of colors.

  14. 1. a system consisting of finely divided particles and the medium in which they are distributed. 2. separation of light into colors by diffraction or refraction. 3. a qualitative estimation of the separation and uniform distribution of fibers in the liquid during the production of a wet-formed nonwoven fabric.

  15. Losses`, pi потери воды при капельном орошении за счет фильтрации за пределы очага увлажнения

  16. The separation of light of different frequencies due to different degrees of refraction

  17. In acoustics, variation of wave phase with frequency.

  18. In acoustics, variation of wave phase with frequency.7


Corrosivity, английский

Antifungal, английский
    Medicines/chemicals used against fungi/fungal infections


Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Conductance, английский
  1. Of a tube, manifold, or leak path, flow characteristics expressed as a volumetric flow rate in m3/s. see also leakage rate; mass flow rate; rotameter; throughput. d

  2. (1) in leak testing, the flow characteristics of a tube, manifold or leak path expressed in m3·s–1. (2) transmission of electric current through material. conductance (g) is measured in siemens (s). inversely related to electrical resistance (r):


Transmission, английский
  1. Passage of electromagnetic radiation through a medium.

  2. Transmisión

  3. The property in a merchantman, or a share therein, transmitted in

  4. Передача; привод; коробка передач; трансмиссия; прохождение; распространение ~ of loads передача нагрузок

  5. The transport of high voltage electricity. this is achieved with a transmission network (or grid). generally the network will connect large generators to lower voltage distribution networks where it will be transported to the majority of electricity consumers. alternatively, large scale electricity users may connect directly to the transmission network. management of transmission is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. transmission system operator (tso) (also transmission network operator-

  6. The sending of information over a communications line or a circuit.

  7. The transportation of electric energy in bulk from a source or sources of supply to other systems or parts of a single system.

  8. Transfer of pathogens from one host to another


Electrical, английский

Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Conductivity, английский
  1. Conductivité

  2. The rate at which heat is transmitted through a material.

  3. A term used in describing the capability of a material to carry an electrical charge. usually expressed as a percentage of copper conductivity copper being one hundred (100%) percent. conductivity is expressed for a standard configuration of conductor.

  4. Проводимость

  5. Удельная электропроводность; удельная электрическая проводимость

  6. Parameter used for characterising hydrogeological conditions, more

  7. This is the inverse of resistance, and refers to the ability of a conductor to carry current.


Reciprocal, английский
  1. Эквивалентный; обратная величина; возвратный; взаимообратный

  2. A взаимный pronoun

  3. A course or bearing 180° opposed to the one specified or being followed.


Resistivity, английский
    Удельное сопротивление


Contact time, английский
    See dwell time.


Color contrast penetrant, английский
  1. Testing fluid incorporating a nonfluorescent dye, which provides enhanced visibility to discontinuities when used with proper inspection technique and when viewed under white light. 742 glossary c-f

  2. Penetrant characterized by its intense visible color, usually red. compare penetrant, fluorescent.