Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опционное соглашение

Глоссарий по плагиату и авторскому праву


    Option agreement, русский



    Опционная биржа, русский
      Биржа, специализирующаяся на котировке долговых финансовых обязательств.


    Опционное свидетельство, русский
      Производная именная ценная бумага, закрепляющая право ее владельца на покупку (о.с. на покупку) или продажу (о.с. на продажу) ценных бумаг (базисного актива) эмитента о.с. или третьих лиц, отчет об итогах выпуска которых зарегистрирован до даты выпуска о.с. на практике о.с., предоставляющее право его держателю выступать в качестве продавца, называется опционом колл, а в качестве покупателя - опционом пут. правовое регулирование о.с., порядка их выпуска и обращения осуществляется постановлением фкцб рф от 9 января 1997 г. № 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов" и утвержденными стандартами эмиссии о.с. и их проспектов.


    Опционное соглашение, русский
      Предварительное лицензионное соглашение, в соответствии с которым потенциальный лицензиат (покупатель) получает право более детального ознакомления с интересующим его объектом техники или технологии.


    Опционный заем, русский
      Форма займа или договорного обязательства, при которой кредитору в определенных пределах предоставляется право выбора условий погашения займа (например, потребовать от заемщика погасить заем или часть его в валюте, отличной от той, в которой он был предоставлен, и т.п.).


    Соглашение, русский
    1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

    2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


    Соглашение "бери или плати", русский
      Контракт, который создает безоговорочное обязательство покупателя заплатить за товары или услуги, даже если они еще не произведены или не поставлены.


    Соглашение "поставляй или плати", русский
      Соглашение, в соответствии с которым поставщик обязуется поставить строительной компании согласованное количество материалов и осуществить платежи, необходимые для получения альтернативных поставок, при невыполнении им своих обязательств.


    Соглашение (договор) о разделе продукции, русский

    Соглашение акционеров, русский

    Соглашение всех (консенсус), русский

    Соглашение вто по техническим барьерам в торговле, русский

    Соглашение и т. п.), русский

    Соглашение между родителями и школой, русский

    Соглашение о внесении поправок, русский
      Соглашение между кредитором и получателем ссуды, составленное кредитором, об изменении условий на предоставление


    Соглашение о водопользовании, русский

    Соглашение о возобновлении кредита, русский
      Юридическое обязательство банка о многократном предоставлении кредита до некоторого максимального объема на определенный срок, в том числе в форме краткосрочных долговых бумаг. когда срок долговых бумаг подходит к исполнению, заемщик может возобновить их.


    Соглашение о деятельности, русский

    Соглашение о затратах, русский
      Соглашение, в соответствии с которым участники проекта получают бесплатно результаты проекта, однако оплачивают все эксплуатационные и финансовые затраты, связанные с ним.


    Соглашение о конфиденциальности, русский

    Соглашение о конфиденциальности / соглашение о неразглашении (nda), русский

    Option agreement, русский

    Опубликование, английский