Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опционное свидетельство

Юридический глоссарий
    Производная именная ценная бумага, закрепляющая право ее владельца на покупку (о.с. на покупку) или продажу (о.с. на продажу) ценных бумаг (базисного актива) эмитента о.с. или третьих лиц, отчет об итогах выпуска которых зарегистрирован до даты выпуска о.с. на практике о.с., предоставляющее право его держателю выступать в качестве продавца, называется опционом колл, а в качестве покупателя - опционом пут. правовое регулирование о.с., порядка их выпуска и обращения осуществляется постановлением фкцб рф от 9 января 1997 г. № 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов" и утвержденными стандартами эмиссии о.с. и их проспектов.




Опционная биржа, русский
    Биржа, специализирующаяся на котировке долговых финансовых обязательств.


Опционное соглашение, русский
    Предварительное лицензионное соглашение, в соответствии с которым потенциальный лицензиат (покупатель) получает право более детального ознакомления с интересующим его объектом техники или технологии.


Опционное соглашение, английский

Опционный заем, русский
    Форма займа или договорного обязательства, при которой кредитору в определенных пределах предоставляется право выбора условий погашения займа (например, потребовать от заемщика погасить заем или часть его в валюте, отличной от той, в которой он был предоставлен, и т.п.).


Свидетельства аудита, русский
    Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита.


Свидетельства о происхождении товара, русский

Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Свидетельство аудита, русский
  1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

  2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может быть перепроверена.


Свидетельство летное, русский

Свидетельство на годность к плаванию, русский
    Свидетельство, выдаваемое регистром ссср судну, если оно удовлетво­ряет техническим требованиям и требованиям в отношении мореходности.


Свидетельство на промышленный образец, русский
    Охранный документ, удостоверяющий признание художественно-конструкторского решения изделия промышленным образцом, приоритет промышленного образца, авторство на промышленный образец, исключительное право государства на промышленный образец.


Свидетельство на товарный знак, русский
    Охранный документ, удостоверяющий исключительное право владельца свидетельства использовать товарный знак для товаров или услуг, внесенных в реестр роспатента и указанных в свидетельстве.


Свидетельство о болезни, русский
    Документ военно-медицинского учета, в котором оформляются результаты военно-


Свидетельство о браке, русский

Свидетельство о владении векселем, русский
    Единый документ, выдаваемый лицом, ведущим реестр (реестродержателем), первому или любому последующему обладателю права требования по векселю, выпущенному в бездокументарной форме.


Свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс), русский
    В соответствии со вступлением в силу с 01.07.2010 г. соглашения таможенного союза, поставщики или производители продукции должны иметь свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс) вместо санитарно-эпидемиологического заключения. при этом санитарно-эпидемиологическое заключение, выданное до 1 июля 2010 года, будет действовать в россии до 1 января 2012 года.


Свидетельство о грузовой марке, русский
    Свидетельство, выда­ваемое регистром ссср судну после нанесения на его корпусе грузовых марок и проверки их регистром ссср при условии, что надводный борт определен по правилам международной конвенции.


Свидетельство о должностных лицах, русский
    Документ, выдаваемый регистром компаний в стране регистрации, и подтверждающий список действующих должностных лиц конкретной компании ее директоров, секретаря и акционера.


Свидетельство о контроле качества товаров, русский
    Документ, выдаваемый компетентным органом и подтверждающий качество описанных в нем товаров в соответствии с национальными или международными стандартами, или с законодательством страны-импортера, или с условиями контракта.


Свидетельство о контроле товаров, русский

Производная, русский

Регулирование, русский
  1. Функция управления, обеспечивающая функционирование управляемых процессов в рамках заданных параметров.

  2. Процесс, при помощи которого уполномоченный государственный орган осуществляет надзор и устанавливает правила для деятельности фирм в определенной отрасли. регулирование накладывает ограничения на поведение, устанавливает хорошие (или плохие) стимулы и решает политически спорные проблемы. решения принимаются посредством принятия органом исполнительной власти или государственным регулирующим органом нормативных актов, имеющих законную силу.


Организация оон по вопросам образования, русский
    , науки и культуры (юнеско) - международная организация, призванная координировать сотрудничество государств в гуманитарной сфере; основана в 1946 г. в качестве специализированного учреждения входит в систему оон. цели юнеско: вклад в обеспечение мира и безопасности через поощрение международного сотрудничества в области образования,науки и культуры; обеспечение уважения к законности и справедливости, правам человека и основным свободам без различия расы, пола, языка или религии согласно уставу оон. членами юнеско к 1998 г. являлись 183 государства, включая рф. сша (1984), сингапур и великобритания (1985) вышли из состава юнеско.


Опубликование закона, русский
    Публикация текста закона в официальном издании государства, территориальной единицы или соответствующего органа, осуществляемая компетентными органами и (или) должностными лицами. о.з. - одна из разновидностей (главная) обнародования закона. в сооответ-ствиисфзрфот25мая 1994г.№5-фз "о порядке опубликования и вступления в силу федеральных конституционных законов, федеральных законов, актов палат федерального собрания" фкз. фз подлежат официальному опубликованию в течение 7 дней после их подписания президентом рф. официальным опубликованием закона считается первая публикация его полного текста в "российской газете" или "собрании законодательства российской федерации". помимо этого, фкз. фз могут быть опубликованы в других печатных изданиях, переданы по телевидению, радио, разосланы соответствующим органам, должностным лицам, предприятиям, учреждениям, организациям, переданы по каналам связи, распространены в машиночитаемой форме. законы могут быть опубликованы в виде отдельного издания. субъекты рф предусматривают аналогичные правила для своих законов. фкз, фз вступают в силу одновременно на всей территории рф по истечении 10 дней после их официального опубликования, если самими законами не установлен другой порядок вступления их в силу. согласно ст. 15 конституции рф законы подлежат официальному опубликованию. неопубликованные законы не применяются. любые нормативные правовые акты, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, не могут применяться, если они не опубликованы для всеобщего сведения. обнародование закона в виде информации либо текста, передаваемых по телевидению, радио, вручаемых исполнителям и т.п., не заменяет собой о.з.. которое в любом случае является обязательным.