Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Французский балкон

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Тип балкона, не имеющего собственной опорной площадки: балконное ограждение установлено в проеме снаружи, прямо перед дверью.




Балкон, русский
  1. Выступающая площадка на фасаде здания, огражденная перилами и обнесенная решеткой или балюстрадой.

  2. Выступающая из стены и ограждённая решёткой (балюстрадой, парапетом) площадка на консольных балках на фасаде или в интерьере.

  3. (франц . balcon), выступающая из стены и огражденная (решеткой, балюстрадой или парапетом) площадка на консольных балках на фасаде или в интерьере здания; места в зрительных залах, расположенные амфитеатром в различных ярусах (балкон 1-го яруса, 2-го яруса...).

  4. Консольная ограждённая площадка, устраиваемая внутри или снаружи здания, для создания дополнительных удобств или для усиления архитектурной выразительности


Балкон (полати), русский

Балкон бурильщика, русский

Балкон для работы с буровыми трубами, русский

Балкон театральный, русский
    Балкон в зрительном зале для размещения зрительских мест


Балконный дверной блок, русский
  1. Светопрозрачная конструкция, предназначенная для обеспечения сообщения внутреннего помещения с балконом (лоджией), естественного освещения помещения и защиты от атмосферных и шумовых воздействий. балконный дверной блок состоит из сборочных единиц: коробки

  2. Светопрозрачная конструкция, состоящая из коробки и дверного полотна (или полотен) с остеклением.


Французская академия, русский
    (academie francaise) , объединение видных представителей национальной культуры, науки и политических деятелей франции, основано в 1635 кардиналом ришелье. имеет постоянный состав - "40 бессмертных". ее членами были ж. б. кольбер, ж. расин, п. корнель, д`аламбер, вольтер, ш. кондамин, в. гюго, л. пастер, а. франс и др. основная задача французской академии - совершенствование французского языка, издание словаря французского языка. входит в институт франции.


Французская ассоциация стандартизации, русский

Французская гвиана, русский

Французская группа координации (член сес), русский

Французская демократическая конфедерация труда (фдкт), русский
    , национальный профессиональный центр франции. основан в 1964. ок. 470 тыс. членов (1992).


Французская западная африка (фза), русский
    , политико-административное объединение французских владений в зап. африке; создано в 1895-1904, существовало до 1958. к 1958 в фза входили сенегал, мавритания, французский судан (мали), гвинея, берег слоновой кости (кот-д`ивуар), верхняя вольта (буркина-фасо), дагомея (бенин), нигер.


Французская кампания, русский
    , 10.5 - 24.6.1940, наступательные действия немецких войск во франции во время 2-й мировой войны. в мае немецкие войска, наступая через люксембург и бельгию, прорвались к ла-маншу в районе кале и окружили англо-франко-бельгийские войска в районе дюнкерка. в июне 1940 немецкие войска развернули наступление вглубь франции, вышли в тыл "мажино линии" и разгромили французскую армию.


Французская коммунистическая партия (фкп), русский
    , основана в 1920. в числе руководителей были м. кашен, м. торез, ж. дюкло, ж. марше. печатный орган - газета "юманите".


Французская полинезия, русский

Французская полинезия (общее назв. островных владений 53 франции в юго-вост. части тихого ок.), русский

Французская республика (западная европа), русский

Французская социалистическая партия, русский
    , создана в 1905 в результате слияния французской социалистической партии (основана в 1902 сторонниками мильеранизма, руководитель - ж. жорес), социалистической партии франции (основана в 1901, руководитель - ж. гед) и др. социалистических организаций. до 1969 название французская секция рабочего интернационала - сфио. в 1968 приняла решение о самороспуске и объединении с др. левыми некоммунистическими партиями; в 1971 образовалась новая социалистическая партия.


Французская территория афаров и исса (фтаи), русский
    , в 1967-77 название французской колонии на северо-востоке африки. см. джибути.


Французская философия, русский
    . – примыкая в самый начальный период к философии поздней античности, франц. философия рано нашла свой оригинальный образ мышления и изложения. для нее характерна ясность мышления, она всегда была тесно связана с общественной и политической жизнью нации. в средние века франц. философия была ведущей, и до кон. 14 в. в европе вряд ли был хоть один крупный философ, который не учился бы или не преподавал, по крайней мере временно, в schola palatina в париже или парижском ун-те, основанном в 1206 (обе высшие школы имели европейский характер).


Французская форма счетоводства, русский
    Одна из основных европейских форм счетоводства нового времени. францухкая школа начиналась с идей итальянской формы, с ее тремя книгами - памятной, журналом и главной. кроме кассового журнала и мемориала, здесь вводились и другие журналы, рассчитанные на каждый вид основных операций. они представляли таблицы многоколончатой формы (отсюда название табличных форм - синхронистические). периодически, чаще всего один раз в месяц, на основании записей в этих частных журналах составлялись проводки в сборном журнале. при этой форме счетоводства записи по одним и тем же счетам могли встречаться несколько раз, причем записи, сделанные на основании какого-нибудь одного частного журнала, уже не принимались во внимание при составлении проводок по другому частному журналу. существенное развитие французская форма получила при методе централизации дезарноде лезиньяна( 1825 г.), который шел не от учета к предприятию, а наоборот. он считал, что бухгалтерия должна открывать столько журналов, сколько отвечает особенностям хозяйственной деятельности предприятия. каждый бухгалтер должен был, по его мнению, вести отдельный журнал. раз в квартал или месяц итоги этих частных журналов (по современной терминологии - мемориальных ордеров) переносились в журнал, итоги которого затем разносились по счетам главной книги. ф.ф.с. была связана с развитием крупных предприятий, так как позволяла создать условия для разделения труда счетных работников.


Ограждение, русский
    Ограждение , защита


«брежневка», русский
    Тип квартир в многоэтажных домах советской постройки с улучшенной, по сравнению с «хрущевками», планировкой. например, такую квартиру отличает наличие раздельного санузла.


«красные линии», русский
    Термин, используемый в двух значениях: 1) обозначение на техническом плане недвижимости перепланировки, которая не узаконена в бти; 2) линия на градостроительном плане, застройка за которой запрещена. такая территория предназначена для нужд муниципалитета: прокладки трубопровода, установки вышки лэп и других нужд. но иногда люди самостоятельно захватывают территорию за красной линией и возводят там жилье. такой самострой со временем можно легализовать.