Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парадокс

  1. Парадокс , изречение, мысль

  2. 1. мнение или суждение, резко расходящееся с общепринятым или «очевидным», противоречащее смыслу здравому (иногда – лишь на первый взгляд).

  3. (от греч. paradoxos – неожиданный, странный) – 1) мнение, рассуждение, резко расходящееся с общепринятым, противоречащее (иногда только на первый взгляд) здравому смыслу; 2) необычное, неожиданное явление, не соответствующее привычным представлениям; 3) формально-логическое противоречие, которое возникает в содержательной теории множеств и формальной логике при сохранении логической правильности хода рассуждений (см. также парадокс логический). paradoxon – парадоксальное положение. понятие парадокса имеет значение в философии кьёркегора, поскольку последний видит в парадоксальности сущность религиозных отношений: бог должен раскрываться в форме ограниченных человеческих проявлений (последние никогда не могут соответствовать действительности бога); кроме того, бог, т.е. «непосредственность», должен раскрываться через «опосредствованные» существования.

  4. (от греч . paradoxos - неожиданный, странный), 1) неожиданное, непривычное, расходящееся с традицией утверждение, рассуждение или вывод. 2) в логике - противоречие, полученное в результате логически формально правильного рассуждения, приводящее к взаимно противоречащим заключениям.


Paradox(on), widerspruch, немецкий

Paradoxum [i, n], латинский

Para, латинский

Изречение, русский
    Изречение, апофегма, афоризм, гнома, девиз, мысль, сентенция, слово, суждение, парадокс, формула, бонмо, каламбур, игра слов, красное словцо, острота, эпиграмма; общее место, трюизм; поговорка, пословица. отпустил бонмо, сострил. ср. речь, мысль, выражени


Paradox, английский
  1. N парадокс

  2. 1. a contradiction in conclusions indicating a fallacy in the assumption or logic. 2. a commercial expert system for the management of relational databases.

  3. From the greek ~ + dokein, to think more, 57 conventionally, an argument that apparently derives self-contradictory conclusions by valid deductions from acceptable premises (webster`s). more generally, any description or situation that is compelling enough to lead an observer into a vicious cycle involving mutually exclusive interpretations, indications or acts, force him to step out of or transcend the cycle and to construct a logically more powerful (->ordinality) cognitive system within which the vicious cycle has disappeared. e.g., "this sentence is false" is false when it is assumed to be true and true when it is assumed to be false. the resolution of this vicious cycle requires a logic that accepts self-reference which the propositional calculus does not. paradoxes appear not only in logic but also in interpersonal communication, e.g., double-bind, in social organization and might be the stimulus for morphogenesis.




Неожиданный, русский

Рассуждение, русский
  1. Рассуждение , суд, суждение , вдаваться в рассуждения, в рассуждение, в рассуждении

  2. Способ получения заключения на основе посылок и вспомогательных соображений. крайним случаем р. является логический вывод, в котором воля субъекта не играет роли. в других случаях р. отражает личностные мотивы и интересы того, кто проводит р.


Противоречие, русский
  1. Противоречие , ответ

  2. – 1) положение, при котором одно высказывание исключает др. высказывание (суждение, мнение), несовместимое с ним; 2) в логике наличие (в рассуждении, теории) двух высказываний, из которых одно – отрицание другого; в более широком смысле – утверждение о тождестве заведомо различных объектов. закон противоречия (principium contradictionis) гласит, что два контрадикторных (см. контрадикция) суждения не могут быть одновременно истинными и если одно из их истинно, то другое обязательно ложно. или иначе: одно и то же суждение не может одновременно быть и утвердительным и отрицательным.

  3. , в формальной логике - наличие (в рассуждении, тексте, теории) двух высказываний, из которых одно - отрицание другого; доказуемость конъюнкции этих высказываний или их эквивалентности; в более широком смысле - утверждение о тождестве заведомо различных объектов. противоречие указывает либо на логическую порочность приводящего к нему рассуждения, либо на несовместимость посылок, положенных в основу этого рассуждения, - этим обстоятельством часто пользуются в опровержениях посредством приведения к противоречию и в косвенных доказательствах.

  4. Два высказывания, из которых одно является отрицанием другого.


Логический, русский
  1. Имеющий отношение к интеллектуальным элементам сообщения, высказывания, в отличие от его психологического, эмоционального или формального грамматического содержания напр, выделяют понятие л ударения, которое произвольно выделяет определенный элемент

  2. . – соответствующий закону мышления, формально правильный, относящийся к логике.


Раскрываться, русский
    Раскрываться , обнаруживаться, открываться


Соответствовать, русский
  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Утверждение, русский
  1. Утверждение , согласие

  2. – положение, мысль, которой доказывают что-нибудь.

  3. Утвердительная форма выдвижения гипотезы, относительно некоторого явления

  4. Положение, мысль, которой доказывают, утверждают что-либо [114]. в логике – особая форма предложе- ния, которая в утвердительной форме выдвигает гипотезу отно- сительно некоторого явления. в математике доказанные утвер- ждения называются теоремами (более простые – леммами). [114].


Paradox(on), widerspruch, немецкий

Paradigmatischer, немецкий