Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Премия за мобильность

HR-глоссарий


    Mobility premium, английский
    1. Financial benefit for expatriates

    2. Financial benefit for expatriates extra salary paid to expatriates to encourage them to move to a new country




    Мобильность, русский
    1. (от лат . mobilis - подвижный), подвижность, способность к быстрому передвижению, действию.

    2. Подвижность, способность к быстрому и скорому передвижению, действию.


    Мобильность географическая, русский
      Перемещение людей с одного постоянного места жительства (страны или региона) на другое.


    Мобильность социальная, русский
    1. Изменение индивидом или группой своего статуса в обществе, переход из одного социального слоя в другой или перемещение внутри его.

    2. Перемещение из одной определенной социально-экономической группы в другую, стоящую ниже или выше. нисходящая социальная мобильность, с которой может быть связано ухудшение состояния здоровья (например, алкоголизм, шизофрения, умственная отсталость), иногда называется «социальным дрейфом».


    Мобильность факторов, русский
      Возможность факторов производства перемещаться (терирториально или между фирмами и отраслями) или быть использованными в другой производственной деятельности (например, трудовая мобильность).


    Премиальная оплата труда, русский
      Дополнительная система оплаты, которая применяется обязательно в сочетании с какой-либо основной - повременной или сдельной системой. по своему назначению премии делятся на две группы: премии за основные результаты хозяйственной деятельности и премии за улучшение отдельных сторон производственной деятельности (специальные). премии, как правило, носят целевой характер и служат средством стимулирования мотиваций к достижению определенных целей, значимых для организации, работником.


    Премиальный бензин, русский

    Премиальный доход, русский
      Доход, включаемый в остаточный транш и определяемый как разница между процентными платежами, поступающими от обеспечения, и процентными платежами по всем предыдущим траншам, рассчитанным по максимальной ставке (см. пример 8).


    Премии, русский

    Премии за дипломатическую службу, русский

    Премикс, русский
      Реактопластичная литьевая композиция, содержащая волокнистый наполнитель (до 50%) и связующее с отвердителем.


    Премиксы, русский
      (от лат . prae - вперед, предварительно и misceo - смешиваю), смеси биологически активных веществ микробиологического и химического синтеза, применяемые для повышения питательности комбикормов и улучшения их биологического действия на организм животных. премиксы бывают витаминными, минеральными и др.


    Премиксы и препреги, русский
      , реактопласты, приготовленные из термореактивных смол (обычно полиэфирных) и различных наполнителей. премиксы готовят смешением смолы с наполнителем (50-80%, в т. ч. 5-30% волокнистых) и загустителем, препреги - пропиткой волокнистого наполнителя (до 50-70% ткани, бумаги, рубленого волокна и др.) смолой.


    Премилленаризм, русский

    Преминаване от една бройна система към друга, болгарский
      Перевод (чисел) из одной системы счисления в другую


    Преминджер, русский
      (премингер) (preminger) отто людвиг (1906-86) , американский кинорежиссер, продюсер. родился в австрии. выступал как актер в немецком театре м. рейнхардта, работал театральным режиссером. с 1935 в сша. фильмы: "зачарованный тобой" (1936), "лаура" (1944), "кармен джонс" (по мотивам оперы ж. бизе, 1954), "анатомия убийства" (1959), "такие хорошие друзья" (1972), "человеческий фактор" (по г. грину, 1980) и др.


    Преминуть, русский
      Преминуть , не преминуть


    Премирование, русский
      Дополнительное материальное вознаграждение персонала за результаты труда.


    Премировать, русский

    Премиум комбинации, русский
      Высшие руки в определенной игре


    Премиумы, русский
      Продвижение товара с помощью специальных торговых предложений. ("покупателю 3-х бутылок, четвертая бесплатно!" или "купившему две упаковки, приз фирменный сувенир от компании" и т.д.)


    Премия, русский
    1. Процент, вычитаемый заведением, чтобы получить прибыль

    2. См. страховая премия.

    3. 1. мера поощрения за особые достижения или заслуги в какой-либо области деятельности. премии бывают денежные и натуральные, индивидуальные и коллективные; 2. величина, на которую одна цена выше другой. отсюда, "с премией", означает "по боле

    4. Денежная выплата работнику (как правило, в рамках премиальной системы оплаты труда), стимулирующая заинтересованность в результатах труда. основой правового регулирования этой системы оплаты труда служат ст. 83 и 84 кзот, которые относят установление конкретных показателей и условий премирования к области локального регулирования. положения о премировании принимаются администрацией предприятия по согласованию с профкомом. исключение составляют лишь отдельные случаи централизованного решения вопросов о премировании работников государственных предприятий. обычные критерии премирования в производственной сфере следующие: выполнение производственных заданий:

    5. (от лат . praemium - награда), одна из форм поощрения за достижения в различных видах деятельности.


    Foreign service premiums, английский
    1. Financial reward for moving to a foreign country

    2. Financial reward for moving to a foreign country extra pay that an employee receives for accepting an international work assignment


    Mobility premium, английский
    1. Financial benefit for expatriates

    2. Financial benefit for expatriates extra salary paid to expatriates to encourage them to move to a new country