Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ограничительное соглашение

Глоссарий терминов трудового права


    Restrictive covenant, английский
    1. An agreement between two or more individuals, incorporated within a deed which stipulates how land may be used. the constraints may include: the specific use to which a property can be put, the location and dimensions of fences, the setback of buildings from the street, the size of yards, the type of architecture, the cost of the house, etc. racial and religious restrictions on inhabitants are legally unenforceable.

    2. Also known as a negative covenant; a provision in a contract excluding key employees from working for competitors in a certain geographic area and for a certain length of time.

    3. A restrictive covenant is contractual provision in which a party agrees to be restrained in some way. these can include covenants to not do certain types of work (non-competition agreements), to not seek work or services from others (non-solicitation agreements) and to make no use of proprietary or confidential information (confidentiality agreements).




    Ограничительная деловая практика, русский
      Совокупность приемов монополистического давления на торговых партнеров и потребителей, применяемых на основе ограничения конкуренции в целях захвата, удержания и реализации господствующего положения на рынке.


    Ограничительная диафрагма, русский

    Ограничительное устройство, русский

    Ограничительный индоссамент, русский
      Индоссамент на передаточном векселе, ограничивающий право индоссата на его переучет.


    Соглашение, русский
    1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

    2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


    Соглашение "бери или плати", русский
      Контракт, который создает безоговорочное обязательство покупателя заплатить за товары или услуги, даже если они еще не произведены или не поставлены.


    Соглашение "поставляй или плати", русский
      Соглашение, в соответствии с которым поставщик обязуется поставить строительной компании согласованное количество материалов и осуществить платежи, необходимые для получения альтернативных поставок, при невыполнении им своих обязательств.


    Соглашение (договор) о разделе продукции, русский

    Соглашение акционеров, русский

    Соглашение всех (консенсус), русский

    Соглашение вто по техническим барьерам в торговле, русский

    Соглашение и т. п.), русский

    Соглашение между родителями и школой, русский

    Соглашение о внесении поправок, русский
      Соглашение между кредитором и получателем ссуды, составленное кредитором, об изменении условий на предоставление


    Соглашение о водопользовании, русский

    Соглашение о возобновлении кредита, русский
      Юридическое обязательство банка о многократном предоставлении кредита до некоторого максимального объема на определенный срок, в том числе в форме краткосрочных долговых бумаг. когда срок долговых бумаг подходит к исполнению, заемщик может возобновить их.


    Соглашение о деятельности, русский

    Соглашение о затратах, русский
      Соглашение, в соответствии с которым участники проекта получают бесплатно результаты проекта, однако оплачивают все эксплуатационные и финансовые затраты, связанные с ним.


    Соглашение о конфиденциальности, русский

    Соглашение о конфиденциальности / соглашение о неразглашении (nda), русский

    Пенсионное пособие, русский

    Освобождение от ответственности, русский