Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пенсионное пособие

Глоссарий терминов трудового права


    Retiring allowance, английский
    1. A retiring allowance is a taxation category under the income tax act for taxing amounts that an employee receives when they retire from their employment. despite the name, it is not only applicable to workers who are retiring from the workforce but also applies to lump-sum severance payments given to workers who are dismissed without adequate notice.

    2. When an employee is terminated they may be able to characterize some of the compensation they receive from their former employer as a retiring allowance for tax purposes. a retiring allowance is intended to compensate an employee for their long service to an employer or the loss of their employment. tax is withheld on a retiring allowance at a different rate than on notice damages. read our blog on tax treatment of wrongful dismissal awards for more information.




    Пенсионная касса, русский
      Учреждение, проводящее страхование пенсий и различных пособий путем кумуляции и перераспределения страховых взносов своих членов.


    Пенсионная накопительная система, русский
      Пенсионная система, при которой пенсионеры самостоятельно в течение всей трудовой деятельности накапливают средства, необходимые для получения в пенсионном возрасте регулярной пенсии. после смерти пенсионера неиспользованные на выплату пенсии, накопленные умершим средства, могут переходить наследникам. как правило, эта система при нормальном функционировании не может быть государственной и используется негосударственными пенсионными фондами.


    Пенсионная распределительная система, русский
      Пенсионная система, при которой пенсионеры получают деньги на свое содержание от другого поколения работников, пришедшего им на смену, и уровень доходов пенсионеров полностью зависит от экономического благополучия именно этого поколения, на которое они никак повлиять уже не могут.


    Пенсионная система федеральной госслужбы, русский
      Civil service retirement system


    Пенсионное государственное страхование, русский
      Вид государственного страхования, осуществляемого за счет обязательных страховых взносов работодателей и граждан, с целью обеспечения граждан трудовыми пенсиями по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца и за выслугу лет. по достижении работ


    Пенсионное обеспечение работников железнодорожного транспорт, русский

    Пенсионное обеспечение работников | железнодорожного транспорта, русский
      Railroad retirement


    Пенсионное свидетельство, русский
      Документ, выдаваемый участнику фонда и подтверждающий возникновение у него права на негосударственную (дополнительную) пенсию на условиях заключенного договора.


    Пенсионное страхование, русский
    1. Вид личного страхования, при котором страхователь единовременно или в рассрочку уплачивает страховой взнос, а страховщик берет на себя обязательства выплачивать периодически застрахованную пенсию в течение обусловленного срока или пожизненно; разновидност

    2. Retirement insurance


    Пенсионные планы, русский

    Пенсионные фонды, русский
      В зависимости от организационно-правовой формы подразделяются на государственные и негосударственные.


    Пенсионный вклад, русский
      Вид банковского вклада, открывается при наличии пенсионного удостоверения. вкладчикам, достигшим пенсионного возраста и оформляющим пенсионное дело, при отсутствии пенсионного удостоверения вклад открывается по устному заявлению. первоначальный взнос може


    Пенсионный план, русский
      Pension plan


    Пенсионный план группы работодателей, русский

    Пенсионный план с установленными взносами, русский

    Пенсионный план с установленными выплатами, русский

    Пенсионный счет, русский
      Специальный сберегательный или срочный счет с налоговыми преимуществами, предназначенный для того. чтобы обеспечить пенсионным доходом владельцев счета.


    Пенсионный фонд, русский
    1. Государственный либо негосударственный страховой фонд, созданный для страхования по старости;

    2. Государственный внебюджетный фонд, находящийся в федеральной собственности россии, в целях пенсионного обеспечения населения. п.ф. выполняет специальные функции: собирает страховые взносы, взыскивает с работодателей и граждан, виновных в причинении вреда


    Пособие, русский
    1. Пособие , помощь

    2. Одна из форм материального обеспечения населения. назначаются в случае заболевания, травмы, по беременности и родам, при потере работы и др. эти случаи рассматриваются как социально-страховые риски. по форме выплаты п. подразделяются на единовременные и п

    3. , одна из форм материального обеспечения граждан. в российской федерации назначаются по временной нетрудоспособности (при болезни, увечье, при уходе за больным членом семьи, карантине и в некоторых других случаях); по беременности и родам (всем женщинам в размере полного заработка); многодетным и одиноким матерям; на детей в малообеспеченных семьях; на детей военнослужащих срочной службы; единовременные пособия (напр., на рождение ребенка).


    Пособие жены, русский
      Wife`s benefits


    Положение о прекращении действия, русский

    Ограничительное соглашение, русский