Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ортопедический матрас

Глоссарий мебельных терминов


    Orthopaedic mattress, английский
      An orthopaedic mattress is a supportive, often firmer feel mattress that can promote back health and support the whole body. it may offer targeted support with zoned springs. beneficial for mild to severe aches and pains.




    Матрас, русский

    Матрас протектор, русский

    Матрас пружинный, русский
      Существует два вида пружинных матрасов: с пружинами непрерывного плетения (это когда все они связаны между собой) и с блоком независимых пружин. во втором случае каждая пружинка изолирована, помещена в отдельный матерчатый чехольчик. качество матрасов первого вида во многом зависит от формы и жесткости самих пружин, а также плотности их размещения на 1м2. чтобы увеличить упругость этих моделей, производители стали использовать пенополиуретановые вставки между рядами пружинок. матрасы с подобными вставками рекомендованы для людей с весом от 100кг или же для тех, кто предпочитает спать на жестком.


    Матрас с ручной прошивкой, русский

    Матрас с сезонным поворотом/без поворота, русский

    Матраса, русский
      , азербайджанский сорт винограда, в основном для сев. кавказа, закавказья, крыма. ягода темная, с сочной мякотью. столовые и десертные вина.


    Матрасы беспружинные, русский
      Изготавливаются на основе как натуральных (латекс, койра), так и искусственных материалов, например ватерлатекса. латекс получают путем вспенивания сока каучукового дерева (гевеи). этот эластичный и упругий материал способен выдерживать большое давление, восстанавливая затем свою первоначальную форму. он не вызывает аллергии, долговечен и негигроскопичен. матрасы, выполненные из латекса, у нас пока что не слишком известны, но, благодаря своим выдающимся качествам, имеют большое будущее.


    Матрасы нового поколения, русский
      Они изготавливаются с применением инновационного материала с эффектом памяти - вязкоэластичной полиуретановой пены высокой плотности. она была разработана наса в 1970-е годы и обладает уникальными свойствами: способна реагировать на вес и тепло человеческого тела. изначально из этого материал делали сиденья космонавтов, чтобы снижать давление при перегрузках. прослойка из вязкоэластичной полиуретановой пены используется как в пружинных, так и в беспружинных моделях. когда вы ложитесь, матрас кажется достаточно жестким и упругим. воспринимая тепло, его поверхность становится мягче и слегка проминается под лежащим человеком, повторяя форму его тела. после того как человек встает, матрас постепенно возвращается в первоначальный вид. такие матрасы, помимо ортопедических, обладают антипролежневыми свойствами, поскольку позволяют свести к минимуму давление тела на поверхность, повторяя все, даже самые незначительные его изгибы.


    Матрасы с независимым блоком, русский
      Включают зоны разной жесткости. в центре, где нагрузка особенно велика, пружины усиленные - проволока, из которой они сделаны, имеет больший диаметр. по краям, где покоятся голова и ноги, пружины, наоборот, тоньше и мягче. возможно и другое распределение зон - продольное. одна сторона матраса, предназначенная для тяжелого человека, жесткая, а другая, для более легкого, помягче. это решение рекомендуют, если разница в весе партнеров велика и один из них тяжелее 90кг.


    Ортопедическая обувь, русский
      Обувь специальной конструкции, предназначенная для коррекции функции и (или) формы


    Ортопедическая поддержка ног, русский

    Ортопедическая спинка сидения, русский

    Ортопедическая стелька, русский
      Ортопедическое изделие в виде вкладываемой в обувь стельки, форма которой повторяет


    Ортопедические скобы, русский
      Braces (limbs)


    Ортопедический, русский

    Ортопедический аппарат, русский

    Ортопедический стол, русский
      Устройство для укладывания больного в положении, требуемом для проведения


    Свободная спина, русский

    Основание дивана с открытой катушкой, русский