Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трасса

  1. Ось проектируемого протяженного (линейного) сооружения, обозначенная на местности или нанесенная на карте. см. также план трассы, продольный профиль трассы, поперечный профиль трассы.

  2. (от нем . trasse - направление линии, пути)...1) линия, определяющая путь движения или продольную ось дороги, трубопровода и т. п. сооружения большой протяженности...2) утвержденный маршрут полетов транспортных самолетов между аэропортами и определенными пунктами с необходимым оборудованием...3) светящийся след, отмечающий траекторию полета снаряда, пули и т. п.

  3. Дорога, на которой проводится гонка. трасса может быть как на специализированном автодроме, так и на дорогах общего пользования (временная трасса).


Дистанция, русский
  1. Дистанция , промежуток, расстояние

  2. (от лат . distantia - расстояние), 1) расстояние, промежуток между чем-либо ("соблюдать дистанцию", "бег на короткие дистанции"). 2) на железной дороге - административная единица различных отраслей железнодорожного хозяйства. различают дистанцию: пути, сигнализации и связи, гражданских сооружений и др.


Cross-country riding, английский

Маршрут, русский
  1. Маршрут , план, путь

  2. (нем . marschrute), путь следования, обычно заранее намеченный.

  3. Пути со стрелками, установленными и запертыми в направлении предполагаемого следования поезда или маневрового состава.

  4. Линейный объект, построенный из дуг или из их частей.


Паркур, русский

Distanz, немецкий

Gelandereiten, немецкий

Parcours, springbahn, немецкий

Distancia, испанский

Carrera a campo traviesa, испанский

Кросс, русский
  1. Комплект оборудования для соединения (кроссировки) портов. в классическом варианте соединение линейной и станционной части телефонной системы. в общем случае - поле коммутации.

  2. Чек см. чек, кроссированный.

  3. , в технике - помещение в здании телефонной или телеграфной станции, в котором сосредоточиваются вводы и устройства электрической защиты (разрядники, предохранители) всех проводных линий и кабелей связи.

  4. (от англ . cross - пересекать, переходить), спортивный бег, ходьба на лыжах, езда на лошади, велосипеде, мотоцикле, автомобиле по естественно пересеченной местности.

  5. (kross) яан (р . 1920), эстонский писатель, народный писатель эстонии (1985). для поэтических сборников "обогатитель угля" (1958), "чудесные дела творит дождь" (1969), "поток и трезубец" (1971) характерны интеллектуальность, ассоциативная образность. в историко-биографических романах "между тремя поветриями" (кн. 1-4, 1970-80), "императорский безумец" (1978), "уход профессора мартенса" (1984), романах "гимназисты викмана" (1988) осмысливаются современные нравственные и социально-философские проблемы.

  6. (англ. cross - пересекать, переходить) - скачка с препятствиями по пересеченной местности.


Recorrido, испанский

Parcours, французский

Stroke (bell,piston), английский

Курс, течение, ход, русский

Dystans, польский

Route, английский

Parallel track pattern (sar), английский
    Параллейный след, путь, трасса, маршрут


Itinerary, английский
  1. Route.schedule

  2. Route/schedule

  3. Маршрут


Route, английский
  1. The path from one limit of authority to the next.

  2. Маршрут

  3. The order for the movement of a body of men, specifying its various stages

  4. [1] the course to be followed by a ship, formation, or convoy. [2] the path to be followed by a message, including the method of transmission.

  5. Маршрут; направление дороги; трасса о to ~ around прокладывать (трассу трубопровода) в обход

  6. The path of a particular climb, or a predefined set of moves.


Out line, английский

Линия, русский
  1. Линия, черта, строка, графа, ряд. , ряд, судьба, черта , выходит линия, демаркационная линия, по нисходящей линии, поразить по всей линии, разграничительная линия

  2. , в генетике - размножающиеся половым путем родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. линия - основа для получения высокопродуктивных гибридов в растениеводстве и животноводстве.

  3. (от лат . linea), общая часть двух смежных областей поверхности. движущаяся точка описывает при своем движении некоторую линию. в аналитической геометрии на плоскости линии выражаются уравнениями между координатами их точек. в прямоугольной системе координат линии разделяются в зависимости от вида уравнений. если уравнение линии имеет вид f(x, y)?0, где f(x,y) - многочлен n-й степени относительно x, y, то линия называется алгебраической кривой n-го порядка. линия 1-го порядка есть прямая. конического сечения относятся к линиям 2-го порядка. примеры неалгебраических линий - графики тригонометрических функций, логарифмические функции, показательные функции.

  4. , 1) единица длины в системе английских мер, 1 линия ? 1/12 дюйма ?0,21167 см. 2) в россии - мера длины, 1 линия ? 10 точкам ?2,54 мм.


Дорога, русский
  1. Дорога, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). перекресток, перепутье,

  2. Комплекс транспортных и инженерных сооружений, предназначенных для движения определенных видов сухопутного транспорта


Route out line, английский

Location line, английский



Продольный, русский

Поперечный, русский
    Поперечный , встречный и поперечный


Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Светящийся, русский

Пользования, русский

Трубопровод, русский
  1. Сооружение из труб, герметически соединённых между собой, для транспортирования газообразных, жидких и твёрдых продуктов

  2. Система сети трубопроводов с относящимся к ней оборудованием и станциями вплоть до места доставки. данная сеть трубопроводов является, главным образом, подземной, но также включает и наземные части.


Тренер, русский
  1. (англ . trainer, от train - воспитывать, обучать), преподаватель физической культуры - специалист в определенном виде спорта. в российской федерации учреждены почетные звания заслуженный тренер россии.

  2. (trainer, от train — воспитывать, обучать) — человек, профессионально занимающийся тренировкой спортсменов, менеджеров и т.д. осуществляет учебно-тренировочную работу, направленную на воспитание, обучение и совершенствование мастерства, развитие функциональных возможностей своих подопечных.


Blessure, французский