Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шкаторина

  1. Кромка паруса

  2. Кромка паруса, обшитая ликтросом.




Шкот, русский
  1. Трос, служащий для управления парусом

  2. Снасть такелажа бегучего, заложенная за ниж­ний угол паруса, служащая для растягивания и удержания паруса в нужном положении.

  3. (от нидерл . schoot), снасть (трос) судового бегучего такелажа для управления парусами.

  4. Снасть, закреплённая за нижний угол прямого или нижний задний угол косого паруса (шкотовый угол) и проведённая в направлении к корме судна. шкоты удерживают в желаемом положении нижнюю шкаторину паруса. шкотами также называют снасти, закреплённые за верхние углы аварийного пластыря.

  5. Снасть бегучего такелажа, служащая для управления парусами или их растягивания по гику и рею.

  6. Снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева


Шверт, русский
  1. Лопасть под днищем парусного судна, уменьшает боковой снос при ходе против ветра

  2. (нем . schwert, букв. - меч), выдвижной плоский киль на малых парусных судах для увеличения сопротивления дрейфу.