Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шкот

  1. Трос, служащий для управления парусом

  2. Снасть такелажа бегучего, заложенная за ниж­ний угол паруса, служащая для растягивания и удержания паруса в нужном положении.

  3. (от нидерл . schoot), снасть (трос) судового бегучего такелажа для управления парусами.

  4. Снасть, закреплённая за нижний угол прямого или нижний задний угол косого паруса (шкотовый угол) и проведённая в направлении к корме судна. шкоты удерживают в желаемом положении нижнюю шкаторину паруса. шкотами также называют снасти, закреплённые за верхние углы аварийного пластыря.

  5. Снасть бегучего такелажа, служащая для управления парусами или их растягивания по гику и рею.

  6. Снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева




Управления, русский

10 minute swim/float, английский

Шкаторина, русский
  1. Кромка паруса

  2. Кромка паруса, обшитая ликтросом.