Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по виндсерфингу

Глоссарий содержит термины, сленговые выражения, определения и описания терминологии виндсерфинга и парусного спорта.



dnc
  1. Meaning "did not compete", the ruling when a boat fails to compete in a scheduled race and is awarded the maximum number of points for the race.

  2. Day-night capability

  3. Digi... day-night capability; digital nautical chart; direct numerical control; distributed numerical control;
dnd
  1. Meaning "disqualification not discardable", the ruling when the jury disqualifies a boat from a race and awards the maximum number of points for the race, points which may not be discarded fro...
dsq
    Meaning "disqualified", the ruling when the jury disqualifies a boat from a race and awards the maximum number of points for the race.
ocs
  1. Meaning "on course side", a ruling where a boat is deemed to have started a race prematurely and subsequently is disqualified from the race and awarded the maximum number of points.

    operational control system (control segment); obstacle clearance surface; onboard checkout system; operations control system; office of cadastral survey (blm); operational control system; outer continental shelf; ocean color scanner; office communication system;
daggerboard.
    Большой поворачивающийся и съемный "плавник" в центре длинной или средне-длинной доски, который поднимается и/или опускается движением ноги: опускается при слабом ветре или при движении острыми ку...
шкотовый угол
    Задний угол треугольного паруса.
вихревая зона
    Зона нестабильного ветра, образуется на некотором расстоянии за препятствием.
шкаторина
    Кромка паруса.
бакштаг
    Курс парусного судна под углом к ветру.
бейдевинд
    Курс парусного судна под углом против ветра.
шверт
    Лопасть под днищем парусного судна, уменьшает боковой снос при ходе против ветра.
бесшвертовая доска
    Маленькая скоростная доска, не оборудованная швертом и рассчитанная на глиссирование.
базовое положение
    Парус еще в воде, стоим на доске, ноги на ширине плеч, мачта точно между ног, держимся за старт-шкот.
fin bolt.
    Плавниковый болт. болт с плоской головкой и большая квадратная гайка, необходимая при креплении плавника в плавниковом колодце классической системы. гайка утапливается в бороздку на дне колодца.
глиссирование
    Режим хода судна, при котором оно держится за счет скоростного напора набегающего потока воды.
вариотоп
    Топик, оборудованный пакетом блоков и позволяющий натягивать парус по мачте сверху.
шкот
    Трос, служащий для управления парусом.
center of lateral resistance - clr
    Центр бокового сопротивления - точка доски, вокруг которой она вращается в горизонтальной плоскости. на длинных досках центр бокового сопротивления находится около шверта, на коротких - около плав...
гидрокостюм
    Часть снаряжения для виндсерфинга или дайвинга, защищающая от травм и переохлаждения. различают водопроницаемые (мокрые) и водонепроницаемые (сухие) гидрокостюмы. обычно, сухие в виндсерфинге не и...
v - образность
    vee;
    буксировочныйое ушко рым
      towing eye;
      gu screw
        винт ангуло;
        internal cams
          внутренние камберы;
          wave board
            волновая доска;
            волновая доска
              wave board;
              set - waves
                волновой пакет;
                drop in
                  вторжение;
                  over the falls
                    выброс;
                    выброс/катапультирование
                      catapult;
                      wave performance
                        гонки на волнах;
                        гонки на волнах
                          wave performance;
                          speed trial
                            гонки на скорость;
                            гонки на скорость
                              speed trial;
                              left break
                                гребень слева;
                                идти курсом фордевинд
                                  running;
                                  идти полным курсом
                                    reaching;
                                    induced wind
                                      индуцированный ветер;
                                      squashtail
                                        квадратная корма;
                                        квадратная корма
                                          squashtail;
                                          ковш/впадина
                                            scoop;
                                            кубок мира
                                              world cup;
                                              летать/носиться
                                                blasting;
                                                m course
                                                  м;
                                                  мало ветра
                                                    underpowered;
                                                    меня смыло волной
                                                      munched;
                                                      soft sail
                                                        мягкий парус;
                                                        мягкий парус
                                                          soft sail;
                                                          set - sail
                                                            набить парус;
                                                            набить парус
                                                              set - sail;
                                                              hamsterize
                                                                надувание щек;
                                                                non-slip
                                                                  нескользяка;
                                                                  нескользяка
                                                                    non-slip;
                                                                    острый бакштаг
                                                                      beam reach;
                                                                      от гребня
                                                                        off the lip;
                                                                        паровик
                                                                          steamer;
                                                                          forward loop
                                                                            передняя петля;
                                                                            window fin
                                                                              плавник с окном;
                                                                              плавник с окном
                                                                                window fin;
                                                                                плавник-лезвие
                                                                                  blade fin;
                                                                                  shoulders
                                                                                    плечи;
                                                                                    planing surface
                                                                                      площадь скольжения;
                                                                                      lee/leeward/leeway
                                                                                        подветренный;
                                                                                        прилив/отлив
                                                                                          tide;
                                                                                          расширительная планка
                                                                                            spreader bar;
                                                                                            регуляторы напряжения лат
                                                                                              batten tensioners;
                                                                                              dumped
                                                                                                сброс;
                                                                                                wipe out
                                                                                                  сброс;
                                                                                                  скрутка
                                                                                                    twist;
                                                                                                    slalom
                                                                                                      слалом;
                                                                                                      slalom boards
                                                                                                        слаломные доски;
                                                                                                        слаломные доски
                                                                                                          slalom boards;
                                                                                                          windshift
                                                                                                            смена ветра;
                                                                                                            смена ветра
                                                                                                              windshift;
                                                                                                              skippers meeting
                                                                                                                совет шкиперов;
                                                                                                                совет шкиперов
                                                                                                                  skippers meeting;
                                                                                                                  спин-аут
                                                                                                                    spin out;
                                                                                                                    старт с воды
                                                                                                                      waterstart;




                                                                                                                      Глоссарий терминов по виндсерфингу


                                                                                                                      Отказ от ответственности. Глоссарий терминов по виндсерфингу не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.