Глоссарий





Новости переводов

24 июля, 2024

Перевод веб-сайта : исследование иностранной аудитории

22 июля, 2024

Локализация сайта на редкие в России языки

18 июля, 2024

Перевод файлов PDF в редактируемый формат DOC

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сокращения на чертежах





не в масштабе
    not to scale;
    not to scale
    1. Nts

    2. N.t.s.
    не в масштабе;
    диаметр (о трубах)
      Æ 250
    diameter of 250 mm;
    diameter of 250 mm
      250 dia
    диаметр (о трубах);
    диаметр (об отверстиях)
      условный диаметр
        Dу 25 (мм)
      1)      nominal bore;
      1)      nominal bore
        1)      nb25 (mm)
      условный диаметр;
      2)      nominal size
        2)      ns
      outer diameter
      1. 25 od

      2. Внешний диаметр
      наружный диаметр; внешний диаметр; od;
      внутренний диаметр
      1. Dвн 25

      2. Внутренний диаметр силоса
      inner diameter; inside diameter; id; bore diameter; characteristic; internal diameter; inside diameter (id);
      inner diameter
        25 id
      внутренний диаметр;
      условное давление
        Рy, кгс/см2
      nominal pressure; сm. приложение «ребусы, связанные с размерностями»;
      nominal pressure
        Рnom, kgf/cm2
      условное давление;
      (о трубах, арматуре)
        сm. приложение ребусы, связанные с размерностями
          Sch. number
        условное давление; sch. number;
        условный проход
          pipe nominal size;
          pipe nominal size
            Pns
          условный проход; pns;
          толщина (стенки)
            Толщ. 3 мм
          thk = thickness;
          thk = thickness
            3 mm thk
          толщина (стенки);
          set (для набора)
            Set;
          комплект; set;;
          unit (для блока)
            Unit
          номер позиции (в шапке таблицы, в штампе)
            П.; поз.
          номер позиции (ссылка в тексте)
            Поз. 112
          либо (112)
            обозначение на чертеже
              этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку;
              этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку
                Tag number
              обозначение на чертеже; tag number;
              в осях 1-14,
                см. общее примечание в конце таблицы;
                см. общее примечание в конце таблицы
                  Along 1-14 axes,
                в осях 1-14,;
                в рядах б-д
                  на отметке 2,6 м
                    На отм. +2,6
                  el. = elevation;
                  el. = elevation
                    At +2.6 m el.
                  на отметке +2,6 м;
                  с сеткой
                    with a screen;
                    with a screen
                      W/screen
                    с сеткой; w/screen;
                    без сетки
                      without a screen;
                      without a screen
                        W/o screen
                      без сетки; w/o screen;
                      8 отверстий диаметром 8 мм
                        8 отв. Æ 8
                      (small holes);
                      (small holes)
                        8-8 dia hole
                      8 отверстий диаметром 8 мм;
                      8 отверстий диаметром 300 мм
                        8 отв. Æ 300
                      (large holes);
                      (large holes)
                        8 – 300 dia opening
                      8 отверстий диаметром 300 мм;
                      8 отверстий размером 200𴤄 мм
                        6 отверстий Æ 12 мм равномерно расположенные по (болтовой) окружности Æ 60 мм
                          b.c. = bolt circle;
                          b.c. = bolt circle
                            12 mm drill 6 equally spaced holes on a 60 mm b.c.
                          6 отверстий Æ 12 мм равномерно расположенные по (болтовой) окружности Æ 60 мм;
                          отклонение величины угла по отношению к поверхности а не более 0,003 мм
                            ang = angular; tol. = tolerance;
                            ang = angular tol. = tolerance
                              Ang displacement
                            отклонение величины угла по отношению к поверхности а не более 0,003 мм;
                            tol. 0.003 mm datum a
                              условные обозначения (на чертеже)
                                экспликация (как условное обозначение на чертеже)
                                  экспликация оборудования (над штампом чертежа)
                                    выполнитъ по эскизу
                                      to be made to sketch;
                                      to be made to sketch
                                        Tbm to sketch
                                      выполнитъ по эскизу; tbm to sketch;
                                      номер чертежа (в штампе)
                                        drawing no.;
                                        drawing no.
                                          Drg no.
                                        номер чертежа (в штампе);
                                        взамен об25
                                          substitution for об25;
                                          substitution for об25
                                            взамен об25;
                                            дата опубликования (в штампе)
                                              date of publication;
                                              date of publication
                                              1. Dop

                                              2. Дата публикации
                                              дата опубликования (в штампе);
                                              дата изъятия (в штампе)
                                                date of withdrawal;
                                                date of withdrawal
                                                  Dow
                                                дата изъятия (в штампе);
                                                Чертил (в штампе)
                                                  drawn by:;
                                                  drawn by:
                                                    Drwn
                                                  Чертил (в штампе);
                                                  разработал (в штампе)
                                                    Разраб.
                                                  проверил (в штампе)
                                                    checked by:;
                                                    checked by:
                                                      Chkd; ch’d
                                                    проверил (в штампе);
                                                    согласовано (в штампе)
                                                      количество (в штампе)
                                                        Кол.; кол-во
                                                      quantity;
                                                      количество (в таблицах)
                                                        Кол.; кол-во
                                                      2 no = 2 шт.;
                                                      2 no = 2 шт.
                                                      1. No; no; nr

                                                      2. No; no
                                                      количество (в таблицах); количество;
                                                      8 nr = 8 шт.
                                                        материал (в штампе)
                                                          Мат.
                                                        material;
                                                        выпущен для утверждении (штамп)
                                                          issued for approval;
                                                          issued for approval
                                                            Ifa
                                                          выпущен для утверждении (штамп);
                                                          выпущен для комплектации (штамп)
                                                            issued for procurement;
                                                            issued for procurement
                                                              Ifp
                                                            выпущен для комплектации (штамп);
                                                            выпущен для строительства (штамп)
                                                              issued for construction;
                                                              issued for construction
                                                                Ifc
                                                              выпущен для строительства (штамп);
                                                              разрешается к производству работ (штамп)
                                                                approved for construction;
                                                                нормоконтроль
                                                                  Н. контроль
                                                                examination of compliance with; inspector;




                                                                Сокращения на чертежах


                                                                Отказ от ответственности. Сокращения на чертежах не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.