Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Spanish – English International Trade Glossary - страница 3

condiciones fio and free stowed/trimmed	fiost (libre dentro y fuera estibado y trimado);
fiost (libre dentro y fuera estibado y trimado)	condiciones fio and free stowed/trimmed;
congenbill	congenbill;
congenbill	congenbill;
conlinebill	conlinebill;
conlinebill	conlinebill;
conocimiento abierto	open bill of lading;
open bill of lading	conocimiento abierto;
conocimiento al portador	bearer bill of lading;
bearer bill of lading	conocimiento al portador;
conocimiento de embarque	bill of lading;
conocimiento de embarque a la orden	order bill of lading;
order bill of lading	Ордерный коносамент conocimiento de embarque a la orden;
conocimiento de embarque" limpio a bordo"	clean bill of lading;
clean bill of lading	A bill of lading bearing no findings of damage or shortage. Чистый коносамент conocimiento de embarque" limpio a bordo"; коносамент чистый; чистый коносамент; clean b/l;
conocimiento de embarque marítimo	steamship bill of lading;
steamship bill of lading	conocimiento de embarque marítimo;
conocimiento de embarque negociable	negotiable bill of lading;
negotiable bill of lading	Оборотный коносамент (транспортная накладная), коносамент с правом передачи Contract that grants title of merchandise to the holder, which allows banks to use the merchandise as col... conocimiento de embarque negociable;
conocimiento de embarque negociable endosado en blanco	blank endorsed negotiable bill of lading;
blank endorsed negotiable bill of lading	conocimiento de embarque negociable endosado en blanco;
conocimiento de embarque nominativo	named bill of lading;
named bill of lading	conocimiento de embarque nominativo;
conocimiento de embarque para buques de altura	tramp or ocean bill of lading;
tramp or ocean bill of lading	conocimiento de embarque para buques de altura;
conocimiento de embarque sucio	foul, dirty, unclean or claused bill of lading;
foul, dirty, unclean or claused bill of lading	conocimiento de embarque sucio;
conocimiento de embarque "sucio"	claused bill of lading;
claused bill of lading	A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. also called foul bill of lading and are the opposite of clean bills of lading. conocimiento de embarque "sucio"; коносамент с оговорками;
conocimiento de embrque de línea regular	liner bill of lading;
liner bill of lading	conocimiento de embrque de línea regular;
conocimiento de retorno	homeward bill of lading;
homeward bill of lading	conocimiento de retorno;
conocimiento embarcado	shipped bill of lading;
shipped bill of lading	Судовой экземпляр коносамента conocimiento embarcado;
conocimiento exterior	outward bill of lading;
outward bill of lading	Коносамент по экспортной перевозке conocimiento exterior;
conocimiento nominativo	straight bill of lading;
straight bill of lading	A bill of lading that is cosigned to a specific party and is therefore non negotiable. Именной коносамент conocimiento nominativo;
conocimiento recibido para embarque	received for shipment bill of lading;
received for shipment bill of lading	A document issued by a carrier that looks like a bill of lading as evidence of receipt of goods for shipment. this type of document is issued prior to the vessel loading and is therefore not an on... conocimiento recibido para embarque;
conocimientos directos o corridos	through bill of lading;
through bill of lading	Сквозной коносамент Сквозной коносамент (см. примечание "b/l") conocimientos directos o corridos; коносамент сквозной; сквозной коносамент; tbl;
consignatario	ship agent (shipbroker);
ship agent (shipbroker)	consignatario;
consolidación / carga unitaria de contenedor completo	consolidation / f.c.l. (full contanier load);
consolidation / f.c.l. (full contanier load)	consolidación / carga unitaria de contenedor completo;
consolidar	consolidate;
contenedor	container; can (1); container; slipcase;
contenedor cisterna	tank container;
tank container	contenedor cisterna;
contenedor de cubierta plana	flat (container);
flat (container)	contenedor de cubierta plana;
contrato de transporte	contract of transport;
contract of transport	contrato de transporte;
contrato o póliza de seguro	insurance policy or contract;
insurance policy or contract	contrato o póliza de seguro;
convenido	named;
named	convenido;
corredor marítimo / fletador/ consignatario	shipbroker;
shipbroker	corredor marítimo / fletador/ consignatario;
corretaje	brokerage;
costes o gastos realizados o incurridos	incurred (costs);
incurred (costs)	costes o gastos realizados o incurridos;
costumbre del puerto	custom of the port;
custom of the port	costumbre del puerto;
cpt (flete-porte pagado hasta )	cpt (carriage paid to);
cpt (carriage paid to)	cpt (flete-porte pagado hasta );
crédito documentario	documentary credit;
documentary credit	crédito documentario; документарный аккредитив; товарный аккредитив;
crédito irrevocable	irrevocable credit;
irrevocable credit	crédito irrevocable; credito irrevocabile;
cuaderno a.t.a.	a.t.a. carnet;
a.t.a. carnet	cuaderno a.t.a.;
cubierta	deck; cabinet (1);
daf (entrega en frontera)	daf (delivered at frontier);
daf (delivered at frontier)	daf (entrega en frontera);

Spanish – English International Trade Glossary - страница 3

Отказ от ответственности. Spanish – English International Trade Glossary не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.