Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по электронной коммерции





aba routing number
    Уникальное девятизначное число, стоит в нижней части чека перед номером счета (обычно обрамленное двоеточиями ). однозначно определяет банк, где хранится сумма, на которую выписан чек.
access provider
  1. Компания, которая обеспечивает своим клиентам услуги доступа в интернет. пользователь обычно подключается к серверу интернет-провайдера с помощью модема, используя телефонный набор.

    провайдер доступа;
провайдер доступа
    access provider;
    эквайер
      acquirer;
      acquiring bank
        Уполномоченный банк (член платежной системы), который проводит первичную обработку транзакций и берет на себя проведение с торговцами, которые находятся в его сфере деятельности, всего спектра опе... банк-эквайер;
      банк-эквайер
        acquiring bank;
        acquiring processor
          Процессор предоставляет эквайеру услуги процессирования кредитных карт, выставления счетов, создания отчётов и покрытия. многие финансовые учреждения обычно поручают решение подобных вопросов трет... эквайеринговый процессор;
        эквайеринговый процессор
          acquiring processor;
          address verification service (avs)
            Услуга предоставляемая ит с целью проверки адреса владельца карты. делается, чтобы бороться с обманом при покупках по почте, телефону, интернету. такая услуга не является гарантией, что транзакция... проверка адреса;
          проверка адреса
            address verification service (avs);
            application program interface (api)
            1. Интерфейс ( соглашения о вызове), посредством которого программа-приложение получает доступ к операционной системе и другим сервисам.

            2. A set of routines, protocols, and tools for cre... программный интерфейс приложения; интерфейс прикладной программы (api);
            программный интерфейс приложения
              application program interface (api);
              установление подлинности
                authentication;
                authorization code
                1. Код состоящий из букв и цифр, посылаемый банком-эмитентом, подтверждающий авторизацию. код авторизации обязательно включается в чек, выписываемый продавцом.

                2. Код авторизации

                  <... код авторизации;
                код авторизации
                  authorization code;
                  расчетная клиринговая палата
                    automated clearing house (ach);
                    automated teller machine
                      Элетронно-механическое устройство, которое предоставляет возможность держателю банковской платежной карточки при введении персонального идентификационного номера (pin/пин) получать наличные средст... atm;
                    available credit
                      Разница между кредитным лимитом владельца карты и существующим балансом на счету.
                    доступный кредит;
                    доступный кредит
                      available credit;
                      average ticket
                        Средний размер (сумма) транзакций ит.
                      средняя сумма;
                      средняя сумма
                        average ticket;
                        axp
                          Сокращённо американ экспресс (american express), эмитент кредитных карт.
                        b2b (business-to-business)
                          Поставки товаров и услуг для обеспечения бизнесов.
                        b2c (business-to-customer)
                          Поставки потребительских товаров и услуг.
                        бэкбоун
                          backbone;
                          backorder
                            Запаздывание товара или заказа в результате его отсутствия на складе
                          отложенный заказ;
                          отложенный заказ
                            backorder;
                            bandwith
                              Полоса чатот, определяющая емкость телефонной линии по передаче данных. чем выше ширина диапазона частот, тем больше данных может быть передано за одно и то же время. для модемов, соединяющихся с ...
                            bank identification number
                            1. Уникальный номер присвоенный банку-эмитенту (issuing bank) системы виза или мастеркарт для идентификации члена в процессировании транзакций. обычно это первые 3 или 6 цифр номера кредитной кар... банковский идентификационный номер; bin;
                            банковский идентификационный номер
                              bank identification number;
                              bankcard
                                Пластиковое идентификационное средство, с помощью которого получателю карточки предоставляется возможность осуществлять операции оплаты за товары и услуги, а также получать наличные средства. иден... банковская платежная карточка;
                              банковская платежная карточка
                                bankcard;
                                bankwire transfer/банковский перевод
                                  Перевод денежных средств в любой банк в системе центрального банка.
                                batch close
                                  Посылка транзакций с кодами авторизации процессору платежей с целью перевода денег на счет продавца.
                                закрытие партии;
                                закрытие партии
                                  batch close;
                                  batch processing
                                  1. Тип обработки и передачи данных, при котором связанные друг с другом транзакции собираются в группу и передаются для обработки, обычно одним компьютером и одним приложением.

                                  2. Пакетна... обработка партии; режим пакетной обработки; периодическая переработка;
                                  обработка партии
                                    batch processing;
                                    batch/ бэч
                                      Набор транзакций, накопленный за определенный период времени, обычно не более одного дня, ожидающий своей очереди для расчетов по нему с приобретающей финансовой организацией торговца. batch можно... партия;
                                    bit (бит)
                                    1. Двоичная цифра, мельчайший компонент информации, хранимой или передаваемой компьютером.

                                    2. Элементарная цифровая информация, может принимать значение 0 или 1. минимальная единица инфор...
                                    bps (бит в секунду)
                                      Единица измерения скорости передачи информации.
                                    byte (байт)
                                    1. 8 бит. объем памяти, необходимый для хранения одного символа, обычно составляет 8 бит. объем памяти компьютера измеряется в килобайтах, при этом 1 килобайт равен 1024 байтам.

                                    2. Цифров...
                                    card issuer
                                    1. Тот, кто выпускает свои карты в оборот.

                                    2. Эмитент карточки (кредитной, дебетовой, платежной)
                                    эмитент;
                                    cardholder
                                    1. Физическое или юридическое лицо, которое открыло счет у эмитента кредитной или дебитной карты. владелец карты имеет право инициировать по ней платежную транзакцию.

                                    2. A person or compa... владелец карты;
                                    владелец карты
                                      cardholder;
                                      cardholder bank
                                        Банк, который выдал карту владельцу карты. термин обычно используется для обозначения банка-эмитента.
                                      банк владельца карты;
                                      банк владельца карты
                                        cardholder bank;
                                        cash advance
                                        1. Сумма, выданная операционистом банка или банкоматом владельцу карты наличными на основании наличия денежных средств или кредитного лимита на счету владельца карты.

                                        2. Денежная ссуда выдача наличных;
                                        выдача наличных
                                          cash advance;
                                          charge per transaction
                                            Сбор взимаемый за каждую авторизованную транзакцию.
                                          сбор за транзакцию;
                                          сбор за транзакцию
                                            charge per transaction;
                                            chargeback
                                            1. Сумма, которую вычитают со счета продавца по требованию хозяина пластиковой карты. если признана правота хозяина карты, у продавца со счета вычитают сумму платежа плюс плату за chargeback. при... Чарджбэк;
                                            Чарджбэк
                                              chargeback;
                                              chargeback period
                                                Количество календарных дней, отсчитываемых от даты обработки транзакции, в течение которого эмитент имеет право вернуть транзакцию эквайреру. количество дней варьируется от 45 до 180 дней в зависи... возвратный период;
                                              возвратный период
                                                chargeback period;
                                                chargeback reason code
                                                  Двузначное число, которым кодируется причина возврата платежа.
                                                chip card
                                                1. Карта, которую еще называют ic (integrated circuit card). пластиковая карта, внутри которой находится микропроцессор, способный хранить «электронные деньги». в отличие от кредитных карт, данны... карта с микропроцессором;
                                                clearing
                                                1. Процесс обмена деталями финансовой транзакции между эквайером и эмитентом для облегчения выставления счёта владельцу карты. часть того, что называется settlement.

                                                2. Расчистка; очистка... клиринг; clrg; деблокирование; очистка;; осветление;; зачистка (конца провода);; очистка; установка в исходное состояние;; разъединение; отбой; прояснение; очистка; расчистка; разводье; venting;
                                                клиринг
                                                1. Система международных расчетов, устанавливаемая соглашением между правительствами или центральными банками различных стран, по которой производится взаимный зачет встречных требований и дол-го... clearing; kliring;
                                                clearing bank/клиринговый банк
                                                  Банк, которому член компании кредитных карт поручил получать ежедневные отчёты по покрытию. клиринговый банк также занимается переводом денежных средств и поддержкой клирингового счёта. этот банк ...
                                                closed financial circuits
                                                  Закрытые финансовые каналы соединяют банк-эквайер, банк-эмитент и компании кредитных карт и обеспечивают обмен финансовой информации между банками и компаниями кредитных карт с целью совершения ав... закрытые финансовые каналы;
                                                закрытые финансовые каналы
                                                  closed financial circuits;
                                                  commerce server
                                                  1. Web-сервер, подключенный к процессору платежей, имеющий все необходимое для их приема программу, хранящую все покупки и суммирующую их цены (shopping cart), базу данных и пр. обычно позволяет ...
                                                  общий шлюзовой интерфейс
                                                    common gateway interface;
                                                    confirmation letter
                                                    1. Электронное письмо-подтверждение транзакции, посылаемое продавцу процессором платежей.

                                                    2. It is an official letter handed over to the employee confirming his employment at the organisa... письмо-подтверждение;
                                                    corporate card
                                                      Банковская карта, выданная компании для использования работниками этой компании. ответственность за использование карты обычно лежит на компании, а не на сотруднике.
                                                    корпоративная карта;
                                                    корпоративная карта
                                                      corporate card;
                                                      correspondent bank
                                                      1. Банк, который принимает депозиты и осуществляет банковские услуги для других банков. корреспондентские отношения существуют как между местными банками, так и между банками расположенными по вс... банк-корреспондент;
                                                      банк-корреспондент
                                                        Банк, выполняющий на основе корреспондентского договора поручения друг друга по платежам и расчетам через специально открытые корреспондентские счета или через счета банков-корреспондентов в треть... correspondent bank;
                                                      credit card
                                                      1. Пластиковая карта с кредитным лимитом используемая для покупки товаров и услуг, а также для получения наличных, за что владелец карты в последствии получает от эмитента счета на оплату выданно... кредитная карта;
                                                      кредитная карта
                                                        credit card;
                                                        credit limit
                                                        1. Максимальной количество денежных средств, которые владелец карты может быть должным эмитенту по карточному счёту.

                                                        2. Ограничение кредита; граница кредита

                                                        3. A field name on the... кредитный лимит;
                                                        data encryption (шифрование данных)
                                                          Засекречивание информации, пересылаемой по сети интернет. шифрование данных гарантирует, что возможность прочесть и понять передаваемую информацию имеет только подразумеваемый получатель.
                                                        debit card
                                                        1. Дебетовая карта. в отличие от кредитной карты, суммы, потраченные покупателем, автоматически вычитаются с его счета. для оплаты дебетной картой обычно требуется ввести pin.

                                                        2. A type o...
                                                        линия дозвона
                                                          dial-up line;
                                                          digital wallet
                                                          1. Цифровой бумажник. программа для оплаты товара по пластиковой карте или цифровыми деньгами. перед тем как купить что-то, покупатель регистрируется в платежном шлюзе (payment gateway), получает...
                                                          direct payment
                                                            Метод сбора платежей используемый в сети ach особенно для платежей которые периодически повторяются и когда дебитор даёт постоянное разрешение на дебитование его счёта.
                                                          прямой платёж;
                                                          прямой платёж
                                                            direct payment;




                                                            Глоссарий по электронной коммерции


                                                            Отказ от ответственности. Глоссарий по электронной коммерции не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.