В нашем бюро подготовлен глоссарий по металлургии, литейному производству, металлообработке и станкам. Глоссарий включает термины из различных смежных областей. Источником пополнения глоссария являются переводы для наших клиентов, брошюры с выставок и техническая документация.
| b.v. (by | `volume) по объему; объём в процентах |
| b.w. (by weight) | Но массе; масса в процентах |
| back-ground precipitates | Слаборазличимые выделения |
| back-reflection gre- ninger-laue method | Метод (обратных) отражений гренингера-лауэ (для определения ориентации крупных кристаллов) |
| back-reflection laue method | Метод (рентгеноструктурного анализа; обратных лауэграмм |
| bake-hardenability | Дополнительная упрочняемость (свойство тонколистовой стали упрочняться в процессе сушки после нанесения покрытия) |
| bake-hardening | Дополнительное упрочнение (тонколистовой стали в процессе сушки после нанесения покрытия) |
| balanced filters (x-rays) | Балансовые фильтры (пара фильтров, применяемая при получении рентгеновского изображения для устранения всех волн за исключением волн в узком диапазоне данных) |
| ballotini | - Баллотини (стеклянная дробь, применяемая для абразивной очистки)
- Мелкие стеклянные шарики (на поверхностном слое окраски для повышения видимости)
|
| band theory | Зонная теория (теория, описывающая электрические свойства твердых частиц в связи с энергетическими состояниями, существующими в кристаллах) |
| banding segregation | Полосчатая ликвация |
| bardeen-herring source ( | Дислокационный) источник бардина-герринга (создается под воздействием перенасыщения вакансий) |
| barrier coating | Барьерное покрытие (предотвращает химическую или физическую реакцию между слоями различных красок, применяемых для окраски поверхности металлов) - 8- |
| bdtt (brittle to ductile transition temperature) | Температура перехода из хрупкого состояния в пластичное |
| bearing block | Опорный блок (машины для испытания металличеоких материалов на сжатие) плита подколонная; |
| bearing load | Сжимающая нагрузка (на поверхности раздела) |
| bearing strain | Деформация при смятии (при испытании на прочность при смятии) |
| bengough-stuart process | Процесс бенгоу-стюарта (процесс анодирования алюминия в ванне с хромовой кислотой) |
| bent-beam stress corrosion specimen | Образец прямоугольного сечения для испытания на изгиб при коррозии под напряжением |
| berg-barret reflection method | Метод отражения по берг-бар- рету (метод рентгеновской микроскопии, применяемый для изучения дислокационной структуры кристалла) |
| bet (brunauer, emmert and teller) analysis | Анализ по методу бэт (брау- науэра» эммерта и теллера) (для определения удельной поверхности твердых тел по абсорбции газов на их поверхности) см. также bet-method |
| bet, | Вст (body centered tetragonal) обьемноцентрированный тетрагональный 11 . bdt (brittle to ductile transition) переход из хрупкого состояния в пластичное |
| beta-back-scatter method | Бета-лучевой метод обратного отражения (применяется для измерения толщины покрытия по интенсивности обратного отражения бета-лучей от измеряемой поверхности) |
| bet-method cm. bet analysis |
|
| bias sputtering | Распыление с приложением к оубстрату напряжения смещения |
| biaxially oriented composite | Композит с ориентировкой волокон в двух направлениях |
| binary axis | Двойная ось симметрии (ось симметрии кристалла, вращение вокруг которой на збо° дважды заменяет каждый элемент кристалла эквивалентным элементом) |
| black fracture | Черный излом (включения свободного графита в стали) |
| black martensite | Мартенсит отпуока (отпущенный мартенсит) |
| blast primer | Защитная грунтовка (пленка краски толщиной 15 - 25 мкм, наносимая на стальное изделие непосредственно после дробеструйной очистки до дальнейшей обработки изделия) |
| block martensite | Массивный мартенсит |
| blue brittle region | Интервал (температур) синеломкости (для обычной углеродистой стали этот интервал температур составляет 232 - 371ч?) |
| blue shortness | Синеломкость |
| bolt- and -keeway assembly | 2-1 -9- шпоночно-болтовое устройство (для захвата конца образца в разрывной машине) |
| bonded resistance strain gauge | Тензометр, прикрепленный к твердому телу |
| bonded wire technique | Тензометрический метод |
| bootleg mark | Складка (дефект слитка) |
| brale indenter | Индентер брейла (алмазный конус о углом 120° и слегка закругленным концом, применяемый при испытаниях на твердость по роквеллу) алмазный конический наконечник; |
| breakway oxidation | Скачок окисления (увеличение скорости высокотемпературной коррозии, после чего она становится прямо пропорциональной времени испытания) |
| brenner-morgan test | Испытание по бреннеру-моргану (на адгезию электролитического покрытия) |
| brenner-senderoff test | Испытание по бреннеру-зенде- роффу (для измерения внутреннего напряжения электролитического покрытия) |
| brightfield illumination | Оветлопольное оовещение (освещение объекта таким образом, что он выглядит темным на светлом фоне) |
| brine hardening | Закалка в оолянбм растворе или в соляной ванне |
| brittle fracture facets | Фасетки (на поверхности) хрупкого излома |
| brittle shelf energy | Энергия (работа) удара в зоне хрупкого разрушения, энергия (работа) хрупкого разрушения |
| bulk deformation | Объёмная деформация |
| bulk properties | Свойства по всему объему образца (в отличие от свойств поверхностной зоны) |
| bulky martensite | Мартенсит, образующийся в объеме |
| burner rig test | Испытание (на коррозионную стойкость) в атмосфере продуктов горения |
| burnishing test | Испытание (на адгезию покрытия) обдиркой (механическим инструментом) |
| burn-out marks | Следы разгара |
| button-head specimen | Образец (для испытания на низкоцикловую усталость) с тарельчатой головкой |
| button-size ingot | Слиток, выплавленный в лабораторной луночной печи - 10- |
| bypass mechanism | Огибание частиц дислокациями (движение дислокаций путем выгибания между частицами второй фазы) с |
| c.o.d. (crack open displacement) testing | Испытание на критическое раскрытие трещины (служит мерой пластичности материала в зоне надреза) |
| c.o.d.f. (crystallite orientation distribution function) | Функция ориентационного pac- - 63- пределения кристаллитов (обеспечивает более полное описание структуры, чем метод полюсных фигур) |
| c.r.c. (corrosion research council) | Научно-исследовательский совет по коррозии, сша |
| capacity property | Экстенсивная величина (термодинамическое количество, величина которого зависит от массы системы; capacity range интервал мощности (испытательной машины, на который она рассчитана) |
| capl (continuous annealing and processing line) | Непрерывная линия отжига и обработки 16. сas (cast alloy steel) i. легированная сталь дитя литья; 2. литье из легированной стали |
| carbon extraction technique | Метод экстракционных углеродных реплик |
| carrier fluid | - Текучая среда-носитель (среда, несущая твердые или жидкие частицы и придающая им ударные свойства)
- (1) liquid that acts as a transport mechanism for the active materials. (2) in pen...
|
| cascade strip pickling | Каскадное травление (стальг- ной) полосы (кислота движется в направлении, обратном движению полосы) 7 . case hardening core сердцевина цементированного изделия |
| cast replica | Литая реплика (воспроизведение участка поверхности в пластичном материале, изготовленное испарением растворителя из раствора пластичного материала или путем полимеризации мономера на поверхности)<... |
| cat (crack arrest test) | Испытание на остановку трещин |
| cathodic charging | Катодное наводораживание |
| cavitating disk device | Дисковое устройство для испытания на кавитацию (состоит из диска с отверстиями, быстро вращающегося в жидкости и создающего коллапсирующие пузырьки, которые воздействуют на помещенные в устройстве... |
| cavitation cloud | Кавитационное облако (скопление большого числа кавитационных пузырьков, затемняющих эродируемую поверхность при наблюдении за ней) |
| cci (chilled cast iron) | Отбеленный чугун |
| ccv (conical cup value) | Показатель способности к глубокой вытяжке по среднему диаметру основания конического колпачка |
| ccv (conical cup value) test | Испытание на штампуемость листового металла методом конических колпачков (по японскому стандарту) |
| cel (corporate engineering laboratory) | Объединенная технологическая лаборатория ("бритиш стил корп."), великобритания 21. снс (cyclohexylamine carbonate) карбонат циклогексиламина (применяется в качестве ингибитора коррозии в паровой ф... |
| cellular substructure | Ячеистая субструктура (металла в состоянии холодной деформации, наклепа, стенки ячеек которой образованы сплетениями дислокаций высокой плотности) |
| central pencil | Центральный пучок лучей |
| centrifugal blasting | Центробежная (абразивная) очистка (очистка поверхности металла абразивом, поступающим с дробеметного быстро вращающегося колеса) |
| change-in-stress method | Метод измерения изменений напряжения (напр., при изучении ползучести) |
| channel-hole zone | Зона продолговатых пузырей |
| charge neutralizer gun | Электронная пушка-нейтрализа2- |
