В нашем бюро подготовлен глоссарий по металлургии, литейному производству, металлообработке и станкам. Глоссарий включает термины из различных смежных областей. Источником пополнения глоссария являются переводы для наших клиентов, брошюры с выставок и техническая документация.
| chemical diffusion coefficient | Коэффициент реакционной или реактивной диффузии |
| chill hardening | Контактная закалка (закалка в результате контакта нагретого изделия о большой массой холодного металла) |
| chill(ing) point | Температура начала кристаллизации |
| chinese script eutectic | Эвтектика типа китайских иероглифов (конфигурация эвтектических составляющих в некоторых литых сплавах алюминия и магния» напоминающая по своему внешнему виду китайские иероглифы; |
| chord lengths measurement method | Метод измерения дайны хорд (отрезков), метод спектра (при металлографических измерениях) |
| cla (centre-line average) v.alue | Среднее квадратичное отклонение микронеровностей, средняя высота микронеровностей поверхности |
| clad product core | Сердцевина плакированного продукта (центральная часть плакированного продукта или продукта с другим покрытием) |
| clarke. | В solution раствор кларка (для удаления ржавчины с опытных стальных панелей) |
| clear cross test | Испытание на пересечение (экспериментальный метод определения реальности двух возможных двухфазных равновесий) |
| clevis- and -pin assembly | Захват типа двухлопастной вилки со сквозным штырем (для захвата конца образца в разрывной машине) |
| climb force | Сила, вызывающая переползание |
| cloth lap wheel | Шлифовальный круг с закрепленными на нем суконными полосками |
| clwl (crack-line-wedge- loaded) specimen | Образец для испытания на растяжение при нагружении клином по линии трещины (для определения коэффициента интенсивности напряжений) |
| cn (coordination number) | Координационное число |
| coarsening temperature | Критическая температура роста (зерен) |
| coaxing | Искусственное повышение предела усталости (при деформационном старении некоторых металлов) искусственное повышение; |
| coble creep | Ползучеоть по коблю (диффузионная ползучесть, контролируемая диффузией по границам зерен) - 12- |
| code stress | Расчетное напряжение по нормам asme |
| coffin manson law | Закон коффина-мэноона (зависимость интервала пластической деформации при испытании на низкоциклоцуго усталость от числа циклов) |
| cogging performance | Характеристика обжимаемости |
| coherent precipitate | Когерентное выделение (выделение частиц второй фазы, кристаллическая решетка которой когерентна с кристаллической решеткой матрицы) когерентный осадок; |
| coherent scattering | Когерентное рассеяние, немо- дифицированное рассеяние (вид рентгеновского или электронного рассеяния, при котором фаза рассеянного луча имеет определенную связь с фазой падающего луча) |
| coincidence boundary | Граница хорошего совпадения 44. colclad "колклед" (название горячекатаных сталей, плакированных тонким слоем коррозионностойкой стали, никеля или никелевых сплавов, производимых фирмой "бритиш сти... |
| cold curing paint | Холодноотверждающаяоя краска (пластик с упрочнителем, отверждающийся при комнатной температуре) |
| cold-worked structure | Структура после холодной деформации (наклепа) наклепанная структура; |
| collodion replica | Коллодионовая реплика (реплика участка поверхности, отлитая в нитроцеллюлозе) |
| colorant drop test | Капельное испытание краской (на плотность анодированных покрытий на алюминии по интенсивности пятна от капли данной краски на поверхности покрытия через заданный период времени) |
| colour coupler | Цветной компонент (вещество, способное реагировать о продуктом окисления цветообразующего проявителя для получения цветного красочного изображения) |
| columnar freezing pattern | Столбчатая структура затвердевания |
| comb (combustion method) | Метод сжигания (при химическом анализе) 25. сор coefficient of performance) показатель эффективности работы 26. с.р. (calorific power) теплота сгорания |
| combined stress test | Испытание на растяжение при скручивании |
| common tangent construction | Правило общей касательной (метод определения химического состава сосуществующих фаз при данной температуре путем проведения общей касательной к кривым зависимости свободной энтальпии этих фаз от и... |
| compensating eyepiece | Компенсационный окуляр (рассчитанный на применение с апо- хроматическими объективами, поперечная хроматическая аберрация которых не корректируется) |
| compensating lead wires | 64-. configurational interaction эффект фишера (эффект, возникающий при движении дислокации в зоне ближнего порядка, уменьшающий число дислокации и повышающий энергию системы) см. также fisher eff... |
| complete homogeneity range | Интервал полной взаимной растворимости фаз |
| computed grain boundary | Модельная граница зерен |
| condensed system | Конденсированная система (чистое вещество или смесь при таких величинах давления и температуры, при которых паровая фаза не существует) |
| confidence coefficient cm. confidence level |
|
| congruent transformation | Конгруэнтное превращение (изотермическое или изобарическое фазовое изменение, при котором данные фазы имеют аналогичный химический состав) конгруэнтное превращение; |
| conical cup value | Показатель способности к глубокой вытяжке по среднему диаметру торца конического образца |
| conjugate phases | Сопряженные фазы (вещества, существующие в равновесии при единственной величине температуры и давления) сопряженные фазы; |
| conjugate slip system | Сопряженная система скольжения |
| conservative value | Установившееся (на практике) значение; заниженное значение (напр., допускаемых напряжений) |
| consolute point | Критическая точка расслоения, температура максимума в интервале несмешиваемости (на диаграммах состояния) -14 |
| constant life fatigue diagram | График постоянных величин усталостной долговечности (числа циклов до разрушения) постоянный график усталости; |
| constant-load-ampli- tude cyclic loading | Циклическое нагружение с постоянной нагрузкой и амплитудой цикла (при испытании на усталость) |
| constitutional liquation | Структурная ликвация |
| continuous lattice expansion | Непрерывное возрастание периода (кристаллической) решетки |
| continuous phase | Сплошная (однородная) фаза (фаза, образующая матрицу или основу, в которой другие фазы могут быть диспергированы в виде изолированных частиц) однородная; |
| continuous spectrum (x-rays) | Сплошной (непрерывный) рентгеновский спектр (полихроматическое излучение, создаваемое мишенью рентгеновской трубки и содержащее все длины волн выше определенной величины, называемой пределом волн ... |
| continuous-field method | Метод (контроля) в приложенном (постоянном магнитном) поле |
| contraction of stacking faults | Стягивание дефектов упаковки 79. contrast enhancement усиление контрастности (напр., электронного изображения в результате применения апертурной диафрагмы объектива, теневого устройства или других... |
| converse piezoelectric effect | Обратный пьезоэлектрический эффект, электрострикция |
| cook-norteman process | Процесс кука-нортемана (процесс непрерывного электролитического цинкования стальной полосы) |
| copper sulphate test | Испытание сульфатом меди (на сплошность анодированных покрытий на алюминии: несллопн ности покрытия обнаруживаются по наличию черных пятен) |
| coring segregation | Дендритная ликвация; внутри- кристаллитная ликвация |
| cork wheel | Пробковый шлифовальный круг |
| corniform corrosion | Зернистая коррозия (образование на стали порошкообразных продуктов коррозии) |
| corrosion interaction | Коррозия блуждающими токами см. также corrosion interference 87 . corrosion interference cm. corrosion interaction |
| corrosion monitor | Устройство для непрерывного или периодического измерения коррозии s9` corrosion wheel коррозионное колесо, колесо гарднера |
| corrugated grain boundaries | Бороздчатые границы зерен 91. coslett process процесс кослетт (для нанесения фосфатных покрытий на сталь) -15- |
| cottrell mechanism | Механизм коттрелла (блокирования дислокаций) |
| coulometric measurement | Кулонометрическое измерение (толщины электролитического покрытия но уменьшению его массы на образце, помещенном в электролитическую ячейку в качестве анода) |
| cpss (cumulative plastic shear strain) | Кумулятивная пластическая деформация сдвига |
| crack population | Семейство трещин; концентрация трещин |
| crater wear | Язвенный износ лунка износа; |
| crest value | Амплитудное (пиковое) значение |
| c-ring type specimen | Кольцевой с-образный образец (для испытания на коррозию под напряжением) |
| crippling resilience | Напряжение при потере устойчивости в процессе продольного изгиба |
| critical passivating | Плотность тока на аноде (максимальная плотность тока, которая может быть достигнута, прежде чем металл перейдет из активного состояния в пассивное) |
| critical pitting potential | Потенциал пробоя (потенциал поверхности, при котором пробой защитной пленки ведет к питтинговой коррозии) |
| critical resolved shear stress | Критическое разрешенное напряжение сдвига (предельное значение напряжения сдвига, при котором начинается скольжение на плоскости в данном направлении) |
| cross direction | - Направление пересечения (одно из трех взаимно перпендикулярных направлений, применяемых при обработке материала; типично то направление в плоскости обработки, которое находится под прямыми угл...
|
| cross grating | Перекрестная решетка (двухмерная дифракционная решетка, картины которой аналогичны эффектам, создаваемым дифрагированными электронами из тонких частиц и пленок) |
| cross grating pattern | Точечная электронограмма |
| cross tension test | Испытание на прочность при сдвиге |
| crt (constant-rate-of- traverse tension testing machine) | Машина для испытания на растяжение с постоянной скоростью подачи (механическое устройство для приложения нагрузки к образцу, величина которой измеряется посредством маятника) |
