Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов в обувной промышленности и кожевенном деле

Глоссарий терминов, употребляемых в обувном деле, поможет подробно познакомиться с пояснением каждого слова, и составлен таким образом, что будет полезен переводчикам, работающим в обувной отрасли.



геленок
    Плоская деталь из металла, предназначенная для поддержания формы модели.
подносочник
  1. В открытой обуви: верхняя деталь внутри, повторяющая по форме носочную часть основной стельки и дублирующая роль вкладной стельки.

  2. Внутренняя деталь верха открытой обуви, соответств...
методы крепления обуви
    Варианты присоединения нижней части обуви к верхней: гвоздями, винтами, шпильками, нитками или клеем. подошва присоединяется к верхней части обуви и стельке, ранту. варианты присоединения подошвы ...
лицевой слой кожи
    Верх кожи, представляющий собой плотное переплетение волокон на сосочковом слое.
задинка
    Верх обуви снаружи, который закрывает заднюю часть стопы.
подносок
  1. Верхняя деталь обуви (промежуточная), расположенная в области носка с целью сохранять форму носка.

  2. Промежуточная деталь верха обуви, устанавливаемая в носочной части для сохранения ...
вкладная полустелька
    Верхняя деталь обуви, расположенная внутри в качестве вкладной стельки (имеет усеченную форму стельки).
голенище
    Верхняя часть сапога, закрывающая голень (целиком или наполовину) или бедро (например, в высоких резиновых сапогах, предназначенных для похода по болотам).
сандалеты
  1. Вид летней обуви (полуботинки или туфли), в конструкции которой задник жесткий, а верх

  2. Летние полуботинки или туфли с перфорированным верхом и же-стким задником.
специальная обувь
  1. Вид обуви, в изготовлении которой используются особые материалы, призванные предотвратить агрессивное воздействие на ноги внешней среды (например, специальная обувь для такелажников имеет защи...
резиновая обувь
  1. Вид обуви, в изготовлении которой частично или полностью используется резина: калоши, резиновые сапоги, боты, кеды (резиновый низ).

  2. Обувь, детали низа и верха которой изготовлены в ...
полусапоги
    Вид обуви, голенище которой доходит до средней части икры. модельные полусапоги называются полусапожками.
спортивная обувь
  1. Вид обуви, конструкция которой оптимизирована для занятий каким-нибудь видом спорта (лыжные ботинки, коньки, шиповки для занятий легкой атлетикой, ботинки для борцов, бутсы для футболистов и т...
национальная обувь
    Вид обуви, который является традиционным для той или иной страны. конструкция национальной обуви, как правило, разработана многие годы назад с учетом материалов, наличие которых обусловлено природ...
производственная обувь
    Вид обуви, предназначенный для специалистов, занятых в каком-либо производстве. отличается от специальной обуви отсутствием защищающих деталей и материалов.
опанки
    Вид обуви, при изготовлении которой присоединение подошвы к верхней части изделия происходит при помощи ниток, клея или шнурового плетения.
подпяточник
    Вкладная стелька, повторяющая форму пяточной части основной стельки, расположенная внутри обуви.
деформация обуви
    Внешние и конструкционные изменения модели обуви, как правило, возникающие в результате длительной носки.
пукля
  1. Выпуклая круглая деталь из металла с зубчиками, которые загибаются при прикреплении, выполняющая функцию предохранения от преждевременного износа чемоданов или сумок (крепится на нижнюю часть,...
губа стельки
    Выступающая часть стельки.
гвозди обувные
    Гвозди, используемые в производстве обуви для крепления набоек к каблукам, каблуков к подошве и прочих деталей.
грунт-модель
    Графический план модели, в деталях представляющий процесс сборки обуви.
след обуви
  1. Деталь обувной заготовки, которая повторяет след колодки.

  2. Часть заготовки обуви, соответствующая следу колодки.
не проклеенная подошва
    Дефект обуви, возникающий в случаях, когда промазка, сушка, прессование и иные технологические операции проделаны с нарушениями стандартных по отношению к этим операциям требований.
непарность
    Дефект обуви, когда в обувной паре один экземпляр частично отличается от другого: имеет меньший или больший размер, иной цветовой оттенок, различия в отделке и др.
длина следа колодки
    Длина от носочной до пяточной части колодки.
вкладная стелька
    Дополнительная деталь обуви, повторяющая форму основной стельки. используется для улучшения комфорта и снижения нагрузки на ноги при ходьбе.
ботильоны
    Женские полусапожки на высоком каблуке.
задник
    Жесткая часть обуви, расположенная сзади с внешней стороны изделия, поддерживающая форму обуви.
отделка обуви
    Заключительный этап оформления готового обувного изделия, после которого оно выставляется на продажу.
застежка-молния
    Застежка, соединяющая две ленты со звеньями путем движения специального бегунка (замка).
крючок обувной
    Зацепка для шнура.
кожгалантерейные изделия
    Изделия, созданные из тканей, натуральной кожи или кожзаменителя, с целью транспортировать куда-либо вещи, хранить что-либо (сумки, чемоданы, кошельки, портмоне) или предохранять кожу рук от внешн...
деформация подноска
    Изменение формы подноска, не подлежащее восстановлению.
затяжные клещи
    Инструменты ручного труда (клещи с молоточком), позволяющие обтянуть и затянуть заготовку на колодке.
искусственная лицевая поверхность кожи
    Искусственно нанесенный лицевой слой натуральной кожи (полимерная пленка) взамен удаленного.
матовость
    Качественный недостаток искусственной кожи, наличие на ее лицевой поверхности тусклых областей.
маркость кожи
    Качественный недостаток кожи, проявляющийся в ее способности марать соприкасающиеся с ней предметы и материалы. появляется в результате неправильной окраски кожи или применения некачественного кра...
нубук
  1. Кожа хромового дубления с богатым ворсом, лицевая поверхность которой шлифована мелкозернистым абразивным материалом. широко используется в создании сумок, кошельков, перчаток и других изделий...
техническая кожа
  1. Кожа, полученная из шкур крупнорогатого скота путем растительного, комбиниро

  2. Кожа растительного, хромового и комбинированного дуб-ления, выработанная из шкур крупного рогатого скота...
кирголин
    Кожзаменитель, имеющий в составе каучук и хлопчатобумажную ткань, применяемый при изготовлении голенищ сапог.
домашняя обувь
    Легкая обувь, предназначенная для носки в домашних помещениях (тапочки, шлёпки и др.).
пляжная обувь
    Максимально открытая обувь, не страдающая от промокания, удобная для посещения бани, хождения на пляж и в бассейн.
искусственная кожа
    Материал, имитирующий натуральную кожу. технология изготовления заключается в нанесении полимерного покрытия на основу из текстиля.
pu leather;
каучук натуральный
    Материал, источником которого служат каучуконосные растения (латекс). в основе состава
резина обувная
  1. Материал, получаемый в процессе вулканизации каучука. отличается эластичностью, водонепроницаемостью. используется в создании обуви. резина обувная бывает пористая и непористая, а также (с нед...
каучук синтетический
    Материал, получаемый в результате общей полимеризации бутадиена, хлоропрена и изопрена с другими компонентами. область применения
гребень колодки
    Место, где внешняя поверхности колодки стыкуется с внутренней поверхностью.
женская обувь
    Модели обуви специфичной конструкции, предназначенные специально для женщин (21-го- 27-го размеров). пример: обувь на высоких каблуках (шпильках).
мужская обувь
    Модели обуви специфичной конструкции, предназначенные специально для мужчин (24,5
пинетка
    Модель обуви с мягкой подошвой, предназначенная для новорожденных детей, еще не умеющих ходить.
пантофли
    Модель обуви, в которой пятка остается открытой.
пантолеты
    Модель обуви, где верх
меандровая застежка
    Молния
галантерейная винилискожа
    Мягкая искусственная кожа с покрытием из поливинилхлорида на нетканой, тканевой или трикотажной основе, предназначенная для изготовления товаров галантереи (сумок, ремней, портмоне, перчаток и про...
винилискожа
    Мягкая искусственная кожа с покрытием из поливинилхлорида. бывает на разных основах: нетканой, тканевой и трикотажной.
гусарики
    Название обуви маленьких размеров (для детей от года до полутора лет).
дефект обуви
    Нарушения во внешнем виде обуви, ее конструкции или деталях (застежках, аппликациях и проч.).
галантерейная кожа
    Натуральная кожа или кожзаменитель, предназначенная для изготовления товаров галантереи.
замины кожи
    Недостаток кожи (складки), появляющийся во время ее обработки.
несущий рант
    Нижняя деталь обуви снаружи, к которой крепится подошва или подложка рантовым, рантового-прошивным или иным методом крепления.
основная стелька
  1. Нижняя деталь обуви, расположенная внутри, к которой присоединяется затяжная кромка заготовки верха и нижние части обувного изделия.

  2. Деталь низа обуви, на которой закрепляется верх....
полустелька
  1. Нижняя деталь обуви, расположенная внутри, подходящая по размеру пяточно-голеночной части стельки.

  2. Внутренняя или промежуточная деталь низа обуви, по форме и размерам соответствующа...
импрегнерирование
    Обработка кожи высокомолекулярными соединениями (латексом, смолой и др.), в результате которой улучшаются некоторые свойства кож (повышается водостойкость, увеличивается степень прочности подошвен...
грунтование
    Обработка поверхности кожи полимерной пропиткой (грунтом), способствующей ее смягчению и улучшению свойств.
поднаряд
    Обувная внутренняя деталь, соответствующая размеру и форме передней части ноги.
открытая обувь
    Обувь, конструкция которой предполагает отсутствие покрытия в носочной, голеночной и пяточной частях (например, босоножки).
рациональная обувь
  1. Обувь, максимально соответствующая требованиям медицины, экологии и гигиены; удобная для ног.

  2. Обувь, конструкция которой. используемые материалы и внутренняя форма соответствуют мед...
кроссовая обувь
    Обувь, предназначенная для спортивных тренировок, походов.
детская обувь
    Обувь, рассчитанная на детей младшего (дошкольного и школьного) возраста, отличающаяся особенностями конструкции (с уклоном на ортопедические свойства) и экологичностью материалов.
девичья обувь
    Обувь, согласно отечественным стандартам, рассчитанная на девочек 12-16 лет (с длиной стопы 22-25 см).
мальчиковая обувь
    Обувь, согласно отечественным стандартам, рассчитанная на мальчиков 12-16 лет (с длиной стопы 23-25,5 см)
модельная обувь
    Обувь, созданная с ориентацией на самые актуальные модные тенденции сезона.
артикул обуви
    Обязательная информация об изделии (технология изготовления, модель, использованные материалы, сезон носки), представленная условными символами.
рантовая стелька
  1. Основная стелька с губой, где крепится рант и затяжная кромка заготовки верха.

  2. Основная стелька, имеющая губу. к которой прикрепляют затяжную кромку заготовки верха и рант.
комбинированная стелька
    Основная стелька, имеющая в своем составе два слоя.
анилиновая кожа
    Отличается низкой степенью технологической обработки и окраской органических красителей.
aniline leather;




Глоссарий терминов в обувной промышленности и кожевенном деле


Отказ от ответственности. Глоссарий терминов в обувной промышленности и кожевенном деле не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.