Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по атомной энергетике

Глоссарий содержит термины из нормативно-технической документации для ядерной установки.



кцтк
    (см. система контроля целостности технологических каналов).
апн
    Аварийный питательный насос. подача питательной воды в пг в случае аварии с потерей подачи питательной воды.
авария радиационная проектная
  1. Авария, для которой проектом определены исходные и конечные состояния радиационной обстановки и предусмотрены системы безопасности. авария ядерная – авария, произошедшая вследствие неконтролир...
аст
    Атомная станция теплоснабжения (district heating nuclear plant) -- атомная станция, предназначенная для производства тепловой энергии для целей отопления и горячего водоснабжения.
ast;
бпв
    Бак питательной воды.
бзв
    Боковая зона воспроизводства в реакторе бн (см. воспроизводство).
бру-к
    Быстродействующая редукционная установка, предназначенная для сброса пара помимо турбины в главные конденсаторы при внезапном выключении турбины и при пусках и остановках яэу.
бру-д
    Быстродействующая редукционная установка, предназначенная для сброса пара помимо турбины в деаэратор при внезапном выключении турбины и при пусках и остановках яэу
бру-тн
    Быстродействующая редукционная установка. предназначена для подачи пара к турбине привода питательного насоса при нагрузках на главной турбине менее 30%.
броу-к
    Быстродействующая редукционно-охладительная установка. установка, предназначенная для сброса пара помимо турбины в конденсатор.
броу-д
    Быстродействующая редукционно-охладительная установка. установка, предназначенная для сброса пара помимо турбины в отдельный конденсатор, а потом в деаэратор.
коэффициент размножения
    Важнейшая характеристика цепной реакции деления, показывающая отношение числа нейтронов данного поколения к числу нейтронов предыдущего поколения в бесконечной среде. часто используется и другое о... multiplication factor;
эквивалентная доза излучения
    Величина, введенная для оценки радиационной опасности хронического облучения человека ионизирующими излучениями и определяемая суммой произведений поглощенных доз отдельных видов излучений на их к... equivalent dose;
риск радиационный
  1. Вероятность возникновения у человека или его потомства какого-либо вредного эффекта в результате облучения. с

  2. Вероятность возникновения у человека или его потомства какого-либо вред...
радионуклидный источник
    Вещество, содержащее радионуклид (смесь радионуклидов), заключенное в оболочку либо другим способом зафиксированное в объеме какого-либо материала или на его поверхности и используемое в качестве ...
альфа-излучение
    Вид ионизирующего излучения - поток положительно заряженных частиц (альфа-частиц), испускаемых при радиоактивном распаде л ядерных реакциях. проникающая способность альфа-излучения невелика (задер... alpha-radiation;
коэффициент замедления
    Вместе с замедляющей способностью характеризуют свойства материалов-замедлителей. наилучшей замедляющей способностью обладает обычная (легкая) вода вследствие большого сечения рассеяния тепловых н...
эффекты излучения стохастические
  1. Вредные биологические эффекты, вызванные ионизирующим излучением, не имеющие дозового порога возникновения, вероятность возникновения которых пропорциональна дозе и для которых тяжесть проявле...
кампания топлива
    Время работы топлива в пересчете на полную мощность реактора. время, в течение которого топливо находится в реакторе, определяется как календарный срок работы и составляет несколько лет.
время удвоения
    Время, в течение которого количество делящегося материала, первоначально загруженного в реактор, удваивается в процессе расширенного воспроизводства. (для реактора-размножителя)
doubling time;
период полураспада радионуклида
    Время, в течение которого число ядер данного радионуклида в результате самопроизвольного распада уменьшится в два раза.
radionuclide half-life;
персонал атомной станции
    Все лица, работающие на площадке атомной станции постоянно или временно.
nuclear plant personnel;
втгр
    Высокотемпературный газоохлаждаемый реактор, в котором в качестве топлива может использоваться уран или плутоний, а в качестве воспроизводящего материала - торий реактор, теплоносителем и рабочим ... high temperature gas-cooled reactor;
инертные радиоактивные газы
    Газообразные химически инертные продукты деления ядерного топлива в реакторе, включающие радионуклиды аргона, криптона, ксенона.
radioactive inert gases;
гту
    Газотурбинная установка.
корпус ядерного реактора
    Герметичный резервуар, предназначенный для размещения в нем активной зоны и других устройств, а также для организации безопасного охлаждения ядерного топлива потоком теплоносителя.
reactor vessel;
урановый рудник
    Горное предприятие по подземной добыче урановой руды.
uranium mine;
графит ядерной чистоты
    Графит, из которого в основном удалены вещества, поглощающие нейтроны.
nuclear grade graphite;
группа критическая
  1. Группа лиц из населения (не менее 10 человек), однородная по одному или нескольким признакам - полу, возрасту, социальным или профессиональным условиям, месту проживания, рациону питания, кото...
инспекция(inspection
    Действия, в ходе которых с помощью проверки, наблюдения или измерения определяется соответствие материалов, частей, узлов, систем, конструкций, а также процессов и методик определенным требованиям...
начальная стадия ятц
    Деятельность, включающая разведку, добычу и гидрометаллургическую переработку урановой руды, конверсию урана, обогащение урана, изготовление тепловыделяющих сборок и доставку их на аэс.
nuclear fuel cycle front-end;
перегрузочная машина
    Дистанционно управляемый механизм, используемый в ядерных реакторах для перегрузки (загрузки-выгрузки) тепловыделяющих сборок.
charge/discharge machine;
глубина выгорания
    Доля первоначального количества ядер данного типа, которые испытали ядерное превращение в реакторе при воздействии нейтронов (выражается в процентах).
burnup;
снятие с эксплуатации
  1. Запланированный процесс осуществления комплекса мероприятий по окончательному прекращению эксплуатации атомной станции или другой ядерной установки, связанный с удалением ядерного топлива, дез... decommissioning;
зрк
    Запорно-регулирующий клапан (см. арматура) и
топливная оболочка
    Защитный металлический слой, охватывающий ядерное топливо в тепловыделяющем элементе и предназначенный для удержания радиоактивных продуктов деления и обеспечения механической прочности конструкци... cladding;
гидрометаллургическая переработка урановой руды
    Извлечение урана и его соединений из природной руды при помощи водных растворов химических реагентов с последующим избирательным выделением урана из этих растворов. основной метод химического обог... hydrometallurgical uranium ore processing;
плутоний-239
    Изотоп плутония с атомной массой 239 и периодом полураспада 24,4 тыс. лет. один их трех главных делящихся нуклидов, представляющих интерес для ядерной энергетики в качестве топлива. накапливается ... plutonium-239;
естественный фон
    Ионизирующее излучение, состоящее из космического излучения и ионизирующего излучения естественно распределенных природных радионуклидов (на поверхности земли, в воздухе, продуктах питания, воде, ... natural background;
уран-233
    Искусственный изотоп урана с периодом полураспада 1,6·105 лет, полученный в результате трансмутации тория-232 после захвата нейтрона. уран-233 относится к делящимся нуклидам.
uranium-233;
теплообменник промежуточный
    Используется в многоконтурных яэу для передачи теплоты, например, из первого контура теплоносителю второго - промежуточного контура.
критическая сборка
    Исследовательская ядерная установка с такой конфигурацией ядерного материала, в которой при соответствующих мерах может поддерживаться цепная ядерная реакция.
critical assembly;
подкритическая сборка
    Исследовательская ядерная установка, не позволяющая осуществлять самоподдерживающуюся цепную ядерную реакцию из-за ограничений в распределении и конфигурации делящегося материала.
subcritical assembly;
открытый источник
    Источник ионизирующего излучения, при использовании которого возможно поступление содержащихся в нем радиоактивных веществ в окружающую среду.
unsealed source; open source;
закрытый источник
    Источник ионизирующего излучения, устройство которого исключает поступление содержащихся в нем радионуклидов в окружающую среду в условиях применения и износа, на которые он рассчитан.
sealed source;
вторичное ядерное топливо
    К вторичному ядерному топливу относят плутоний-239 и уран-233, образующиеся в ядерных реакторах соответственно из урана-238 и тория-232 при поглощении нейтронов. вторичное ядерное топливо является... secondary nuclear fuel;
культура безопасности
    Квалификационная и психологическая подготовленность всех лиц, при которой обеспечение безопасности объекта ядерного топливного цикла является приоритетной целью и внутренней потребностью, приводящ...
трансурановые отходы
    Класс высокоактивных отходов, в которых преобладают элементы, излучающие альфа-частицы.
transuranium wastes;
периодическая система элементов
    Классификация химических элементов, графическое выражение периодического закона д. и. менделеева, устанавливающего периодическое изменение свойств химических элементов при увеличении зарядов ядер ... periodic system;
эффекты излучения детерминированные
  1. Клинически выявляемые вредные биологические эффекты, вызванные ионизирующим излучением, в отношении которых предполагается существование порога, ниже которого эффект отсутствует, а выше - тяже...
экспозиционная доза
    Количественная характеристика рентгеновского и гамма-излучений, основанная на их ионизирующем действии и выраженная суммарным электрическим зарядом ионов одного знака, образованных в единице объем... exposure dose;
ядерный топливный цикл
    Комплекс мероприятий для обеспечения функционирования ядерных реакторов, осуществляемых в системе предприятий, связанных между собой потоком ядерного материала и включающих урановые рудники, завод... nuclear fuel cycle;
радиационный контроль
    Контроль за соблюдением норм радиационной безопасности и основных санитарных правил работы с радиоактивными веществами и другими источниками ионизирующих излучений, а также получение информации об... radiation monitoring;
кмпц
    Контур многократной принудительной циркуляции. на атомной станции с реактором рбмк - контур по которому циркулирует теплоноситель (вода). контур включает в себя циркуляционные насосы, реактор, бар... repeated forced circulation circuit;
концепция беспороговой дозы
    Концепция, принятая на основе гипотезы о том, что не существует таких значений доз излучений, при которых полностью отсутствуют неблагоприятные последствия для человека. т.е. предполагается линейн... unthreshold dose conception;
коэффициент качества излучения
    Коэффициент (q) для учета биологической эффективности разных видов ионизирующего излучения в определении эквивалентной дозы. для получения эквивалентной дозы поглощенная доза рассматриваемого излу... quality factor;
коэффициент реактивности паровой
    Коэффициент реактивности, зависящий непосредственно от мощности реактора, а не от температуры. по определению он равен изменению реактивности вследствие единичного изменения паросодержания. понятн...
кти
    Коэффициент технического использования - равен отношению "чистого" времени работы t реакторной установки за некоторый период эксплуатации к этому периоду. кти характеризует в основном надежность р...
группы критических органов
    Критические органы, отнесенные к i,ii или iii группам в порядке убывания радиочувствительности, и для которых устанавливают разные значения основного дозового предела. в группу i критических орган... critical organ groups;
реактор с кипящей водой
    Легководный реактор, в котором вода (теплоноситель) доводится до кипения в активной зоне, а образующийся пар направляется непосредственно на турбину (так называемая, одноконтурная схема). в западн... boiling water reactor;
ограниченная часть населения
    Лица, проживающие в местах расположения источников ионизирующего излучения (например, атомных станций), и с источниками непосредственно не работающие, но которые по условиям проживания, профессион... limited part of population;
острая лучевая болезнь
    Лучевая болезнь, развивающаяся после острого облучения (для человека - в дозах, превышающих 1 гр).
acute radiation syndrom;
ядерная установка
  1. Любая, установка, на которой образуются, обрабатываются или находятся в обращении радиоактивные или делящиеся материалы в таких количествах, при которых необходимо учитывать вопросы ядерной бе... nuclear installation;
ядерный материал
  1. Любой исходный материал, специальный ядерный материал и иногда руды и рудные отходы.

  2. Материал, содержащий или способный воспроизвести делящиеся (расщепляющиеся) ядерные вещества: пл... nuclear material;
дочерний продукт
    Любой нуклид, образующийся из данного радионуклида в цепочке распадов. е
daughter product;
делящийся материал
    Материал, содержащий один или несколько делящихся нуклидов и способный при определенных условиях обеспечить достижение критичности.
fissile material;
исходный материал
    Материал, содержащий уран или торий с содержанием изотопов в том отношении, в каком они находятся в природном уране и тории; уран, обедненный изотопом урана-235, любое из вышеуказанных веществ в л... source material;
радиоактивный материал
  1. Материал, содержащим радиоактивные вещества.

  2. Материал, который определен в законодательстве российской федерации или госкорпорацией «росатом» (уполномоченным органом управления испо... radioactive material;
инес
    Международная шкала ядерных событий (ines). была введена с целью облегчить передачу сообщений о ядерных событиях специалистам атомной промышленности, средствам массовой информации в общественности...
урановая руда
    Минеральные образования с таким содержанием урана, которое обеспечивает экономическую целесообразность его извлечения из руды.
uranium ore;
радиационная авария
  1. Нарушение пределов безопасной эксплуатации, при котором произошел выход радиоактивных материалов или ионизирующего излучения за предусмотренные границы в количествах, превышающих установленные... radiation accident;
нвд
    Насос высокого давления. насос системы саоз.
ннд
    Насос низкого давления. насос системы саоз.
регулирующий орган
  1. Национальный орган или система органов, назначаемых государством, которые обладают юридическими полномочиями контроля за безопасностью эксплуатации ядерных установок, осуществляют процесс лице... regulatory authority;
система компенсации объема
    Необходима только для реакторов, охлаждаемых водой под давлением (ввэр), и предназначена для компенсации температурных изменений объема воды, заполняющей контур, а также для создания давления при ...
нвк
    Нижние водяные коммуникации.
атомный номер(atomic number
    Номер химического элемента в периодической системе элементов. равен числу протонов в атомном ядре.




Глоссарий по атомной энергетике


Отказ от ответственности. Глоссарий по атомной энергетике не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.