Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Инес

Глоссарий по атомной энергетике
    Международная шкала ядерных событий (ines). была введена с целью облегчить передачу сообщений о ядерных событиях специалистам атомной промышленности, средствам массовой информации в общественности. шкала охватывает уровни от нулевого - события, не существенные для безопасности, до седьмого - крупная авария. сеть связи "информационная система инес получает от национальных координаторов инес и распространяет между ними в течение 24 часов "формуляры классификации события", содержащие компетентную информацию о ядерных событиях, когда: - значимость с точки зрения безопасности находится на уровне 2 и выше, - общественный интерес за пределами страны, где они произошли, требует сообщений в прессе (уровни 1 и 0). формуляр классификации события предназначен для того, чтобы помочь каждому национальному координатору инес представить общественности и средствам массовой информации своей страны необходимую информацию о ядерных событиях в других странах. магатэ предоставляет формуляр классификации события в качестве отдельного документа вместе с руководством по его заполнению, учитывающим точки зрения национальных координаторов инес.




Международная, русский

Информации, русский

Значимость, русский
  1. Вежoртаслун

  2. – признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой-либо мысли, идеальная истинность какой-либо идеи. вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и выводы «являются значимыми». согласно лотце, если истины «значимы», то совершенно безразлично, будут ли они только мыслиться кем-нибудь или они в чем-нибудь осуществятся. в то же время ценности истинного, нравственного и прекрасного хотя и имеют абсолютную значимость, но не имеют реальности; их бытие исчерпывается их значимостью.

  3. См. статистическая значимость. обратите внимание на разницу между клинической и статистической з.; клиническая з. более важна. например, при проведении большого числа сравнений некоторые различия становятся «статистически значимыми» случайно, т.е. они не имеют смысла. см. также множественных сравнений проблема.

  4. Важность, значительность чеголибо.


Общественный, русский
  1. Общественный , общий

  2. , -ая, -ое йoзкотырса, oтйoза


Урановая руда, русский
    Минеральные образования с таким содержанием урана, которое обеспечивает экономическую целесообразность его извлечения из руды.


Радиоактивный материал, русский
  1. Материал, содержащим радиоактивные вещества.

  2. Материал, который определен в законодательстве российской федерации или госкорпорацией «росатом» (уполномоченным органом управления использованием атомной энергии) как подлежащий регулирующему контролю.