При составлении терминологического словаря были использованы американское и английские периодические издания, стандарты и справочники.
| absolute filtration ratio | Коэффициент абсолютной фильтрации |
| accidental leakage | Утечка в результате отказа или разрушения элемента га |
| accumulation power pack | Грп с гидроаккумуляторами для парирования эффекта сжимаемости рабочей жидкости при высоких давлениях |
| active fluidic device | Привод со струйным входом |
| actuating cylinder | Силовой гц |
| actuator configuration management | Перестройка структуры грп в целях восстановления работоспособности при отказе |
| actuator dithering | Работа грп с большой частотой и малой амплитудой напр., для поддержания устойчивости л.а. |
| actuator duty cycle | Рабочий цикл грп |
| actuator hardware | Образец, макет рулевого привода |
| actuator loop closure | Замыкание контура управления грп |
| actuator reversal | Реверс грп |
| actuator starvation | Остановка перемещения штока привода вследствие ограниченного располагаемого расхода |
| adaptable hydraulic actuator | Адаптивный грп, грп с процессорным управлением |
| adjustable camplate | Управляемый наклонный диск, шайба насоса |
| adjustable stroke cylinder | Гц с регулируемым ходом |
| aemi-rotary pump | Крыльчатый насос |
| aft cylinder chamber | Задняя камера силового гц |
| aiding load | Помогающая нагрузка на штоке привода |
| air absorbtion capability | Растворимость воздуха в рабочей жидкости |
| air bubble cavitation | Кавитация, обусловленная растворенным воздухом |
| all-purpose valve | Многофункциональный клапан |
| alternate hydraulic power source | Вторичный блок гидропитания любой источник гидропитания, за исключением насоса, приводимого от двигателя л.а. |
| alternating movement hydraulic motor | Реверсивный мотор |
| alternative hydraulic actuator | Грп с функциональным резервированием |
| ambiguity of relay characteristic | Неоднозначность релейной характеристики грп |
| analog hydraulic actuator | Эгрп с аналоговым входным сигналом |
| annular casing pump | Насос с кольцевым дренажным, сливным отводом |
| annular piston | Кольцевой шток |
| area ratio | Отношение площадей поршня несимметричного гц |
| armored pump | Насос с защитным корпусом |
| artificial contaminant | Искусственный загрязнитель для проведения лабораторных испытаний фильтров |
| asymmetric hydraulic actuator | Дифференциальный, несимметричный привод имеет существенно различающиеся усилия выпуска и уборки штока |
| automatic null bias compensation | Автоматическая компенсация нулевого смещения распределительного золотника см. также null bias compensation |
| avaible capacity | Располагаемая мощность |
| axial gap compensation | Компенсация осевого зазора |
| axial piston pump | Аксиально-поршневой насос |
| axial piston pump of the rotary cylinder type | Аксиально-поршневой насос с наклонным блоком |
| axial suction pump | Насос с осевым входом в |
| backing-out of a valve | Проседание клапана |
| backring | Защитное кольцо уплотнения |
| back-to-back mounted pump | Спаренные насосы смон- тированные тыльными сторонами друг к другу |
| back-to-back pump | Спаренные насосы см. также back-to-back mounted pump |
| backup power | Дублирование, резервирование гидропитания |
| balanced hydraulic actuator | Симметричный привод имеет равные усилия выпуска и уборки штока, обычно - гц с двухсторонним штоком |
| ball screw actuator | Шарико-винтовой привод |
| barrel insert pump | Двухкорпусный насос |
| barrel shaped body | Корпус цилиндрической формы |
| bellow hydropneumatic accumulator | Сильфонный гидропневмо- аккумулятор |
| bent axis pump | Насос с наклонным блоком цилиндров |
| bias port | Окно смешения |
| bi-directional hydraulic motor | Реверсивный мотор |
| bi-directional power transfer unit | Обратимей блок "мотор-наоос" |
| bistable fluidic amplifier | Струйный усилитель с двумя устойчивыми состояниями |
| bladder hydropneumatic accumulator | Диафрагменный гидропневмо- аккумулятор |
| blanking the openings | Перекрытие окна гильзы |
| bleed down | Разрядка гидроаккумулятора |
| bleed line | Линия слива |
| bleed port | Окно слива |
| blind nead cap | Глухая крышка |
| boost line | Линия высокого давления; магистраль подкачки |
| boost pressure | Давление подкачки насоса |
| boosted pump | Подкачивающий насос |
| bootstrapped reservoir | Гидробак споддавливанием от линии нагнетания |
| brake pressure regulator | Тормозной клапан |
| brazed fitting | Паяное соединение |
| brazed-on sleeve fitting | Соединение с припаянным ниппелем |
| break edge | Угловая кромка уплотнения |
| break-loose pressure | Давление страгивания штока привода, золотника |
| breakout pressure | Давление страгивания см. также break-loose pressure |
| breathing capacity | Сохранение работоспособности га при изменении зазоров под действием давления |
| building up pressure | Создание давления |
| built-in contaminant | Загрязнение гс в результате попадания примесей из га |
| by-pass channel | Параллельный обводной, шунтирующий канал |
| by-pass flow | Перепуск рабочей жидкости по шунтирующему каналу |
| by-pass hydraulic filter | Фильтр с перепускным клапаном |
| by-pass relief filter | Фильтр с предохранительным клапаном |
| by-pass spool | Золотник перепускного клапана |
