Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Passive confidentiality

    For foreign trade statistics, eu countries generally apply the principle of “passive confidentiality”, that is they take appropriate measures only at the request of importers or exporters who feel that their interests would be harmed by the dissemination




Confidentiality, английский
  1. Treated as private and not for publication

  2. Конфиденциальность.

  3. Confidencialidad

  4. Конфиденциальность

  5. An obligation not to reveal professional information about a person or organisation

  6. Конфиденциальность. нс: сохранение в тайне от неуполномоченныхлиц информации, принадлежащей спонсору, или информации, позволяющей идентифицировать субъекта исследования.

  7. Конфиденциальность; секретность

  8. A basic security function of cryptography that ensures that only authorized users can read or use confidential or secret information. without confidentiality, anyone with network access can use readily available tools to eavesdrop on network traffic and intercept valuable proprietary information. for example, an internet protocol security service ensures that a message is disclosed only to intended recipients by encrypting the data.

  9. The obligation to not disclose information that is designated for limited circulation.


Confidentiality agreement, английский
  1. Соглашение о конфиденциальности

  2. This is an agreement between an employer and employee in which the employee may not disclose patented information

  3. A confidentiality agreement, or confidentiality contract, is a legal contract that employers use to legally bind employees to protect the company`s trade secrets, patents, and other proprietary business information.

  4. An agreement between an employer and employee in which the employee may not disclose proprietary or confidential information.


Confidentiality agreement (ca), английский
    Соглашение о конфиденциальности. синоним: confidential disclosure agreement (cda).


Confidentiality agreement / non-disclosure agreement (nda), английский
    A confidentiality agreement is a term of an employment contract, or a stand-alone contract, in which the employee promises to protect the confidential and proprietary information of the employer. types of protected information may include trade secrets, client and customer lists, business practices, business plans, financial information, and product designs (among many other things).


Confidentiality edit, английский
    The confidentiality edit is a procedure developed by the u.s. census bureau to provide protection in data tables prepared from the 1990 census. there are two different approaches one was used for the regular census data; the other was used for the long-fo


Confidentiality letter, английский
    Письмо о неразглашении


Confidentiality of statistical information, английский
    Сохранение тайны первоисточника статистической информации


Confidentiality undertaking, английский
    Обязательство о неразглашении (служебных сведений)


Confidentiality violation, английский
    Disclosing personal or institutional information given in confidence without authorisation.


Passive, английский
  1. A component that requires no electrical power to operate, i.e., optical splitters, wavelength division multiplexers, filters, circulators, and optical attenuators

  2. A 1 пассивный (ант. active 1); 2 страдательный (ант. active 2) | n страда- тельный залог, пассив (тж. ~ voice); пассив- ная форма transformation, vocabulary, voice passivization n пассивизация

  3. Пассивный

  4. Income or loss from business activities in which a person does not materially participate, such as a limited partnership.


Passive acoustic method, английский

Passive acoustic navigation, aid, английский
    Пассивное акустическое средство навигалии


Passive activity loss (pal), английский
    A loss incurred in participating in passive investing.


Passive adversary, eavesdropper, английский

Passive airborne detection and ranging, английский
    (system) радиоприемная система «падар» для обнаружения и определения дальности воздушных целей


Passive anti-theft system, немецкий

Passive attack, английский

Passive backplane, английский
    Пассивная объединительная панель


Passive balance return loss, английский

Passive banking operation, английский
    Пассивная банковская операция


Passive bond, английский
  1. A bond without any interest yield.

  2. Беспроцентная облигация


Statistics, английский
  1. A branch of mathematics that deals with collecting, reviewing, summarizing, and interpreting data or information. statistics are used to determine whether differences between study groups are meaningful.

  2. Статистика (термин, употребляемый в различных значениях, в практической и научной областях. во-первых, статистика понимается как отрасль практической деятельности, направленной на собирание, обработку, анализ и публикацию массовых данных об общественных явлениях, синоним термина в этом смысле слова — понятие статистического учета; во- вторых, статистика рассматривается как отрасль знания, т. е. специальная научная дисциплина, — статистическая наука — и соответственно этому как учебная дисциплина в высших и средних специальных учебных заведениях; в-третьих, под статистикой пони ¦ мают совокупность сводных итоговых цифровых показателей, собранных для характеристики какой-либо области обществ, явлений или отдельного вопроса, например, статистика рождаемости в ссср в послевоенные годы)

  3. Official figures which show facts  population statistics show that the birth rate is slowing down.

  4. Статистика

  5. N статистика linguistic ~ лингвистическая статистика stative a стативный, статичный, относящийся к состоянию чего-л. verb

  6. Статистика. классификация и интерпретация данных клинического исследования в соответствии с теорией вероятности и проверка гипотез применительно к таким данным.


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Dissemination, английский
  1. Supply of data in any form whatever publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.

  2. The fact of being widespread throughout the body

  3. Диссеминация; распространение распространение возбудителя в организме человека или в окружающей среде.


Direct identification, английский
  1. Identification of a statistical unit from its formal identifiers.

  2. Прямая привязка


Exact disclosure, английский
    Exact disclosure occurs if a user is able to determine the exact attribute for an individual entity from released information.