Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поручитель

  1. Тот, кто обещает заплатить надлежащий долг или взять на себя оговоренные контрактом обязательства другого лица в том случае, если

  2. Физическое или юридическое лицо, которое берет на себя обязательства перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части (например, осуществлять платежи по кредиту в случае неплатежа заемщика). в случае о


Surety, английский
  1. A person or organization who, for a consideration, promises in writing to make good the debt or default of another.

  2. Гарантия; залог; поручительство

  3. An individual or corporation that guarantees the performance or actions of another.

  4. Гарант


Порука, русский
    Порука , залог, обеспечение, ответственность , быть порукой, круговая порука


Guarantor, английский
  1. Поручитель, гарант

  2. A person who guarantees, endorses, or provides indemnity agreements with respect to debts owed to others.

  3. A party who will guarantee repayment or performance of a covenant.

  4. Гарант

  5. Principal


Intercessor [oris, m], латинский

Fideiussor [oris, m], латинский

Vades (pl.), латинский

Potius, латинский

Affirmator, латинский

Praedem dare, латинский

Confirmator, латинский

Guarantor, cosigner, английский



Надлежащий, русский
    Надлежащий , заслуженный, подходящий , в надлежащее время


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Юридическое, русский

Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Surface course, английский
    The exposed surface of paving designed to withstand wear by traffic.


Surety, английский
  1. A person or organization who, for a consideration, promises in writing to make good the debt or default of another.

  2. Гарантия; залог; поручительство

  3. An individual or corporation that guarantees the performance or actions of another.

  4. Гарант