Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Примесь

  1. Примесь , прибавление

  2. Вещество, содержащееся в материале в небольшом количестве


Impurity, английский
  1. A substance which is not pure or clean  the kidneys filter impurities out of the blood.

  2. Загрязняющая примесь, загрязнение

  3. Element or compound whose presence in a material is unintentional or unwanted. compare contaminant; inclusion.


Admixtio [onis, f], латинский

Admixtum [i, n], латинский

Additamentum [i, n], латинский

Explicare, латинский

Salis, латинский

Lisäaine, финский

Admixture, английский
  1. A material other than water, aggregates, lime, or cement, used as an ingredient of concrete or mortar, and added to the batch immediately before or during its mixing; used as a water repellent, as a coloring agent, as a retarder or accelerator (to modify its setting rate), etc.

  2. Means the act of mixing or the state of being mixed. it also describes anything added; any alien element or ingredient. when used in the context of color it often refers to similar colors with one having a small amount of another color mixed into it. for example, the first swatch is gray and the second an admixture with blue.


Contamination, английский
  1. Usually an undesirable situation where radioactive material in an unsealed source (open source) state is present in the working environment, or otherwise un-contained and not required. contamination can either be loose (easily removed) or fixed. loose con

  2. Загрязнение; заражение

  3. The introduction of sewage, wastes, and/or chemicals (or other material) into a potable water supply that render it unfit for its intended purpose. contemporary style an imprecise term applied to any of a number of architectural modes popular from about the 1940s through the 1970s and beyond, sometimes included under the term modern architecture; often characterized by widely overhanging eaves, exposed roof beams, and front-facing gables with heavy piers that support the gables; often, a balcony with an overhanging sunscreen, roof decks, and a patio that may serve as an extension of the living area; another type has a facade and flat roof resembling that of the international style. continuous beam 251

  4. The action of contaminating something, or the state of being contaminated  the contamination resulted from polluted water.

  5. N лнгв., лит. контаминация (син. blending)

  6. Инфицирование; контаминация

  7. The act or process of a substance being diluted or admixed with another material, which may render the original substance unfit for use. see contaminate.

  8. Undesirable substances (dust, fibers, etc.) in the coating system and powder coating

  9. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстрак-ции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  10. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстракции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  11. Introduction of unwanted microorganisms


Прибавление, русский
    Прибавление, приложение, придача, дополнение, примесь, прибавка, надбавка, наддача, придаток, приписка, приплата, приращение, наращение, прибыль. в дополнение. прот. уменьшение. , добавление


Additive, английский
  1. Присадка; добавка

  2. A chemical substance added to a petroleum product to impart or improve certain properties. common petroleum product additives are: antifoam agent, anti-wear additive, corrosion inhibitor, demulsifier, detergent, dispersant, emulsifier, ep additive, oiliness agent, oxidation inhibitor, pour point depressant, rust inhibitor, tackiness agent, viscosity index (vi.) improver.

  3. A material, used in very small quantity, to modify a specific property of another material or otherwise improve its characteristics; used in paints, plasters, mortars, etc.

  4. N аддитивный, напра- вительный case, juxtaposition 9 в настоящее время этим термином обозначаются не только слова, образованные по первым звукам заменяемого словосочетания, но также слова, образованные из букв и цифр, заменяющих в смс- сообщениях и электронной почте более длинные слова или целые словосочетания: например, l8r = later, cu = see you 10 акроним, образованный от словосочетания, в котором первое слово само является акронимом: php = php: hypertext preprocessor. 11 отражает эффект, произведенный в результате иллокутивного воз- действия. 12 возбуждение определённых участков мозга в актах мыслительной и речевой деятельности под влиянием тех или иных поступающих сиг- налов или стимулов, приведение в готовность для дальнейшего ис- пользования ментальных репрезентаций концептуальной системы; выделение в осознаваемую часть текущего сознания образов, опреде- лённых структур знания и/или репрезентаций. 13 процесс установления когнитивной значимости языкового выраже- ния, его информативности. 14 фонологическая модификация заимствованного слова в языке- реципиенте. addressee 17 agglutination

  5. Добавка (вводимая в процессе изготовления материала, напр, цемента) (см. тж admixture,)

  6. Additive in powder coating to adjust or improve the properties

  7. Добавка, присадка. в нефтяной промышленности — соответствующее вещество, которое, будучи добавлено к нефтепродуктам, придает им особые свойства или улучшает естественные качества (мос, 4). как правило, это вещество, добавляемое к любому материалу или продукту с целью усиления или изменения его естественного качества или для придания новых свойств.

  8. A supplementary material combined with a base material to provide special properties. for example, pigments are used as dope additives to give color in mass dyeing.

  9. A chemical added in small quantities to a base fluid in order to improve specific properties of the lubricant such as fluid life, lubricity, wear protection, rust protection, etc.

  10. Any material that is incorporated into a product at relatively low concentration to impart new properties or enhance existing properties.

  11. A chemical compound or compounds added to a lubricant or hydraulic fluid to impart new properties or enhance inherent properties.


Impurete, французский

Dash, английский
  1. Drone antisubmarine helicopter

  2. N тире code

  3. Даш (dash)

  4. The present with which bargains are sealed on the coast of africa.


Contaminant, английский
  1. Any foreign or unwanted substance that can have a negative effect on system operation, life or reliability.

  2. A substance that is either present in an environment where it does not belong or is present at levels that might cause harmful (adverse) health effects.

  3. A substance which contaminates something

  4. Загрязнитель, загрязняющее вещество; отравляющее или заражающее вещество, pi вредности air ~ загрязняющая примесь в воздухе, загрязнитель воздуха

  5. Загрязнитель, контаминант. в некоторых областях (например, касающихся оборудования газоочистки) используется как синоним слова «поллютант» (pollutant) (предварительный стандарт мос, 8). в литературе по загрязнению атмосферного воздуха эти два термина также являются синонимами. однако некоторые авторы делают между ними различие, рассматривая загрязнители (контаминанты) как агенты, поступающие в атмосферу (например, двуокись углерода) и вызывающие изменение ее состава по сравнению со среднестатистическими глобальными данными, но сами по себе не обладающие известным вредным действием. control of pollution act (1974) — закон о контроле над загрязнениями (1974). закон, принятый правительством вели- 41 `control strategy — стратегия контроля кобрнтании, который расширил сферу действия закона о чистом воздухе (1968) и законов о щелочах и уполномочил правительство регламентировать состав автомобильного топлива и содержание серы в жидком топливе.

  6. Any foreign substance on the surface of a part, in a discontinuity or in the inspection materials, that adversely affects an inspection.

  7. Any foreign substance — on the surface of a part, in a discontinuity, or in the inspection materials — that adversely affects an inspection. see also clean; water break free. compare impurity.




In the ~ of, английский

Устанавливать тождество, опознавать, русский