Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вибропрессование

Глоссарий строительных терминов
  1. Способ уплотнения бетонной смеси путем приложения к ней вибрационных нагрузок и статического давления.

  2. Вибропрессование применяют для увеличения плотности бетонного раствора. пресс-форму с залитым в нее полусухим бетоном отправляют на виброплатформу, и смесь одновременно сдавливают, уменьшая ее пористость. в процессе получаются прочные изделия с высокой геометрической точностью.




Уплотнения, русский

Увеличения, русский

Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Пористость, русский
  1. , доля объема пор в общем объеме пористого тела. одна из основных характеристик, определяющих свойства катализаторов, сорбентов, многих строительных и теплоизолирующих материалов.

  2. Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма

  3. Степень заполнения объема порами. влияет на морозостойкость, газопроницаемость, водопроницаемость, теплопроводность. измеряется в процентах.

  4. Свойство породы, заключающееся в наличии в ней всякого рода пустот (пор, каверн, трещин). выражается в процентах от геометрического объема породы. п. измеряется коэффициентом п., который

  5. (1) мелкие отверстия или поры в твердом теле; количество этих пор выражено как процент от общего объема твердого тела (2) кавернообразные несплошности в сварном соединении, сформированные выделением газов во время затвердевания. (3) характеристика пористого материала. см. также gas porosity — газовую пористость.

  6. Пористость — безразмерная величина, выражаемая в процентах, характеризующая количество пор в твердом теле (строительный блок, кирпич, руда и др.).


Укрывистость, русский
    Способность лакокрасочного состава при равномерном нанесении на одноцветную поверхность скрыть ее первоначальный цвет.


Грунтовки, русский
  1. Составы, наносимые первым слоем на подготовленную к окраске поверхность для уменьшения ее пористости и обеспечения требуемой адгезии лакокрасочного покрытия. от окрашивающих составов отличаются меньшим содержанием пигментов.

  2. Составы, наносимые первым слоем на подготовленную к окраске поверхность для уменьшения ее пористости и обеспечения требуемой адгезии лакокрасочного покрытия. от окрашивающих составов отличаются меньшим содержанием или отсутствием пигментов.

  3. , образуют нижние слои лакокрасочных покрытий. основное назначение - создание надежного сцепления верхних слоев покрытия с окрашиваемой поверхностью. выполняет и другие функции; см., напр., грунт в живописи.

  4. Разновидность лакокрасочных материалов, грунт. предназначается для выравнивания окрашиваемой поверхности, сглаживания мелких неровностей, сбалансирования впитывающей способности, лучшей адгезии с поверхностью финишного декоративного покрытия. грунт наносят в качестве начального слоя на обрабатываемую плоскость. процесс нанесения грунта также называется грунтовкой.