Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Syphilis

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)
  1. Sífilis

  2. A sexually transmitted disease caused by a spirochaete treponema pallidum comment: syphilis is a serious sexually transmitted disease, but it is curable with penicillin injections if the treatment is started early. syphilis has three stages: in the first, or primary, stage, a hard sore (chancre) appears on the genitals or sometimes on the mouth; in the second, or secondary, stage about two or three months later, a rash appears, with sores round the mouth and genitals. it is at this stage that the disease is particularly infectious. after this stage, symptoms disappear for a long time, sometimes many years. the disease reappears in the third, or tertiary, stage in many different forms: blindness, brain disorders, ruptured aorta or general paralysis leading to mental disorder and death. the tests for syphilis are the wassermann test and the less reliable kahn test.

  3. An sti caused by the bacterium treponema pallidum


Sifilide, итальянский

Sífilis, sangre mala, испанский

Сифилис, русский
  1. Венерическое заболевание, передается большей частью половым путем

  2. (люэс) , хроническое инфекционное заболевание, передающееся преимущественно половым путем. возможно бытовое (через общую посуду и т. п.) и внутриутробное (врожденный сифилис) заражение. возбудитель сифилиса - бледная трепонема. инкубационный период в среднем 32 суток. выделяют сифилис первичный [появление в месте внедрения трепонем эрозии или язвы (твердого шанкра), лимфаденит (сифилитический бубон)], вторичный [сыпи на коже и слизистых оболочках; как правило, положительные серологические реакции (вассермана и др.) и т. д.], третичный (гуммы, поражения внутренних органов, нервной системы и др.). своевременное лечение обеспечивает выздоровление.




Spirochaete, английский
    A bacterium with a spiral shape, e.g. the one which causes syphilis (note: the us spelling is spirochete.)


Penicillin, английский
  1. A common antibiotic originally produced from a fungus (note: penicillin drugs have names ending in - cillin: amoxicillin.) comment: penicillin is effective against many microbial diseases, but some people can be allergic to it, and this fact should be noted on medical record cards.

  2. β-lactam antibacterial that was the first cell wall synthesis inhibitor developed


Injections, английский

Particularly, английский

Infectious, английский
    Infeccioso


Wassermann, английский

Sincope, perdita di coscienza, итальянский

Sifilide, итальянский