Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кокора, курица

Глоссарий по архитектуре
  1. В деревянном зодчестве ствол, как правило - ели, с одним ответвленным корнем, образующим крюк. использовалась в качестве стропила при устройстве безгвоздевых кровель.

  2. В деревянном зодчестве ствол, как правило – ели, с одним ответвленным корнем, образующим крюк. использовалась в качестве стропила при устройстве безгвоздевых кровель.




Курица, русский
  1. Наклонная слега кровли, имеющая на нижнем конце корневое утолщение с корневыми ответвлениями, на которые укладывается поток (водотечник).

  2. См. кокора.

  3. Кокора, укреплённая в слегах самцовой крыши и несущая поток (см. кокора, самцовая крыша, поток).

  4. Курица , денег куры не клюют, мокрая курица


Курица, цыпленок, русский

Курицу, русский

Курицы не обидит, русский
    Курицы не обидит , кроткий


Колонна, русский
  1. Франц. colonne, от лат. columna - столб

  2. Вертикальная линейная конструкция, высота которой значительно превышает ее поперечное сечение, предназначенная для восприятия вертикальных (в меньшей степени - горизонтальных) нагрузок.

  3. Колонна , ряд

  4. Вертикальная круглая в плане опора.

  5. (франц . colonne), архитектурно обработанная круглая в сечении вертикальная опора, элемент несущей конструкции зданий и архитектурных ордеров. состоит из ствола, капители и базы. отдельно стоящие колонны обычно служат памятниками.

  6. , в военном деле - строй, в котором военнослужащие расположены в затылок друг другу, а подразделения (машины) - одно за другим. до сер. 19 в. (в ввс в 20 в.) колонна - одна из форм боевого порядка войск (авиации).

  7. (colonna) , римский род. в 14-16 вв. играл важную роль в политической жизни рима, соперничал с родом орсини. из рода колонн - папа мартин v и многие кардиналы.

  8. (colonna) виттория (1492-1546) , итальянская поэтесса. автор книги "стихи" (1538), друг и корреспондентка микеланджело.

  9. (colonna) франческо (франциск колумна) (1433-1527) , итальянский писатель, монах-доминиканец. аллегорический трактат "гипнэротомахия, или сон полифила" (1499, авторство и фигура автора не прояснены), оказавший влияние на эмблематику европейского барокко и привлекший внимание писателей-романтиков (ш. нодье, ж. де нерваль и др.).

  10. Столб, опора, несущий элемент строительной конструкции, расположенный в вертикальной ориентации, передающий нагрузку на фундамент со стороны вышележащих перекрытий.


Когезия, русский
  1. Сцепление между находящимися в контакте поверхностями двух однородных по составу тел.

  2. (от лат . cohaesus - связанный, сцепленный), сцепление друг с другом частей одного и того же тела (жидкого или твердого). обусловлена химической связью и межмолекулярным взаимодействием. сцепление разнородных тел называется адгезией.

  3. Сцепление, притяжение между частицами одного и того же твердого тела или жидкости, приводящее к объединению этих частиц в единое тело и обусловленное межмолекулярным взаимодействием.

  4. (1) состояние, в котором частицы одной субстанции скрепляются первичными или вторичными силами валентности. состояние склеивания, в котором частицы клея (или адгезива) скрепляются. (2) сила притяжения между молекулами (или атомами) в пределах одной фазы. не путать с adhesion — адгезией.