Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hedge fund

Биржевой глоссарий
  1. (хедж фонд) фонд, использующий агрессивные стратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов

  2. An investment vehicle that somewhat resembles a mutual fund, but with a number of important differences. if the fund is "off-shore", the fund does not have to adhere to any sec regulations (and can only sell to non-u.s. investors or investment vehicles). these funds employ a number of different strategies that are not usually found in mutual funds. the term "hedge" can actually be misleading. the traditional hedge fund is actually hedged. for example, a fund employing a long-short strategy would try to select the best securities for purchase and the worst for short sale. the combination of longs and short provides a natural hedge to market-wide shocks. however, much more common are funds that are not hedged. there are funds that are long-biased and short-biased. there are funds that undertake high frequency futures strategies, sometimes called managed futures. there are funds that take long-term macroeconomic bets, sometimes called global macro. there are funds that try to capitalize on merger and acquisitions. another distinguishing feature of hedge funds is the way that managers are rewarded. there are two fees: fixed and variable. the fixed fee is a percentage of asset under management. the variable or performance fee is a percentage of the profit of the fund. there are also funds of funds which invest in a portfolio of hedge funds. another important difference with hedge funds is that the minimum required investment is usually quite large and, as a result, minimizes the participation of retail investors.

  3. Фонд хеджирования


Хедж фонд, русский
    Фонд, использующий агресивные cтратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов, минимальное


Хеджевый фонд, русский



Fund, немецкий

Fund, английский
    A vehicle where capital is pooled together and managed as a single entity with a common investment objective.


Fund /account(s), английский
    Commingled funds, both open-end funds and closed-end funds and single client accounts


Fund accounting, английский
    Бухгалтерский учет фондов


Fund manager, английский
  1. Definition investment manager.

  2. Компания по управлению фондом


Fund-raising, английский
    Привлечение (активный сбор) финансовых ресурсов спланированная и согласованная деятельность, целью которой является привлечение внебюджетных финансовых ресурсов на осуществление конкретных проектов, программ, кампаний и т.д.


Funda, испанский

Funda (discos fonográficos), испанский

Funda de la película, испанский

Funda de microfilm, испанский

Funda [ae, f], латинский

Funda, ae, f, латинский

Fundacion instituto de ingeneiria, английский

Fundador, английский
    La persona que establece un fideicomiso. llamado tambien el otorgante


Fundage, английский

Fundage, английский

Fundamenta ponere [o, posui, positum], латинский

Fundamenta [orum, npl], латинский

Fundamental, английский
  1. A основной; ко- ренной; базисный, главный, существенный frequency fusing a использующий фузию

  2. The lowest frequency in a complex sound wave.


Fundamental analysis, английский
  1. (фундаментальный анализ) метод прогноза изменения цены, построенный на анализе текущей экономической ситуации;

  2. Фундаментальный анализ, т. е. метод прогно¬за изменения цены, построенный на анализе текущей экономической ситуации. например, учет влияния на цену событий, отраженных в но¬востях и изменениях экономических индикаторов.

  3. Углубленный анализ (состояния компании с целью прогноза движения цен на ее акции или облигации)


Fundamental basic wind velocity, английский

Investment, английский
  1. Инвестиции; капитальные вложения, см. capital investment

  2. Инвестиция

  3. The first process of a siege, in taking measures to seize all the avenues, blocking up the garrison, and preventing relief getting into the place before the arrival of the main army with the siege-train.

  4. Финансирование; капиталовложение; вклад; инвестиция

  5. The purchase of stocks, bonds, mutual fund shares, real property, an annuity, collectibles, or other assets, with the expectation of obtaining income or capital gains-or both-in the future.

  6. A discrete asset or group of assets held for future income, appreciation, or both and tracked separately.

  7. The creation of more money through the use of capital.

  8. An item of value purchased for income or capital appreciation. capital investments include equipment, pipes and other fixed assets. financial investments include stocks, bonds, and other securities.


Differences, английский
    Цифровой избирательный вызов, цив - технология радиосвязи, при которой предварительное согласование канала вызова другого судна осуществляется не широковещательно на голосовом канале, а на отдельном цифровом канале. после согласования рабочего канал


Regulations, английский
    Инструкция


Misleading, английский
    Вводящий в заблуждение.


Traditional, английский
    A традиционный grammar


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Хедж фонд, русский
    Фонд, использующий агресивные cтратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов, минимальное


Хедж, русский
  1. Специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

  2. Срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены. открытие позиции на срочных товарных и фондовых рынках, которая равна по сумме и противоположна по своему характеру сделке, заключенной на обычном рынке.

  3. Срочная сделка, заключенная для страхования цены или прибыли.