Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ширина полосы

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
    Диапазон частот, в котором сигнал передается или усиливается линейно. он определяется нижней и верхней граничными частотами, которые обычно соответствуют ослаблению в 3 дб. ширина полосы может быть определена для любого элемента или для всей системы такой, как фильтр, кабель или усилитель.


Bandwidth, английский
  1. The frequency range required to carry an electronic signal without attenuation or loss.

  2. Полоса частот, пропускная способность. количественное выражение способности канала передавать информацию. для аналоговых каналов

  3. Диапазон частот сигналов, пропускаемых каналом связи. определяется как разность между самой высокой и самой низкой частотами. измеряется в герцах (гц). если канал используется для передачи цифровых данных, его пропускная способность часто выражается число

  4. Ширина полосы, полоса

  5. Разность между максимальной и минимальной частотой в заданном диапазоне. измеряется в гц

  6. The number of cycles per second (hertz) expressing the difference between the lower and upper limiting frequencies of a frequency band; also, the width of a band of frequencies.

  7. Bandwidth is defined as either channel capacity or maximum throughput on your network.

  8. The complete range of frequencies over which a circuit or electronic system can

  9. Ширина полосы (частот)

  10. Determines the rate at which information can be transmitted across that a medium. the rates are measured in bits (bps), kilobits (kbps), megabits (mbps), or gigabits per second (gbps). typical transmission services are 64 kbps, 1.544 mbps (t1), and 45 mbps (t3). the space between the top and bottom limit of airwave frequencies that are transmitted over a communications channel. the maximum frequency (range), measured in hertz, between the two limiting frequencies of a transmission channel; the range of frequencies that can be carried by a transmission medium without undue distortion. narrowband uses lower frequency signals such as telephone frequencies of about 3,000 hertz and radio subcarrier signals of about 15,000 hertz. broadband uses a wide range of frequencies (broadcast and cable tv, microwave and satellite; carries a great deal of information in a short time; more expensive to use. c band is in the 4 to 6 giga-hertz (ghz) ku band is 12 and 14 ghz .14.0 and 14.5 ghz are used to uplink; 11.7 and 12.2 ghz are used to downlink. a receiver with dual band capability can receive c and ku band signals.

  11. The complete range of frequencies over which a circuit or electronic system can function with minimal signal loss, usually measured to the point of less than 3 db. in pal systems the bandwidth limits the maximum visible frequency to 5.5 mhz, in ntsc to 4.2 mhz. the itu 601 luminance channel sampling frequency of 13.5 mhz was chosen to permit faithful digital representation of the pal and ntsc luminance bandwidths without aliasing.

  12. A measure of the maximum frequency by which light intensity can be modulated before the signal experiences 3 db of excess attenuation. the difference between the highest and the lowest frequencies of a transmission channel or path; identifies the amount of data that can be sent through a given channel. the greater the bandwidth, the greater the information carrying capacity. multimode fiber bandwidth is expressed in megahertz per kilometer (mhz-km)

  13. The range of wavelengths over which an optical system is designed to function.

  14. The width of some frequency or wavelength range

  15. The highest frequency that can be transmitted by an analog system.. also, the information-carrying capacity of a system (especially for digital systems). the range of frequencies within which a fiber optic waveguide or terminal device can transmit data or information.

  16. Ширина полосы частот

  17. A measure of total amount of data transferred over a period of time, often used to measure how busy a website is. a- webhostwill usually base its charges on the bandwidth a website uses, ie how much data per month is requested- from it.

  18. In analog communications, the difference between the highest and lowest frequencies in a specific range. for example, an analog telephone line accommodates a bandwidth of 3,000 hertz (hz), the difference between the lowest (300 hz) and highest (3,300 hz)

  19. The data transfer capacity, or speed of transmission, of a digital communications system as measured in bits per second (bps).

  20. Refers to the volume of information that can be transmitted or processed. it is usually measured in bits or bytes per time unit like its per second". 1

  21. Пропускная способность, т.е. объем информации, который может пройти через систему в единицу времени. применительно к подсистеме памяти

  22. The capacity of a telecommunications line to carry signals.

  23. Полоса пропускания. полный диапазон частот функционирования схемы или электронной системы с минимальными потерями сигнала, обычно измеряемый по уровню 3 дб. в pal-системах максимальная частота полосы пропускания составляет 5,5 мгц, в ntsc

  24. The range of a band of different frequencies; the number of hertz between the maximum frequency of the range and the minimum frequency of the range, usually measured between points of equal and stated amplitude levels.

  25. Difference between the cutoff frequencies of a bandpass filter.

  26. Разница между частотами среза полосового фильтра.


Band width, английский



Полос, русский

Полос темно, русский
    Красного цвета, возникающее при поражении молнией


Полоса, русский
  1. (жарг.) ситуация, когда игрок снимает банк за банком. многие игроки суеверны и начинают играть раскованно и агрессивно, когда чувствуют «свою полосу».

  2. Полоса , место, ряд, судьба

  3. Адас

  4. , множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы.

  5. 1. площадь, отводимая на странице издания под набор текста. 2. часть печатной формы, соответствующая странице издания.

  6. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате.

  7. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. прием оригинала от автора предусматривает проверку качества подготовки авторского оригинала

  8. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. рисунок (сокращенное обозначение


Полоса (на экране);, русский

Полоса безопасности, русский
  1. В аэродромных покрытиях - торцевая или боковая часть лётной полосы, устраиваемая на случай отклонения самолёта от курса при посадке или взлёте

  2. Полоса с покрытием, шириной, как правило, 2 м или менее, расположенная между полосой движения и защитным ограждением или парапетным


Полоса безопасности боковая, русский
    Полоса безопасности, устраиваемая вдоль боковой кромки взлётно-посадочной полосы по всей её длине


Полоса безопасности концевая, русский
    Полоса безопасности, устраиваемая на торцах лётной полосы


Полоса взлетно-посадочная (впп), русский

Полоса взлетно-посадочная необорудованная, русский

Полоса видеосигнала, русский

Полоса выпадения осадков, русский
    Дополнительная особенность полоса падения.


Полоса давления, русский
    Полоса на коже шириной 12-15 см, представляющая собой отпечаток рельса или колеса


Полоса движения, русский
  1. Часть судового хода между его осью и кромками.

  2. Полоса проезжей части, имеющая ширину, достаточную для движения в один ряд механических транспортных средств, за исключением мотоцикла


Полоса дороги для стоянки грузовых ав- томобилей, русский

Полоса заграждений, русский

Полоса заграждения, русский

Полоса загружения моста подвижной нагрузкой, русский
    Полоса проезжей части, параллельная краю проезжей части, которую в соответствии с разделом 4 предполагается загружать легковыми автомобилями и/или грузовиками.


Полоса затухания, русский

Полоса защитная, русский
    Полоса, устраиваемая по краям рулёжной дорожки путём укрепления грунта вяжущими материалами для предотвращения выдувания его из обочин и засасывания пыли в двигатели самолетов


Полоса земли между двумя сливающимися реками, русский

Полоса испускания, русский

Усиливается, русский

Equivalence, английский
  1. N эквивалентность dynamic ~ динамическая эквивалентность level of ~ уровень эквивалентности: pragmatic ~ ~ прагматический situational ~ ~ ситуационный transformational ~ трансформационный уро- вень эквивалентности

  2. Эквивалентность. в отношении лекарственных средств выделяют фармацевтическую (химическую) эквивалентность (см. pharmaceutical equivalence), биологическую эквивалентность (см. bioequivalence) и терапевтическую эквивалентность (см. therapeutic equivalence). встречающиеся термины: равнозначность, равноценность, взаимозаменяемость.


Responsiveness, английский
  1. The ability to respond to other people or to sensations

  2. Соответствие (заявки) требованиям конкурсной документации

  3. Соответствие требованиям