Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Величина

  1. Величина, размер, формат, калибр, доза, рост, объем, протяжение. ср. количество. , количество , звезда первой величины

  2. Количественная характеристика размеров, явлений, признаков, показателей их соотношения, степени изменения, взаимосвязи. различают абсолютные в., относительные в., средние в. первые выражают абсолютные размеры явления (в единицах меры массы, протяженности,

  3. , в математике -1) обобщение конкретных понятий: длины, площади, веса и т. п. выбрав одну из величин данного рода за единицу измерения, можно выразить числом отношение любой другой величины того же рода к единице измерения. 2) в более общем смысле скалярной величиной, или скаляром, называется объект, полностью характеризующийся заданием одного числа. обобщением скалярных величин являются векторные величины (см. вектор), тензорные величины (см. тензорное исчисление).

  4. Свойство объекта, системы, явления или процесса, которое может быть охарактеризовано количественно. величины имеют род, размер, единицу

  5. См. величина прогиба

  6. То, что можно измерить, исчислить; свойство некоторого множества, относительно элементов которого имеют смысл утверждения: больше, меньше, равно. [36, 114]. вера – свойство (особенность) человеческой ментальности, проявляющееся в готовности принять (признать) что-либо в качестве истинного, минуя суждения и доказательства; осознанный отказ от поиска рационального обоснования. [99].


Толщина, русский

Обхват, русский
    Обхват , в три обхвата


Величие, русский
    Величие , достоинство


Размер, русский
  1. Размер , величина , внушительных размеров, дистанция огромного размера, значительных размеров

  2. Такт.

  3. 1. величина чего-нибудь в каком-нибудь измерении; 2. степень развития, величина, масштаб какого-нибудь явления.

  4. , в музыке - конкретное выражение того или иного музыкального метра в долях определенной длительности. выражается дробью, где числитель обозначает метр, а знаменатель - доли, в которых он реализуется (напр., 2/4, 3/8 и т. п.). см. также такт.

  5. Значение линейной, угловой или какой-либо другой величины в принятых единицах измерения

  6. Показатель длины стопы (стельки обуви). метрическая система (россия) предполагает понимать под размером обуви длину следа стопы в миллиметрах (промежуток между размерами

  7. Величина, характеризующая длину стопы или стельки обуви. в мет-рической системе. используемой в рф, размер обуви


Storhet, шведский

Storlek, шведский

Magnitudo, inis, f, латинский

Statura, ae, f, латинский

Amplitudo, inis, f, латинский

Pumilius, латинский

Modus, латинский

Mensura, латинский

Arvo, финский

Amount, английский
  1. Сумма

  2. Количество

  3. A definite magnitude of currency, a quantity of currency, or an indefinite magnitude of an uncountable substance or quality.

  4. Количество, сумма


Объем, русский
  1. Число транзакций в течение данного периода времени.

  2. Число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

  3. Объем , величина , во всем объеме

  4. 1. общая величина количества; 2. величина пространства трех измерений, измеряемая в кубических единицах.

  5. , одна из количественных характеристик геометрических тел. объем прямоугольного параллелепипеда равен произведению длин его сторон (длины, ширины и высоты), а объем ступенчатого тела (тела, которое можно разбить на несколько примыкающих друг к другу прямоугольных параллелепипедов) равен сумме объемов составляющих его параллелепипедов. для любого тела объем определяется как общий предел вписанных в него или описанных около него ступенчатых тел.

  6. Scope


Калибр, русский
  1. Диаметр (поперечник) канала ствола между двумя противоположными полями в линейных величинах.

  2. Калибр , величина

  3. (франц . calibre), 1) диаметр канала ствола огнестрельного оружия, а также диаметр снаряда (пули), выраженный в дюймах, линиях (0,1 дюйма), миллиметрах; одна из основных величин, определяющих мощь огнестрельного оружия. 2) масса авиационной бомбы, выраженная в кг. 3) измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделий. различают калибры жесткие (напр., 2-сторонние предельные калибры-пробки для проверки отверстий) и устанавливаемые на необходимый размер, а также профильные калибры-шаблоны. 4) в прокатном производстве профиль отверстия, образуемого ручьями (вырезами) прокатных валков, через который пропускают обжимаемый металл для придания ему требуемой формы.

  4. (1) толщина листа или диаметр провода. различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов. (2) инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям. (3) прибор, используемый для измерения толщины или длины.


Протяжение, русский
    Протяжение , величина


Формат, русский
  1. Формат , величина

  2. (от лат . formo - придаю форму), в полиграфии - линейные размеры (длина и ширина или высота) печатной формы, листа бумаги, книжного блока и т. п., выраженные в метрических или типометрических (см. типометрия) единицах.


Габарит, русский
  1. Обобщенный предельный контур архитектурного сооружения или его части, детали и т.п.

  2. (франц . gabarit), предельные внешние очертания предметов, сооружений и устройств.

  3. Предельные внешние или внутренние очертания предмета, сооружения или устройства, определяющие занимаемые им место и объём в пространстве


Размеры, русский

Particle size, английский

Magnitude, английский
  1. A numerical expression of the amount of energy released by an earthquake, determined by measuring earthquake waves on standardized recording instruments (seismographs.) the number scale for magnitude is a modified logarithmic value, rather than arithmetic, and the numbers get real big, real fast; a magnitude 9 earthquake, for example, is 33 times greater than a magnitude 8 earthquake, 1089 times greater than a magnitude 7 earthquake, 35937 times greater than a magnitude 6 earthquake, and so on. the short version? small quakes don`t really do much to relieve stress in the crust.

  2. Изменение значения (величины); ~ in the sense изменение направления (напр, силы); ~s in the

  3. Числовое значение (физической) величины ~ of earthquake магнитуда землетрясения

  4. The numeric component of a measurement.

  5. Absolute value of a complex quantity (number) without reference to the phase of the quantity.

  6. Absolute value of a complex quantity (number) without reference to the phase of the quantity.4 material safety data sheet (msds): document that contains information on safety and health in storage, handling, use, cleanup and disposal of substances. manufacturers of testing materials are required to provide material safety data sheets to users in accordance with the osha hazard communication standard. maxwell’s equations: fundamental equations of electromagnetic field theory: (3) (4) (5) (6) where b is magnetic flux density, dis electric flux density, e is electric field intensity, h is magnetic field intensity, j is current density, t is time, ? is volume charge density and  is the del operator.4


Value, английский
  1. Оптическая плотность, уровень серого, степень почернения. мера светлоты цветового тона. чем меньше белого в цвете, тем выше оптическая плотность

  2. Величина, значение; оценивать

  3. Величина, значение; оценивать 599

  4. Стоимость; себестоимость (в снс)

  5. 1. the degree to which something is useful or necessary  food with low nutritional value 2. a number or amount that is unknown and is shown as a symbol  plural

  6. Стоимость

  7. Значение, значимость; величина; ценность (обычно ценности)

  8. Выражение величины в виде некоторого числа соответствующих единиц измерения [28].

  9. Достоинства

  10. Refers to the lightness or darkness of a color and defines a color in terms of how close it is to white or black/ high and low are ways of describing value. the lighter the color, the higher the value; the darker the color the lower the value.

  11. A field consists of two parts, a title and a value. the value is, for example, the date in a date field or the amount in an amount field.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Исчисление, русский
  1. – см. логистика.

  2. , знаковая система, создаваемая использованием процесса образования всех синтаксически правильных символических выражений из букв алфавита системы - языка исчисления, т. е. термов (слов) и формул (фраз), и процесса вывода потенциально значимых (истинных) формул исчисления (его фразеологии) из некоторого фиксируемого в том же языке набора формул-аксиом. любое исчисление однозначно определяется заданием алфавита исчисления, правил образования языка в алфавите, множества аксиом и правил преобразования (вывода) его фразеологии. приписывание символам исчисления значений, т. е. рассмотрение исчислений как знаковой системы (интерпретация исчислений), преобразует исчисление в формализованный язык. основные примеры исчисления: числовые и алгебраические системы, логические исчисления.

  3. Формальная система, задаваемая четверкой <т,в,а,р>, где т - множество базовых символов исчисления; в - синтаксические правила, с помощью которых из элементов т порождаются произвольные элементы; а - множество априорно истинных элементов исчисления (аксиомы исчисления); р - множество семантических правил (правил вывода), с помощью которых из одних элементов системы порождаются другие.

  4. Основанный на четких правилах формальный аппарат оперирования сознаниями определенного вида, позволяющий дать точное описание некоторого класса задач, а для отдельных подклассов этого клас


Относительно, русский

Не ранее, русский

Тем временем, русский
    Тем временем , пока, тогда