Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Происшествие

  1. Происшествие , быль, случай

  2. Внезапное событие, обычно ведущее к травме, на проезжей части, на рабочем месте или дома. по данным эпидемиологических исследований, риск происшествий обычно предсказуем, следовательно, их можно предотвратить. в научной литературе термин предпочтительно не использовать.

  3. Непредвиденный случай, который может привести к аварийной


Несчастный случай, русский
  1. (жарг.) ситуация, когда мощная рука проигрывает. ш разве это не несчастный случай, когда . моих карманных тузов побили 12 раз

  2. Внезапное и вредное разовое воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. если увечье связано с выполнением работником трудовых

  3. Непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью


Событие, русский
  1. Один из видов юридических фактов, с которыми закон связывает возникновение,изменение и прекращение правоотношений. естественные, природные явления, протекающие помимо воли людей (наводнение, землетрясение, рождение, смерть и т.п.). когда речь идет о неволевом характере с., имеется в виду не причина, вызвавшая его, а процесс воздействия с. на конкретные правоотношения.

  2. Один из видов фактов юридических, с которыми закон связывает

  3. – сосуществование; по хайдеггеру, бытие совместно с другими; «поскольку все существует в мире (бытиев-мире), мир – всегда тот мир, который я разделяю с другими. мир существования есть со-мир. (m. heidegger. sein und zeit, 1949); см. общая забота.

  4. Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других

  5. Информационная единица, которой в базе знаний присваивается интервал времени, в течение которого эта единица существует.

  6. То, что происходит в произвольной точке пространствавремени


Случай, русский
  1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

  2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

  3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

  4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

  5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


Olyckshändelse, шведский

Tilldragelse, шведский

Obvenientia [ae, f], латинский

Eventum [i, n], латинский

Eventus [us, m], латинский

Bonus civis, латинский

Accident, английский
  1. (летное) происшествие; первое донесение о (летном) происшествии

  2. Летное происшествие

  3. 1. an unpleasant event which happens suddenly and harms someone’s health  she had an accident in the kitchen and had to go to hospital.  three people were killed in the accident on the motorway. 2. chance, or something which happens by chance  i met her by accident at the bus stop.

  4. Accidente

  5. A sudden, unexpected event identifiable as to time and place. also

  6. An unplanned event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage or a chance occurrence arising from unknown causes; and unexpected happening due to carelessness, ignorance, and the like.

  7. An unexpected, unplanned occurrence which results in physical harm (injury or disease) to an individual, damage to property, a near miss, a loss, or any combination of these effects.


Быль, русский
    Быль, бывальщина, былина, происшествие, факт, истина. шуточн.: не факт, а истинное происшествие. "голован не легенда (лыгенда), а правда". леск. прот. небылица, выдумка. ср. случай. , случай


Incident, английский
  1. Any breach of procedures and quality failures which could or does result in: impairment of rail system safety; harm to employees, contractors or members of the public; the quality of service delivered to a customer (internal or external) being below what was expressed or agreed or understood; loss of, or damage to, property or the environment; breach of security. any unplanned and/or undesired event which results in or has the potential to result in injury, ill-health, damage to or loss of property, interruption to operations or environmental impairment. an incident includes a near miss, breach of procedure, quality failure and/or injuries to contractors and members of the public. examples of incidents include (but are not restricted to) all injuries, safeworking irregularities/breach, signal irregularities, sticking brakes, load shifts, train parting, skidded/scaled wheels, terminal load lifting incidents and train documentation errors.

  2. Инцидент, происшествие с благополучным исходом

  3. Смежный; инцидентный

  4. An unexpected occurrence, which could lead to an

  5. A way of tracking any event that is not part of the standard operation of a service and that causes, or may cause, an interruption to, or a reduction in, the quality of that service.

  6. Abnormal and unplanned event (including accidents) adversely affecting tunnel operations and safety.

  7. An unplanned, uncontrolled event which, under different circumstances, could have resulted in an accident.


Эпизод, русский
  1. Эпизод , случай

  2. (греч . epeisodion, букв. - вставка),..1) случай, происшествие...2) часть художественного произведения (эпического, драматического), относительно самостоятельная единица его действия.

  3. Период, в течение которого присутствует заболевание, от момента начала до завершения. cм. также визит.




Исследований, русский

Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Предпочтительно, русский
    Предпочтительно , преимущественно


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Непредвиденный, русский
    Непредвиденный , по непредвиденным обстоятельствам


Увертюра, русский
  1. Увертюра , начало

  2. Известно ли вам, что знаменитую увертюру к опере <<севильский цирюльник>> россини написал значительно раньше, когда не думал еще о создании оперы по бессмертной комедии бомарше? он предназначал ее для оперы <<аврелиан в пальмире>>.

  3. (франц . ouverture, от лат. apertura - открытие, начало), оркестровое вступление к опере, балету, драматическому спектаклю и т. п. (часто в сонатной форме), а также самостоятельная оркестровая пьеса, обычно программного характера.


Предотвращать, русский
    Предотвращать , избавлять, удалять