Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Горшок



    Чугун, русский
    1. Сплав железа с большим количеством углерода (св. 2,14%) и другими элементами. основная масса чугуна перерабатывается в сталь.

    2. (тюрк .), сплав fe (основа) с с (обычно 2-4%), содержащий постоянные примеси (si, mn, s, p), а иногда и легирующие элементы (cr, ni, v, al и др.); как правило, хрупок. получают из железорудных материалов в доменных печах. основная масса чугуна (св. 85%) перерабатывается в сталь (передельный чугун), остальная применяется для изготовления фасонного литья (литейный чугун). по микроструктуре различают серый чугун (углерод в виде пластинчатого или шаровидного графита), белый чугун (углерод в виде цементита) и ковкий чугун, получаемый отжигом белого чугуна (хлопьевидный графит).

    3. См. железа сплавы.

    4. Родовой термин для большой совокупности литых железных сплавов, в которых содержание углерода превышает растворимость углерода в аустените при эвтектической температуре. большинство чугунов содержит не меньше 2 % углерода, плюс кремний и серу и может содержать другие легирующие элементы. см. также высокопрочный чугун, ковкий чугун, серый чугун, пластичный чугун и белый чугун.

    5. Железоуглеродистый сплав, углерод в котором присутствует в количестве от 2,14 до 6,67%. в зависимости от требований, предъявляемых к свойствам чугуна, в расплав, управляя процессом графитизации, вводят легирующие элементы — хром, алюминий, никель. в составе присутствуют и прочие примеси, в том числе постоянные — кремний, фосфор, сера, марганец. углерод в чугуне находится в виде карбида железа (хим. формула fe3c, он же цементит) или графита.

    6. Сплав железа и углерода, который используют в литейном производстве для изготовления необходимых в строительстве деталей.


    Котелок, русский
      , твердая мужская шляпа с круглым выпуклым дном и небольшими полями.


    Кувшин, русский

    Kruka, шведский

    Olla, ae, f, латинский

    Aula, ae, f, латинский

    Caccabus, i, m, латинский

    Aufugere, латинский

    Pultarius, латинский

    Testa, латинский

    Судно, русский
    1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

    2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


    Утка, русский
    1. Специальная двурогая отливка или поковка, слу­жащая для крепления на ней канатов.

    2. Точеная деревянная планка или отливка, закреплённая неподвижно и служащая для крепления тонких тросов, например флаг-файлов, фалиней.

    3. Планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки




    Сверхъестественный, русский
      Сверхъестественный , неестественный


    Чувственный, русский
      – 1) связанный с чувствами, опосредованный чувствами, воспринимаемый чувствами; 2) в этике – склонный к плотским наслаждениям. соответственно чувственность означает: 1) способность к чувственному восприятию; 2) склонность к чувственным удовольствиям.