Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бельгия

  1. (королевство бельгия) - государство в западной европе. б. - федеративное государство. основ-н-ое население ее составляют фламандцы и валлоны. в связи с возникшими в последние десятилетия конфликтами между ними в б., которая прежде была унитарным государст

  2. (франц . belgique, флам. belgie), королевство бельгия (франц. royaume de belgique, флам. koninkrijk belgie), государство в зап. европе, у северного м. 30,5 тыс. км2. население 10 млн. человек (1993), фламандцы (58%) и валлоны (32,5%). городское население 96,5% (1991). официальные языки - нидерландский, французский и немецкий. большинство верующих - католики. бельгия - федерация в составе французского, фламандского и германоязычного сообществ. административно-территориальное деление: 9 провинций. столица - брюссель. бельгия - конституционная монархия. глава государства - король. законодательный орган - двухпалатный парламент. большая часть территории - равнина, повышающаяся от берега северного м. до арденн (высота до 694 м, г. ботранж). климат умеренный, морской. средние температуры января от 3 °c на побережье до -1 °c в арденнах, июля соответственно от 19 до 14 °c. осадков от 700-900 на равнинах до 1200-1500 мм (в горах) в год. главные реки - шельда и маас. почвы бурые лесные и подзолистые. широколиственные леса (ок. 19,7% территории). преобладают культурные ландшафты. многочисленные резерваты и природные парки (от-фань, калмтхаут и др.). название от белгов, заселявших страну в древности. в 1 в. до н. э. завоевана римом. в средние века бельгийская территория (герцогства брабант, люксембург, графство фландрия и др.) - часть нидерландов исторических, в составе которых в 16 в. оказались под испанским господством. нидерландская революция 16 в. окончилась на территории бельгии поражением. в результате войны за испанское наследство бельгийские территории стали владением австрийских габсбургов (1714). в 1815-30 в составе нидерландского королевства. бельгийская революция 1830 привела к созданию самостоятельного бельгийского государства. в 1908 бельгия приобрела колониальное владение - бельгийское конго (начало захвата - 70-е гг. 19 в., до 1908 "частное владение" бельгийского короля), в 1922 - мандат на руанда-урунди. в 19 в. в бельгии развернулась борьба между партиями католической (с 1945 на ее основе - социально-христианская партия) и либеральной (с 1961 партия свободы и прогресса), с 90-х гг. обострился национальный вопрос (фламандское движение). в 1885 основана бельгийская рабочая партия (с 1941 - бельгийская социалистическая партия). в период 1-й мировой войны большая часть территории бельгии была оккупирована германскими войсками. после 2-й мировой войны правительства (преимущественно коалиционные) возглавлялись попеременно социалистами и демохристианами. бельгия - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным сельским хозяйством (ок. 40% промышленной продукции экспортируется). доля в валовом внутреннем продукте (1990, %): промышленность и строительство 29,3, сельское хозяйство 1,9. добыча угля. производство электроэнергии 70,8 млрд. квт. ч. (1990), ок. 60% - на аэс. развиты черная металлургия , машиностроение (автомобильное, электротехническое, производство оборудования оружия), химическая (пластмассы, синтетические волокна, каучук) и нефтехимическая, текстильная, пищевкусовая промышленность. алмазогранильное дело, торговля бриллиантами. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное животноводство. основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, ячмень, сахарная свекла, картофель, овощи. длина (1990, тыс. км) железных дорог 3,48, автодорог 12,8. тоннаж морского торгового флота 3,3 млн. регистровых брутто-тонн (1990). главный морской порт - антверпен. экспорт: промышленное оборудование, автомобили, химические и фармацевтические товары, черные и цветные металлы, текстиль, ювелирные алмазы. основные внешнеторговые партнеры: германия, франция, нидерланды, великобритания. денежная единица - бельгийский франк.


Belgien, шведский

Belgium, ii, n, латинский

Belgium, английский
    Dutch (official) 60%, french (official) 40%, german (official) less than 1%, legally bilingual (dutch and french).




Королевство, русский
    Королевство , государство


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Нидерландский, русский

Французский, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Температуры, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Belgier, шведский

Belgien, шведский