Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Irland



    Ирландия, русский
    1. (эйре) -государство в западной европе, занимающее южную часть острова ирландия. на протяжении семи веков и. была английской колонией. в 1921 г. она получила статус доминиона великобритании. в 1949 г. была образована ирландская республика. над северной частью острова сохранилось господство великобритании. и. - унитарное государство. в административном отношении и. разделена на 27 графств, в самостоятельные административные единицы выделены города дублин, корк, лимерик. уотерфорд, дан-лэри. органами местного управления являются выборные советы городов (муниципалитеты) и графств. и. - парламентская республика. согласно конституции это суверенное, независимое, демократичес-. кое государство. глава государства - президент, избираемый прямым голосованием сроком на 7 лет. законодательный орган - парламент, состоит из сената (60 членов) и палаты представителей (доил) (166 человек). исполнительная власть принадлежит правительству во главе с премьер-министром.

    2. (ирл . eire, англ. ireland), ирландская республика (ирл. saorstat eireann, англ. irish republic), государство в зап. европе, на о. ирландия. 70,3 тыс. км2. население 3,52 млн. человек (1993), в основном ирландцы. городское население 57% (1990). официальные языки - ирландский и английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 4 провинции, включающие 26 графств и 5 крупных городов-графств. столица - дублин. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент. территория преимущественно низменная, на окраинах отдельные горные массивы высотой до 1041 м (горы керри). климат умеренный, океанический. средние температуры января -5-8 °с, июля 14-16 °с. осадков 700-1500 мм (в горах местами св. 2000 мм) в год. густая сеть рек и озер. главная река - шаннон. характерны постоянно зеленеющие луга. национальные парки: гленвя, киллари. в 4 в. до н. э. ирландия заселена кельтами. в первые вв. н. э. сложились первые раннефеодальные государства. в кон. 12 в. началось завоевание ирландии английскими феодалами, усилившееся в 16-17 вв. ирландское восстание 1641-52 было подавлено. англо-ирландская уния 1801 ликвидировала остатки автономии ирландии. ответом на колонизаторскую политику англичан были восстания 1798 (организовано обществом "объединенные ирландцы"), 1848 (организовано ирландской конфедерацией), 1867 (организовано фениями), ирландское восстание 1916. в 1914 английский парламент вынужден был принять закон о гомруле для ирландии, однако его реализация откладывалась до окончания 1-й мировой войны. в 1919-1921 развернулась освободительная война ирландского народа, в ходе которой заключен компромиссный англо-ирландский договор 1921 о предоставлении ирландии (за исключением северной ирландии, которая осталась в составе великобритании) статуса доминиона (ирландское свободное государство). гражданская война (1922-23) между сторонниками договора и республиканцами, добивавшимися полной независимости всей ирландии, закончилась поражением республиканцев. в 1949 ирландия провозглашена республикой.ирландия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %) промышленность и строительство 37, сельское хозяйство 10,1. добыча торфа, полиметаллических руд. производство электроэнергии 14,6 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, текстильное, электротехническое), черная металлургия, химическая, фармацевтическая, нефтеперерабатывающая, пищевкусовая (мясная, молочная, мукомольная), легкая промышленность. сельское хозяйство животноводческого направления. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 7,2 овец 9,0. выращивают пшеницу, ячмень, сахарную свеклу, овес, картофель. рыболовство. длина железных дорог (1990, тыс. км) ок. 2,8, автодорог 92. тоннаж морского торгового флота 209 тыс. т дедвейт (1992). главные порты - дублин, корк. экспорт: машины и оборудование, продовольственные товары, концентраты цветных металлов. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, сша, германия, франция. денежная единица - ирландский фунт

    3. (ireland) , остров в составе британских о-вов. 84 тыс. км2. большую часть острова занимает государство ирландия, северо-восток - территория великобритании (северная ирландия). центральная часть ирландии - равнина, по окраинам горы (высота до 1041 м), на северо-востоке - плато антрим. главная река - шаннон. много озер. луга, верещатники. крупные города - дублин, белфаст.




    Ирландия, русский
    1. (эйре) -государство в западной европе, занимающее южную часть острова ирландия. на протяжении семи веков и. была английской колонией. в 1921 г. она получила статус доминиона великобритании. в 1949 г. была образована ирландская республика. над северной частью острова сохранилось господство великобритании. и. - унитарное государство. в административном отношении и. разделена на 27 графств, в самостоятельные административные единицы выделены города дублин, корк, лимерик. уотерфорд, дан-лэри. органами местного управления являются выборные советы городов (муниципалитеты) и графств. и. - парламентская республика. согласно конституции это суверенное, независимое, демократичес-. кое государство. глава государства - президент, избираемый прямым голосованием сроком на 7 лет. законодательный орган - парламент, состоит из сената (60 членов) и палаты представителей (доил) (166 человек). исполнительная власть принадлежит правительству во главе с премьер-министром.

    2. (ирл . eire, англ. ireland), ирландская республика (ирл. saorstat eireann, англ. irish republic), государство в зап. европе, на о. ирландия. 70,3 тыс. км2. население 3,52 млн. человек (1993), в основном ирландцы. городское население 57% (1990). официальные языки - ирландский и английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 4 провинции, включающие 26 графств и 5 крупных городов-графств. столица - дублин. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент. территория преимущественно низменная, на окраинах отдельные горные массивы высотой до 1041 м (горы керри). климат умеренный, океанический. средние температуры января -5-8 °с, июля 14-16 °с. осадков 700-1500 мм (в горах местами св. 2000 мм) в год. густая сеть рек и озер. главная река - шаннон. характерны постоянно зеленеющие луга. национальные парки: гленвя, киллари. в 4 в. до н. э. ирландия заселена кельтами. в первые вв. н. э. сложились первые раннефеодальные государства. в кон. 12 в. началось завоевание ирландии английскими феодалами, усилившееся в 16-17 вв. ирландское восстание 1641-52 было подавлено. англо-ирландская уния 1801 ликвидировала остатки автономии ирландии. ответом на колонизаторскую политику англичан были восстания 1798 (организовано обществом "объединенные ирландцы"), 1848 (организовано ирландской конфедерацией), 1867 (организовано фениями), ирландское восстание 1916. в 1914 английский парламент вынужден был принять закон о гомруле для ирландии, однако его реализация откладывалась до окончания 1-й мировой войны. в 1919-1921 развернулась освободительная война ирландского народа, в ходе которой заключен компромиссный англо-ирландский договор 1921 о предоставлении ирландии (за исключением северной ирландии, которая осталась в составе великобритании) статуса доминиона (ирландское свободное государство). гражданская война (1922-23) между сторонниками договора и республиканцами, добивавшимися полной независимости всей ирландии, закончилась поражением республиканцев. в 1949 ирландия провозглашена республикой.ирландия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %) промышленность и строительство 37, сельское хозяйство 10,1. добыча торфа, полиметаллических руд. производство электроэнергии 14,6 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, текстильное, электротехническое), черная металлургия, химическая, фармацевтическая, нефтеперерабатывающая, пищевкусовая (мясная, молочная, мукомольная), легкая промышленность. сельское хозяйство животноводческого направления. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 7,2 овец 9,0. выращивают пшеницу, ячмень, сахарную свеклу, овес, картофель. рыболовство. длина железных дорог (1990, тыс. км) ок. 2,8, автодорог 92. тоннаж морского торгового флота 209 тыс. т дедвейт (1992). главные порты - дублин, корк. экспорт: машины и оборудование, продовольственные товары, концентраты цветных металлов. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, сша, германия, франция. денежная единица - ирландский фунт

    3. (ireland) , остров в составе британских о-вов. 84 тыс. км2. большую часть острова занимает государство ирландия, северо-восток - территория великобритании (северная ирландия). центральная часть ирландии - равнина, по окраинам горы (высота до 1041 м), на северо-востоке - плато антрим. главная река - шаннон. много озер. луга, верещатники. крупные города - дублин, белфаст.


    Иран, русский
      , исламская республика иран (джомхурийе эсламийе иран) (до 1935 персия), государство в юго-зап. азии. 1,65 млн. км2. население 61 млн. человек (1993); персы, а также азербайджанцы, курды и др. городское население ок. 57% (1992). официальный язык - персидский (фарси). государственная религия - ислам (шиитского толка). административно-территориальное деление: 24 остана (провинции). столица - тегеран. по конституции высшее официальное лицо - руководитель или руководящий совет. высший официальный пост - президент. законодательная власть - у однопалатного собрания исламского совета (меджлиса). омывается на юге и юго-западе оманским и персидским зал., на севере - каспийским м. большая часть ирана - иранское нагорье. на севере - хр. эльбурс (вулкан демавенд, 5604 м), на юго-западе - горная система загрос. климат субтропический, сухой (в тегеране средние температуры января 2 °с, июля 29 °с), на побережьях персидского и оманского зал. тропический (в джаске соответственно 19 и 32 °с). осадков на большей части ирана до 500 мм, на северных склонах эльбурса и на южно-каспийской низм. до 2000 мм в год. реки карун, сефидруд; озера - урмия и хамун. преобладают пустыни и полупустыни; на северных склонах эльбурса - влажные широколиственные леса. национальные парки: кевир, гулистан, урмия, центральноэльбрусский и др. в нач. 3-го тыс. до н. э. на территории ирана сложились древнейшие государственные образования; в сер. 6 в. до н. э. - государство ахеменидов. в 3-7 вв. н. э. при сасанидах началась феодализация иранского общества. в сер. 7 в. иран завоевали арабы. в сер. 11-12 вв. - под властью сельджуков, в 13 - сер. 14 вв. - монгольские династии хулагуидов. в нач. 16 в. утвердились сефевиды (до 1736), с конца 18 в. - каджары (до 1925). в последней трети 19 - нач. 20 вв. иран превратился в полуколонию (главным образом великобритании и россии). в ходе иранской революции 1905-11 была провозглашена конституция, созван парламент (меджлис). в 1908 шах мохаммед али произвел переворот. восстание в тебризе 1908-09 было подавлено. в 1920 установлены дипломатические отношения с рсфср и в 1921 заключен советско-иранский договор. в 1925 у власти династия пехлеви. со 2-й пол. 30-х гг. началось проникновение в иран германии. во время 2-й мировой войны (в августе 1941) на территории ирана были введены советские и английские войска (выведены в кон. 1945 - мае 1946). развернувшееся с сер. 40-х гг. 20 в. демократическое и антиимпериалистическое движение было подавлено. к нач. 60-х гг. в иране обострилось экономическое и внутриполитическое положение. в этих условиях шахское правительство приступило с нач. 60-х гг. к осуществлению реформ с целью укрепления монархического режима и военной мощи. прозападная ориентация шахского режима и его политика модернизации страны вызывали нарастающее сопротивление религиозных кругов, стремившихся восстановить в иране фундаментальные ценности ислама. в 1979 шах (мохаммед реза пехлеви, с 1941) был вынужден покинуть страну, вернувшийся из ссылки (с 1964) лидер шиитов аятолла хомейни провозгласил исламскую республику иран. в кон. 1979 обострились отношения ирана с ираком, которые с 1980 переросли в вооруженный конфликт за преобладание влияния в персидском зал. (в 1988 достигнуто перемирие). после смерти хомейни (в 1989) руководство ирана начало проводить прагматические реформы, во внешней политике наметился курс на вывод ирана из международной изоляции. иран - аграрно-индустриальная страна с развитой нефтяной промышленностью. доля в ввп (1991/92, %): сельское хозяйство 24, промышленность 24,2 (в т. ч. нефтегазодобывающая - 8,2). добыча нефти, газа, угля, хромитов, свинцово-цинковых, медных, марганцевых и железных руд. производство электроэнергии 64 млрд. квт·ч (1991/92). нефтеперерабатывающие, нефтехимические предприятия. черная и цветная металлургия. машиностроение и металлообработка. пищевкусовая, текстильная промышленность. кустарно-ремесленное производство (ковры, метизы). главные продовольственные культуры - зерновые (пшеница, ячмень), рис, бобовые; технический хлопчатник, сахарная свекла, сахарный тростник, табак, чай. плодоводство, бахчеводство, виноградарство, посадки ореховых и фисташковых деревьев. экстенсивное животноводство (овцы, козы, крупный рогатый скот, верблюды и др.). шелководство. морское рыболовство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 4,6, автодорог 151,5. тоннаж морского торгового флота 8345 тыс. т дедвейт (1992). главные порты персидского зал.: хорремшехр, бендер-хомейни, бушир, харк, абадан, бендер-махшехр; на каспийском м. - энзели, ноушехр. экспорт: нефть и нефтепродукты (95-99% стоимости), ковры, икра и др. основные внешнеторговые партнеры: германия, италия, кувейт, объединенные арабские эмираты и др. денежная единица - риал.