Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ирландия

  1. (эйре) -государство в западной европе, занимающее южную часть острова ирландия. на протяжении семи веков и. была английской колонией. в 1921 г. она получила статус доминиона великобритании. в 1949 г. была образована ирландская республика. над северной частью острова сохранилось господство великобритании. и. - унитарное государство. в административном отношении и. разделена на 27 графств, в самостоятельные административные единицы выделены города дублин, корк, лимерик. уотерфорд, дан-лэри. органами местного управления являются выборные советы городов (муниципалитеты) и графств. и. - парламентская республика. согласно конституции это суверенное, независимое, демократичес-. кое государство. глава государства - президент, избираемый прямым голосованием сроком на 7 лет. законодательный орган - парламент, состоит из сената (60 членов) и палаты представителей (доил) (166 человек). исполнительная власть принадлежит правительству во главе с премьер-министром.

  2. (ирл . eire, англ. ireland), ирландская республика (ирл. saorstat eireann, англ. irish republic), государство в зап. европе, на о. ирландия. 70,3 тыс. км2. население 3,52 млн. человек (1993), в основном ирландцы. городское население 57% (1990). официальные языки - ирландский и английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 4 провинции, включающие 26 графств и 5 крупных городов-графств. столица - дублин. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент. территория преимущественно низменная, на окраинах отдельные горные массивы высотой до 1041 м (горы керри). климат умеренный, океанический. средние температуры января -5-8 °с, июля 14-16 °с. осадков 700-1500 мм (в горах местами св. 2000 мм) в год. густая сеть рек и озер. главная река - шаннон. характерны постоянно зеленеющие луга. национальные парки: гленвя, киллари. в 4 в. до н. э. ирландия заселена кельтами. в первые вв. н. э. сложились первые раннефеодальные государства. в кон. 12 в. началось завоевание ирландии английскими феодалами, усилившееся в 16-17 вв. ирландское восстание 1641-52 было подавлено. англо-ирландская уния 1801 ликвидировала остатки автономии ирландии. ответом на колонизаторскую политику англичан были восстания 1798 (организовано обществом "объединенные ирландцы"), 1848 (организовано ирландской конфедерацией), 1867 (организовано фениями), ирландское восстание 1916. в 1914 английский парламент вынужден был принять закон о гомруле для ирландии, однако его реализация откладывалась до окончания 1-й мировой войны. в 1919-1921 развернулась освободительная война ирландского народа, в ходе которой заключен компромиссный англо-ирландский договор 1921 о предоставлении ирландии (за исключением северной ирландии, которая осталась в составе великобритании) статуса доминиона (ирландское свободное государство). гражданская война (1922-23) между сторонниками договора и республиканцами, добивавшимися полной независимости всей ирландии, закончилась поражением республиканцев. в 1949 ирландия провозглашена республикой.ирландия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %) промышленность и строительство 37, сельское хозяйство 10,1. добыча торфа, полиметаллических руд. производство электроэнергии 14,6 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, текстильное, электротехническое), черная металлургия, химическая, фармацевтическая, нефтеперерабатывающая, пищевкусовая (мясная, молочная, мукомольная), легкая промышленность. сельское хозяйство животноводческого направления. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 7,2 овец 9,0. выращивают пшеницу, ячмень, сахарную свеклу, овес, картофель. рыболовство. длина железных дорог (1990, тыс. км) ок. 2,8, автодорог 92. тоннаж морского торгового флота 209 тыс. т дедвейт (1992). главные порты - дублин, корк. экспорт: машины и оборудование, продовольственные товары, концентраты цветных металлов. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, сша, германия, франция. денежная единица - ирландский фунт

  3. (ireland) , остров в составе британских о-вов. 84 тыс. км2. большую часть острова занимает государство ирландия, северо-восток - территория великобритании (северная ирландия). центральная часть ирландии - равнина, по окраинам горы (высота до 1041 м), на северо-востоке - плато антрим. главная река - шаннон. много озер. луга, верещатники. крупные города - дублин, белфаст.


Irland, шведский

Hibernia, ae, f, латинский

Ireland, английский
  1. English (official) is the language generally used, irish (official) (gaelic or gaeilge) spoken mainly in areas located along the western seaboard

  2. Гос-во ирландия, republic of ireland ирландская республика (на о. ирландия, западная европа);

  3. О. ирландия (британские о-ва, атлантический ок., гос-ва ирландия и великобритания)




Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Господство, русский
  1. Господство, владычество, власть, верховенство, главенство, начальство, предводительство, первенство, превосходство, преобладание, гегемония, управление; обладание. , власть, главенство, первенство

  2. Понятие, характеризующее осуществление власти, которое принимает институциональные формы и предполагает расчленение общества на господствующие и подчиненные группы, а также выделение и обособление особого управленческого аппарата.

  3. – распоряжение человеческими действиями; понятие социологии: везде, где гарантируется защита, возникает господство над защищаемыми, напр. господство отца над ребенком (аналогично – господство церкви над совестью государства, над гражданами и т. д.). чтобы иметь возможность защищать, нужна сила. всякое отношение господства является одновременно (хотя и не без исключения) отношением силы. макс вебер говорит: «господство означает возможность заставить лиц, которым приказывают, повиноваться приказу» («wirtschaft und gesellschaft», 1921).


Управления, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Ирландский, русский

Английский, русский

Irländsk, шведский

Irland, шведский